Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die offerande van “die laaste Adam” voorsien die grondslag vir verlossing van sonde en die dood, sodat ons vir ewig kan lewe!
Amharic[am]
“የኋለኛው አዳም” ያቀረበው መሥዋዕት ደግሞ ከኃጢአትና ከሞት ነጻ የምንወጣበትን መንገድ ስለከፈተ ለዘላለም መኖር እንችላለን።
Arabic[ar]
وتزوِّد ذبيحة «آدم الاخير» اساس الانقاذ من الخطية والموت، بحيث يمكننا ان نعيش الى الابد.
Central Bikol[bcl]
An atang kan “huring Adan” nagtatao kan basehan para sa pagkaligtas sa kasalan asin kagadanan, tanganing kita mabuhay sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ilambo lya kwa “Adamu wa kupelelekesha” lipayanya ishintililo lya kulubulwa ku lubembu ne mfwa, pa kuti twingekala umuyayaya!
Bulgarian[bg]
Жертвата на ‘последния Адам’ осигурява основата за избавлението от греха и смъртта, така че да можем да живеем вечно!
Bislama[bi]
Be sakrefaes blong “man ya we i olsem las Adam,” i mekem se yumi kam fri long sin mo ded, nao long rod ya, yumi save laef blong olwe. !
Bangla[bn]
‘শেষ আদমের’ বলিদান, পাপ ও মৃত্যু থেকে মুক্তির পথ খুলে দেয় যাতে আমরা চিরকাল বেঁচে থাকতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang halad sa “kataposang Adan” nagtagana ug pasikaranan alang sa kaluwasan gikan sa sala ug kamatayon, aron kita mabuhi sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Asorun ewe “Atam le sopwoloon” a awora ewe ngaselo seni tipis me malo, pwe sipwe tongeni manau tori feilfeilo.
Czech[cs]
Oběť ‚posledního Adama‘ poskytuje základ pro osvobození z hříchu a smrti, takže my můžeme žít navždy.
Danish[da]
’Den sidste Adams’ offer danner grundlag for udfrielse fra synd og død, så vi kan leve evigt!
German[de]
Das Opfer ‘des letzten Adam’ liefert die Grundlage für die Befreiung von Sünde und Tod, so daß wir ewig leben können.
Ewe[ee]
“Adam mamlɛtɔ” ƒe vɔsa nye nusi dzi woanɔ te ɖo aɖe amewo tso nuvɔ̃ kple ku me, ale be míate ŋu anɔ agbe tegbee.
Efik[efi]
Uwa “akpatre Adam” ọnọ isọn̄ kaban̄a edinyan̄a nsio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa, man nnyịn ikpodu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Η θυσία “του τελευταίου Αδάμ” προμηθεύει τη βάση για απελευθέρωση από την αμαρτία και το θάνατο, ώστε να μπορούμε να ζούμε για πάντα.
English[en]
The sacrifice of “the last Adam” provides the basis for deliverance from sin and death, so that we can live forever.
Spanish[es]
El sacrificio del “último Adán” coloca la base para la liberación del pecado y la muerte, de modo que podamos vivir para siempre.
Estonian[et]
”Viimse Aadama” ohver võimaldab inimkonnal vabaneda patust ja surmast ning elada igavesti.
Persian[fa]
لیکن، قربانی «آدم آخر» شالودهای به منظور رهایی از گناه و مرگ فراهم نمود و زندگی ابدی را میسر ساخت.
Finnish[fi]
”Viimeisen Aadamin” uhri antaa perusteen synnistä ja kuolemasta vapautumiseen, niin että voimme elää ikuisesti.
French[fr]
Le sacrifice du “ dernier Adam ” a fourni la base permettant la libération du péché et de la mort, et rendant donc possible la vie éternelle.
Ga[gaa]
“Naagbee Adam lɛ” afɔleshaa lɛ kɛ nɔdaamɔ nɔ hãa kɛha kpɔmɔ kɛmiijɛ esha kɛ gbele mli, bɔni afee ni wɔnyɛ wɔhi shi kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
הקורבן שהקריב ”אדם האחרון” הניח את היסוד לגאולה מן החטא והמוות למען נחיה לנצח.
Hindi[hi]
“अन्तिम आदम” का बलिदान पाप और मृत्यु से छुड़ौती का आधार देता है ताकि हम हमेशा तक जी सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang halad sang “katapusan nga Adan” naghatag sing sadsaran para sa kahilwayan gikan sa sala kag kamatayon, agod nga mahimo kita mabuhi sing dayon.
Croatian[hr]
Žrtva ‘posljednjeg Adama’ osigurava temelj za oslobođenje od grijeha i smrti kako bismo mogli vječno živjeti.
Hungarian[hu]
„Az utolsó Ádám” áldozata alapot szolgáltat a bűntől és a haláltól való megszabadulásra, hogy így örökké élhessünk.
