Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Olsem ia nao, taem yumi stap laef folem loa blong jastiti, hem i invaetem sam long ol blesing we i moa bigwan we ol man mo ol woman oli save kasem long wol ia; wan stret save long saed blong spirit, wetem famle, ol fren, ol fren blong Jos, mo long en, wetem Sevya.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang pagsunod sa balaod sa kaputli nagdapit sa dagkong mga panalangin nga madawat sa mga tawo sa mortalidad: angay nga espirituhanong pagsalig sa presensya sa pamilya, mga higala, kaubanan sa Simbahan, ug sa katapusan, sa Manluluwas.
Czech[cs]
Dodržování zákona cudnosti tudíž přivolává některá z nejvyšších požehnání, jaká mohou muži a ženy ve smrtelnosti obdržet – přiměřenou duchovní jistotu v přítomnosti rodiny, přátel, známých z Církve a nakonec i Spasitele.
German[de]
Das Gesetz der Keuschheit zu leben bringt also einige der größten Segnungen mit sich, die der Mensch im Erdenleben empfangen kann – das richtige geistige Selbstvertrauen in der Gegenwart der Familie, der Freunde, anderer Mitglieder der Kirche und schließlich in der Gegenwart des Erretters.
Greek[el]
Έτσι, ζώντας τον νόμο της αγνότητας, προσκαλούμε μερικές από τις μεγαλύτερες ευλογίες τις οποίες μπορούν να λάβουν άνδρες και γυναίκες στη θνητότητα: την κατάλληλη πνευματική πεποίθηση στην παρουσία της οικογένειας, των φίλων, των συναδέλφων στην Εκκλησία και, τελικά, του Σωτήρα.
English[en]
Thus, living the law of chastity invites some of the greatest blessings men and women can receive in mortality: appropriate spiritual confidence in the presence of family, friends, Church associates, and, ultimately, the Savior.
Spanish[es]
Así, el vivir la ley de castidad da lugar a algunas de las bendiciones más grandes que los hombres puedan recibir en la vida terrenal: la confianza espiritual apropiada en la presencia de familiares, amigos, miembros de la Iglesia y, finalmente, del Salvador.
Estonian[et]
Seega kutsub kõlbelise puhtuse seaduse järgi elamine kohale mõned suurimad õnnistused, mida mehed ja naised võivad surelikkuses saada: kohane vaimne enesekindlus pere, sõprade, Kiriku kaaslaste ja lõpuks Päästja ees.
Finnish[fi]
Näin siveyden lain mukaan eläminen tuo joitakin suurimmista siunauksista, mitä miehet ja naiset voivat saada kuolevaisuudessa: asianmukaisen hengellisen luottamuksen niin perheen, ystävien, kirkon jäsenten kuin lopulta Vapahtajan edessä.
Fijian[fj]
Ia, na noda bulataka na lawa ni tiko savasava eda na rawata kina e so na veivakalougatataki cecere sara ka rawa mera ciqoma na tagane kei na yalewa ena bula oqo: na yalodei e veiganiti ena kedra maliwa na matavuvale, itokani, ilawalawa Vakalotu, ka me kena e cecere duadua, na iVakabula.
French[fr]
Ainsi, quand nous vivons la loi de chasteté, cela nous attire certaines des plus grandes bénédictions que les hommes et les femmes peuvent recevoir dans la condition mortelle : l’assurance spirituelle que nous devons avoir en présence de la famille, des amis, des personnes que nous fréquentons dans l’Église et, à terme, en présence du Sauveur.
Gilbertese[gil]
Ngaia ae, maiuakinan tuan te itiaki e kaoi tabeua kakabwaia aika korakora aika a kona ni karekei mwaane ao aine n te maiu ae mamate: koaua n te tamnei aika riai imatan te utu, raoraora, raora n te Ekaretia, ao, te kabane, bon te Tia Kamaiu.
Fiji Hindi[hif]
Is liye, shudhta ke kaanoon ko jeene se kuch ayse mahaan ashirvaad milte hai jo purush aur mahila kabhi maranshilta mein milenge: sahi dhaarmik himmat parivaar, doston, Girjaghar pehchaan waalon, aur, ant mein, Uddhaarkarta ki upasthiti mein.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, kev ua raws li kev cai coj dawb huv ua rau peb txais cov koob hmoov loj tshaj plaws uas peb txais tau nyob hauv lub neej no xws li: kev paub tias yus sab ntsuj plig muaj zog thaum nej ntsib nej tsev neeg, phooj ywg, cov neeg hauv lub Koom Txoos, thiab thaum kawg, tus Cawm Seej.
Croatian[hr]
Stoga, pridržavanje zakona ćudoređa poziva neke od najvećih blagoslova koje muškarci i žene mogu primiti u smrtnosti: primjereno duhovno pouzdanje u nazočnosti obitelji, prijatelja, crkvenih suradnika i, naposljetku, Spasitelja.
Haitian[ht]
Konsa, viv lwa chastete a envite kèk nan pi gwo benediksyon gason ak fi kapab resevwa nan vi motèl la: konfyans espirityèl apwopriye nan prezans fanmi, zanmi, kòlèg nan Legliz la, epi finalman, Sovè a.
