Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Законът на Моисей (или просто „законът“, както казва Павел) бил подготвителен закон, който да доведе мъжете и жените до Христос.
Cebuano[ceb]
... Ang Balaod ni Moises [o sa yano “ang balaod,” ingon sa gigamit ni Pablo] mao ang usa ka preparasyon nga balaod aron madala ang mga lalaki ug mga babaye ngadto ni Kristo.
Czech[cs]
... Zákon Mojžíšův [či pouze „zákon“, jak jej nazýval Pavel] byl přípravným zákonem pro přivedení mužů a žen ke Kristu.
German[de]
... Das Gesetz des Mose [oder einfach „das Gesetz“, wie Paulus es nennt] war ein vorbereitendes Gesetz, um Männer und Frauen zu Christus zu bringen.
English[en]
... The law of Moses [or simply “the law,” as used by Paul] was a preparatory law to bring men and women to Christ.
Estonian[et]
.. Moosese seadus [või lihtsalt seadus, nagu ütles Paulus] oli ettevalmistav seadus meeste ja naiste toomiseks Kristuse juurde.
Finnish[fi]
Mooseksen laki (tai pelkkä laki, kuten Paavali sitä käytti) oli valmistava laki, jonka tarkoituksena oli tuoda ihmisiä Kristuksen luokse.
French[fr]
[...] La loi de Moïse [ou simplement « la loi », comme l’appelle Paul] était une loi préparatoire pour amener les hommes au Christ.
Hungarian[hu]
[...] Mózes törvénye [melyre Pál egyszerűen „a törvény” megnevezéssel utalt] egy előkészítő törvény volt, hogy Krisztushoz vezesse a férfiakat és a nőket.
Indonesian[id]
Hukum Musa [atau sekadar “hukum,” sebagaimana digunakan oleh Paulus] adalah hukum persiapan untuk membawa pria dan wanita kepada Kristus.
Italian[it]
La legge di Mosè (o semplicemente “la legge”, come definita da Paolo) era una legge preparatoria per portare gli uomini a Cristo.
Japanese[ja]
......モーセの律法〔パウロは単に「律法」としている〕は,人々をキリストに導くための備えの律法であった。
Korean[ko]
모세의 율법[또는 바울이 사용했듯이 간단히 “율법”이라고도 함]은 남자와 여자를 그리스도에게 데려가는 예비적 율법이다.
Lithuanian[lt]
[...] Mozės įstatymas [arba, pagal Paulių, tiesiog „įstatymas“] buvo paruošiamasis įstatymas vyrams ir moterims atvesti pas Kristų.
Latvian[lv]
... Mozus likums [vai vienkārši „likums”, par ko runāja Pāvils] bija sagatavošanās likums, lai vestu vīriešus un sievietes pie Kristus.
Malagasy[mg]
...Ny lalàn’i Mosesy [na “ny lalàna” fotsiny araka izay nampiasain’i Paoly] dia lalàna fanomanana mba hitondrana ny olona ho any amin’i Kristy.
Mongolian[mn]
... Мосегийн хууль [эсвэл Паулын хэлснээр зүгээр л “хууль”] бол эрэгтэйчүүдийг төдийгүй эмэгтэйчүүдийг Христэд авчрахад бэлтгэх хууль байв.
Dutch[nl]
[...] De wet van Mozes [of zoals Paulus het noemde: ‘de wet’] was een voorbereidende wet om de mensen tot Christus te brengen.
Polish[pl]
Prawo Mojżesza [lub po prostu „zakon”, jak mówił o tym Paweł] było przygotowawczym prawem, które miało przywieść mężczyzn i kobiety do Chrystusa.
Portuguese[pt]
(...) A lei de Moisés (ou simplesmente “a lei”, como usada por Paulo) foi uma lei preparatória para levar homens e mulheres a Cristo.
Samoan[sm]
... O le tulafono a Mose [pe “o le tulafono,” e pei ona faaaogaina e Paulo] o se tulafono sauniuni e aumaia ai alii ma tamaitai ia Keriso.
Swedish[sv]
... Moses lag [eller helt enkelt ”lagen” med Paulus ord] var en förberedande lag för att föra människor till Kristus.
Tagalog[tl]
... Ang mga batas ni Moises [o “ang batas,” tulad ng paggamit ni Pablo] ay isang panimulang batas na magdadala sa mga kalalakihan at kababaihan kay Cristo.
Tongan[to]
... Ko e fono ʻa Mōsesé [pe ko e “fonó,” ʻo hangē ko hono ngāue ʻaki ʻe Paulá] ko ha fono teuteuʻanga ia ke ʻomi ʻa e kakai tangatá mo e kakai fefiné kia Kalaisi.