Armenian[hy]
«Վերջին Ադամի» զոհաբերությունը մեղքից ու մահից ազատագրվելու հիմք է ստեղծում, որպեսզի հնարավոր դառնա հավիտյան ապրելը։
Western Armenian[hyw]
«Վերջին Ադամ»ին զոհագործութիւնը, յաւիտեան ապրելու համար մեղքէն ու մահէն ազատագրուելու հիմը կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Pengorbanan ”Adam yang terakhir” menyediakan dasar untuk pembebasan dari dosa dan kematian, sehingga kita dapat hidup kekal.
Iloko[ilo]
Ti daton “ti maudi nga Adan” ipaayna ti pakaibasaran ti pannakaispal manipud iti basol ken ipapatay, tapno mabalintay ti agbiag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Fórn hins „síðari Adams“ leggur grunninn að frelsun undan synd og dauða til að við getum lifað að eilífu.
Italian[it]
Il sacrificio dell’“ultimo Adamo” costituisce la base per la liberazione dal peccato e dalla morte, affinché possiamo vivere per sempre.
Japanese[ja]
最後のアダム」の犠牲が罪と死から救い出すための基礎となっているので,わたしたちは永久に生きられるのです。
Georgian[ka]
‘უკანასკნელი ადამის’ მსხვერპლი კი ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან გათავისუფლებას უყრის საფუძველს, რაც მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობას გვიქმნის!
Kongo[kg]
Kimenga ya “Adami ya nsuka” kangulaka nzila ya kugulusa bantu na disumu ti na lufwa, sambu bo zinga mvula na mvula!
Korean[ko]
“마지막 아담”의 희생은 죄와 죽음에서 구출될 수 있는 근거를 제공해 주며, 따라서 우리는 영원히 살 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Акыркы Адам атанын» курмандыгы күнөө менен өлүмдүн тузагынан бошонууга жол ачат, демек биз түбөлүк жашай алабыз!
Lingala[ln]
Mbeka ya “Adama ya nsuka” epesaki bato nzela ya kosikwama na lisumu mpe na liwa mpo tózwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Sitabelo sa “Adama wa mafelelezo” si lu yangwela kwa sibi ni lifu, ilikuli lu kone ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
„Paskutiniojo Adomo“ auka suteikia išlaisvinimą iš nuodėmės bei mirties, kad galėtume gyventi amžinai.
Luvale[lue]
Wana ‘waAlama wakukumishilako’ watulingisa tusokoke kushili nakufwa, nakukayoya haya myaka yosena.
Malagasy[mg]
Ny soron’ilay “Adama farany” kosa dia manome ny fototra iorenan’ny fanafahana amin’ny ota sy ny fahafatesana, mba hahafahantsika hiaina mandrakizay.
Marshallese[mh]
Men in katok eo an “Adam eo elik” ear letok juõn bedbed ñan kanemkwoj kij jen jerawiwi im mij, bwe jen mour ñan indio.
Macedonian[mk]
Жртвата на „последниот Адам“ го дава темелот за избавување од гревот и смртта за да можеме да живееме засекогаш!
Malayalam[ml]
‘ഒടുക്കത്തെ ആദാമി’ന്റെ ബലി, നമുക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനു പാപത്തിൽനിന്നും മരണത്തിൽനിന്നുമുള്ള വിടുതലിന് അടിസ്ഥാനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
‘शेवटल्या आदामाच्या’ बलिदानामुळे पाप आणि मृत्यूपासून सुटका देणारा मार्ग मोकळा झाला जेणेकरून आपल्याला सर्वकाळ जगता यावे.
Maltese[mt]
Is- sagrifiċċju taʼ “l- aħħar wieħed [“Adam,” NW]” jipprovdi l- bażi għall- ħelsien mid- dnub u l- mewt, u b’hekk aħna nkunu nistgħu ngħixu għal dejjem.
Burmese[my]
“နောက်ဆုံးအာဒံ” ၏ပူဇော်သကာသည် ကျွန်ုပ်တို့ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်ရန် အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှလွတ်မြောက်စေသည့် အခြေအမြစ်ကိုပေး၏!
Norwegian[nb]
Det offer som «den siste Adam» brakte, utgjør grunnlaget for utfrielse fra synd og død, slik at vi kan få leve evig.
Nepali[ne]
“पछिल्लो आदमको” बलिदानले हामी सधैंभरि बाँच्न सकोस् भनेर पाप र मृत्युबाट छुटकारा प्रदान गर्ने आधार तयार पाऱ्यो।
Niuean[niu]
Ko e poa ha “Atamu fakamui” ne foaki e fakaveaga ma e fakahaoaga mai he agahala mo e mate, ke maeke ia tautolu ke momoui tukulagi.