Hungarian[hu]
Így tehát az erkölcsi tisztaság törvénye szerinti élet a halandóságban elnyerhető áldások legnagyszerűbbjeit kínálja a férfiaknak és nőknek: megfelelő lelki magabiztosságot a család, a barátok, az egyházi ismerősök, és végül a Szabadító körében.
Indonesian[id]
Dengan demikian, menjalankan hukum kesucian mengundang beberapa berkat terbesar yang pria dan wanita dapat terima dalam kefanaan: keyakinan rohani yang tepat di hadapan keluarga, teman, kenalan Gereja, dan, akhirnya, Juruselamat.
Icelandic[is]
Að lifa eftir skírlífislögmálinu veitir einhverjar mestu blessanir sem karlar og konur fá notið í jarðlífinu: Gott andlegt sjálfstraust í návist fjölskyldu, vina og samstarfsfólks í kirkjunni og að lokum í návist frelsarans.
Italian[it]
Pertanto, osservare la legge di castità richiama una delle benedizioni più grandi che gli uomini e le donne possano ricevere nella mortalità: la giusta sicurezza spirituale dinanzi ai familiari, agli amici, ai membri della Chiesa e, in ultimo, al Salvatore.
Japanese[ja]
すなわち,家族,友人,教会員,そして最終的には救い主の御前に出るのにふさわしい霊的な自信を得られるのです。
Korean[ko]
그러므로 순결의 법에 따라 생활하는 것은 남자와 여자가 필멸의 세상에서 받을 수 있는 가장 큰 축복 중 일부를 불러옵니다. 즉 가족, 친구, 교회의 동료들, 그리고 궁극적으로 구주 앞에서 영적인 자신감을 얻게 됩니다.
Kosraean[kos]
Pwacnwacng, moulkihn masap luhn tiac kosro uh suli kuhtuh mwe insewowo yohk mukul ac muhtwacn uh kuh in eis ke moul facluh: puhla wo ke ip luhn nguhn fal ye muhtuhn sucu, kawuck, mwet wiyac uh ke Alu, ac, yohkiyac uh, Mwet Lahngo.
Lingala[ln]
Bongo, kosalelaka mobeko ya bopeto na bomoi ebengisi boko ya mapamboli minene koleka manso mibali mpe basi bakoki kozwa na bokufi: elikia ya molimo esengeli na miso ya libota, baninga, bato ya Eklezia, mpe, na nsuka, Mobikisi.
Lao[lo]
ດັ່ງນັ້ນ, ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ກົດ ພົມມະ ຈັນ ຈະນໍາ ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ບາງ ຢ່າງ ມາ ໃຫ້ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ນີ້: ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທາງ ວິນ ຍານ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຄອບຄົວ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຄົນ ໃນ ໂບດ, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.
Lithuanian[lt]
Taigi gyvenimas pagal skaistybės įstatymą teikia bene didžiausias palaimas, kurias vyrai ir moterys gali gauti žemiškame gyvenime: tinkamą dvasinį pasitikėjimą šeimos, draugų, brolių ir seserų Bažnyčioje ir, svarbiausia, Gelbėtojo akivaizdoje.
Latvian[lv]
Dzīvojot saskaņā ar šķīstības likumu, mēs saņemsim lielākās svētības, kādas vien vīrieši un sievietes šajā laicīgajā dzīvē var saņemt — pienācīgu garīgo paļāvību ģimenes, draugu, Baznīcas locekļu un galu galā arī Glābēja priekšā.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fiainana ny lalàn’ny fahadiovam-pitondrantena dia manasa ny sasany amin’ireo fitahiana lehibe indrindra tokony ho ho azon’ny lehilahy sy vehivavy eto amin’ny fiainana an-tany—fahatokian-tena ara-panahy araka ny tokony ho izy eo anatrehan’ny fianakaviana, ny namana, ireo mpiara-mivavaka, ary amin’ny farany, eo anatrehan’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Aaet, mour kōn kien erreeo ej karuwaineneik tok jet kōjeram̧m̧an ko rellap an m̧aan im kōrā maron̄ in bōk ilo mour wabanban in—jetōb eo ewāmourur ej waļo̧k ilo baam̧le, ro m̧ōttad, iaio ko ilo Kabun̄ in, im, āliktata, ilo Rilo̧mo̧o̧r eo.
Mongolian[mn]
Тиймээс ариун явдлын хуулиар амьдрах нь мөнх бус амьдралд ирэх хамгийн агуу адислалуудыг авчирдаг: гэр бүл, найз нөхөд, сүмийн хамт олон, мөн эцэст нь Аврагчийн өмнө сүнслэг байдлаар нүүр дүүрэн байх явдал юм.
Norwegian[nb]
Dermed innbyr etterlevelse av kyskhetsloven noen av de største velsignelser menn og kvinner kan få i jordelivet: hensiktsmessig åndelig frimodighet i nærvær av familie, venner, medlemmer av Kirken og ikke minst Frelseren.
