Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай искането за снемане на имунитета на г-н Шекерски беше внесено в резултат на предполагаемо нарушение – превишена скорост в застроен район.
Czech[cs]
V tomto případě byla žádost o zbavení imunity pana Siekierského předložena v důsledku údajného přestupku spočívajícího v překročení nejvyšší povolené rychlosti v obydlené oblasti.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde er anmodningen om ophævelse af Siekierskis immunitet blevet forelagt som følge af en påstået lovovertrædelse bestående i en overskridelse af hastighedsgrænsen i et bebygget område.
German[de]
Im vorliegenden Fall wurde der Antrag auf Aufhebung der Immunität von Czesław Adam Siekierski aufgrund einer behaupteten Ordnungswidrigkeit der Überschreitung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit in einer geschlossenen Ortschaft übermittelt.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, η αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Siekierski έχει υποβληθεί συνεπεία ενός φερόμενου αδικήματος,, το οποίο συνίσταται στην υπέρβαση του ορίου ταχύτητας σε μια αστική περιοχή.
English[en]
In this case, the request for waiver of the immunity of Mr Siekierski has been submitted as a result of an alleged offence consisting of exceeding the speed limit in a built-up area.
Spanish[es]
En el presente caso, el suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Czesław Adam Siekierski se ha presentado a resultas de una presunta infracción consistente en la superación del límite de velocidad en una zona urbana.
Estonian[et]
Käesoleva juhtumi puhul esitati taotlus hr Siekierski puutumatuse äravõtmise kohta väidetava õigusrikkumise tõttu, mille puhul on tegemist lubatud sõidukiiruse ületamisega hoonestatud piirkonnas.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa Czesław Adam Siekierskin koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön perusteena on väitetty rikkomus, jossa on kyse nopeusrajoituksen ylittämisestä taajama-alueella.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a Czesław Adam Siekierski mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelmet egy feltételezett szabálysértéssel – a lakott területre vonatkozó sebességkorlátozás túllépésével – kapcsolatban terjesztették elő.
Italian[it]
Nella fattispecie in esame, la richiesta di revoca dell'immunità di Czesław Adam Siekierski è stata presentata a seguito di una presunta violazione consistente nel superamento del limite di velocità in un centro abitato.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, it-talba għat-tneħħija tal-immunità tas-Sur Siekierski tressqet bħala riżultat ta' allegat reat li jikkonsisti f'eċċess tal-limitu tal-veloċità permessa f'żona mibnija.
Dutch[nl]
In dit geval werd het verzoek om immuniteitsopheffing ingediend naar aanleiding van een gestelde overtreding, namelijk overschrijding van de maximumsnelheid binnen de bebouwde kom.
Polish[pl]
W tym przypadku wniosek o uchylenie immunitetu Czesława Adama Siekierskiego złożono w związku z zarzutem popełnienia wykroczenia polegającego na przekroczeniu dopuszczalnej prędkości na obszarze zabudowanym.
Portuguese[pt]
Neste caso, o pedido de levantamento da imunidade do deputado Siekierski foi apresentado em resultado duma alegada infração que consiste num excesso do limite de velocidade aplicável às aglomerações urbanas.
Romanian[ro]
În cazul de față, cererea de ridicare a imunității dlui Siekierski a fost transmisă ca urmare a unei presupuse infracțiuni de depășire a vitezei maxime permise într-o zonă rezidențială.
Slovak[sk]
V tomto prípade bola žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity pána Siekierského predložená v dôsledku údajného priestupku spočívajúceho v prekročení najvyššej dovolenej rýchlosti v zastavanej oblasti.
Slovenian[sl]
V tem primeru je bila zahteva za odvzem imunitete Czesławu Adamu Siekierskemu predložena na podlagi domnevnega prekrška – prekoračitve najvišje dovoljene hitrosti v naseljenem območju.
Swedish[sv]
I detta fall har begäran om upphävande av Siekierskis immunitet lämnats in med anledning av ett påstått brott i form av överskridande av hastighetsbegränsningen i ett tätbebyggt område.