Dutch[nl]
Naleving van de wet van kuisheid opent dus de deur naar enkele van de grootste zegeningen voor mannen en vrouwen in dit leven: gepast geestelijk vertrouwen in de omgang met familie, vrienden, kerkleden en, uiteindelijk, de Heiland.
Palauan[pau]
Maleuaisei, ea otireklel a llach er a deleboes a siotai a bebil er a kmal meklou el klengeltengat el sechal me a redil a sebechir el ngmai er tial klengar: el ungil chedaol er a chelsel a telungalek, resechelei, rechedal a Ikelesia, me a, uldimukl, er a Osobel.
Polish[pl]
Tak więc życie zgodne z prawem czystości moralnej sprowadza jedne z najwspanialszych błogosławieństw, jakie mężczyźni i kobiety mogą otrzymać w życiu doczesnym — stosowną duchową pewność siebie w obecności rodziny, przyjaciół, znajomych w Kościele i ostatecznie w obecności Zbawiciela.
Pohnpeian[pon]
Eri, momourki kosonned en mwakelekel kin luke kapai kan me keieu lap me ohl oh lih kak alehdi nan mour wet: koapwoaroapwoar ni pali ngehn nanpwungen peneinei, kompoakapah kan, tohn Mwomwohdiso, oh, ni mehlelo, Sounkomouro.
Portuguese[pt]
Assim, o cumprimento da lei da castidade proporciona as maiores bênçãos que os homens e as mulheres podem receber na mortalidade: a devida confiança espiritual na presença de familiares, de amigos, de membros da Igreja com quem convivemos e, por fim, do Salvador.
Romanian[ro]
Prin urmare, când trăim potrivit legii castităţii, invităm unele dintre cele mai mari binecuvântări pe care bărbaţii şi femeile le pot primi în viaţa muritoare: încredere spirituală adecvată în prezenţa membrilor familiei, prietenilor, cunoştinţelor de la Biserică şi, în cele din urmă, în prezenţa Salvatorului.
Russian[ru]
Таким образом, соблюдая закон целомудрия, мы открываем дорогу некоторым из величайших благословений, доступных в земной жизни мужчинам и женщинам, а именно: соответствующей духовной уверенности в присутствии семьи, друзей, прихожан и, в конце концов, Спасителя.
Slovak[sk]
Takto, keď žijeme podľa zákona cudnosti, privolávame na seba niektoré z najväčších požehnaní, ktoré môžu muži a ženy obdržať v smrteľnosti: náležitú duchovnú sebaistotu v prítomnosti rodiny, priateľov, spoločníkov v Cirkvi a v neposlednom rade v prítomnosti Spasiteľa.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le ola ai i le tulafono o le ola mama e valaaulia ai nisi o faamanuiaga silisili e mafai ona maua e alii ma tamaitai i le olaga nei—le mautinoa talafeagai faaleagaga i le i ai i le aiga, uo, paaga i le Ekalesia, ma, o le mea silisili, o le Faaola.
Swedish[sv]
Att efterleva kyskhetslagen leder således till några av de största välsignelserna som män och kvinnor kan få i jordelivet: tillbörlig andlig tillförsikt i närvaro av familj, vänner, bekanta i kyrkan och slutligen Frälsaren.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ang pagsunod sa batas ng kalinisang-puri ay nagdudulot ng ilan sa pinakamalalaking pagpapala sa kalalakihan at kababaihan sa mortalidad: lubos na kumpiyansa sa espirituwalidad sa harap ng pamilya, mga kaibigan, mga kasamahan sa Simbahan, at, sa huli, sa harap ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
Ko ia ai, ʻoku fakaafeʻi mai ʻi hono moʻui ʻaki e fono ʻo e angamaʻá e ngaahi tāpuaki maʻongoʻonga taha ʻe lava ke maʻu ʻe he houʻeiki tangata mo fafine ʻi he moʻui fakamatelié: ko e falala moʻoni fakalaumālie ʻi he ʻao ʻo e familí, kaungāmeʻá, kaungā ngāue he Siasí, kae tautefito ki he Fakamoʻuí.
Tahitian[ty]
No reira, ia haapa‘o tatou i te ture no te viivii-ore, e tae mai ïa te mau haamaitairaa rahi roa a‘e o te ti‘a i te tane e te vahine ia farii i te tahuti nei : te ti‘aturiraa papû i te pae varua i mua i te aro o te utuafare, o te mau hoa, o te mau apiti no te Ekalesia, e, i te hopea roa, i mua i te Faaora.
Ukrainian[uk]
Тож, життя за законом цнотливості прикликає деякі з найвеличніших благословень, які чоловіки і жінки можуть отримати у смертному житті: належну духовну впевненість у присутності сім’ї, друзів, членів Церкви і, зрештою, Спасителя.
Vietnamese[vi]
Như vậy, cuộc sống theo luật trinh khiết mời gọi một số các phước lành lớn nhất mà những người nam và người nữ có thể nhận được trên trần thế—sự tin tưởng thuộc linh thích hợp nơi hiện diện của gia đình, bạn bè, người cộng sự trong Giáo Hội, và cuối cùng, Đấng Cứu Rỗi.