Dutch[nl]
Het offer van „de laatste Adam” verschaft de basis voor bevrijding van zonde en dood, zodat wij eeuwig kunnen leven.
Panjabi[pa]
‘ਛੇਕੜਲੇ ਆਦਮ’ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਆਧਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀ ਸਕੀਏ।
Papiamento[pap]
E sacrificio dje “último Adam” ta pone base pa nos por libra for di picá i morto, i asina biba pa semper.
Polish[pl]
Ofiara złożona przez „ostatniego Adama” stanowi podstawę do uwolnienia od grzechu i śmierci, a więc toruje drogę do życia wiecznego.
Pohnpeian[pon]
Meirong en “keriemen en Adam” kin ketikihda poahsoanpen kamaiau sang dihp oh mehla, pwe kitail en kak mour soutuk.
Portuguese[pt]
O sacrifício do “último Adão” fornece a base para sermos livrados do pecado e da morte, a fim de podermos viver para sempre.
Rundi[rn]
Ya ncungu yatanzwe na “Adamu wo hanyuma” iratanga ishimikiro ry’ukurokorwa tukava mu caha n’urupfu kugira dushobore kubaho ibihe bidashira.
Romanian[ro]
Jertfa „ultimului Adam“ oferă baza eliberării din păcat şi moarte, pentru ca noi să putem trăi veşnic.
Russian[ru]
Жертва «последнего Адама» служит основой для избавления от греха и смерти, а это значит, что мы можем жить вечно.
Kinyarwanda[rw]
Igitambo cyatanzwe n’ “Adamu wa nyuma” cyashyizeho urufatiro rwo gucungurwa tukavanwa mu cyaha no mu rupfu, kugira ngo dushobore kubaho iteka.
Slovak[sk]
Obeť ‚posledného Adama‘ poskytuje základ na oslobodenie od hriechu a smrti, aby sme mohli žiť večne!
Slovenian[sl]
Na temelju žrtve ,zadnjega Adama‘ pa se je mogoče rešiti greha in smrti ter živeti večno.
Samoan[sm]
O le taulaga a “le Atamu mulimuli” ua saunia ai le faavae mo le laveaiina mai le agasala ma le oti, ina ia mafai ona tatou ola e faavavau.
Shona[sn]
Chibayiro cha“Adhama wokupedzisira” chinogovera chikonzero chokununurwa muchivi nomurufu, kuitira kuti tigone kurarama nokusingaperi.
Albanian[sq]
Flijimi i «Adamit të fundit» siguron bazën për çlirimin nga mëkati e nga vdekja, kështu që ne të mund të jetojmë përgjithmonë.
Serbian[sr]
Žrtva ’poslednjeg Adama‘ pruža osnovu za oslobođenje od greha i smrti, tako da možemo večno živeti.
Sranan Tongo[srn]
A srakti-ofrandi foe „a lasti Adam” e gi a fondamenti foe froeloesoe wi foe sondoe nanga foe dede, so taki wi kan libi foe têgo.
Southern Sotho[st]
Sehlabelo sa “Adama oa ho qetela” se fana ka motheo bakeng sa topollo sebeng le lefung, e le hore re ka phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Den ”siste Adams” offer lade grunden till befrielse från synd och död, så att vi kan leva för evigt!
Swahili[sw]
Dhabihu ya “Adamu wa mwisho” huandaa msingi wa kuokolewa kutoka kwenye dhambi na kifo, ili tuweze kuishi milele.
Tamil[ta]
‘பிந்தின ஆதாமின்’ பலி, பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுவித்து நாம் என்றும் வாழ்வதற்கான அடிப்படையைத் தருகிறது!
Telugu[te]
“కడపటి ఆదాము” అర్పించిన బలి, పాప మరణాల నుండి విడిపించడానికి ఆధారాన్ని ఏర్పాటు చేసింది గనుక, మనం నిరంతరం జీవించగలం.
Thai[th]
เครื่อง บูชา ของ “อาดาม ผู้ ซึ่ง มา ภาย หลัง” จัด ให้ มี พื้น ฐาน สําหรับ การ ช่วย ให้ รอด จาก บาป และ ความ ตาย เพื่อ เรา จะ สามารถ มี ชีวิต ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Ang hain ng “huling Adan” ay naglalaan ng saligan para sa kaligtasan mula sa kasalanan at kamatayan, upang tayo’y maaaring mabuhay magpakailanman!
Tswana[tn]
Setlhabelo sa ga “Adame wa bofelo” se re tlhomela motheo wa go gololwa mo boleong le mo losong, e le gore re tle re kgone go tshelela ruri.
Tongan[to]
Ko e feilaulau ‘a e “Atama ki mui” ‘oku tokonaki mai ai ‘a e makatu‘unga ki he fakatau‘atāina mei he angahalá mo e maté, koe‘uhi ke tau lava ‘o mo‘ui ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipaizyo ca Adamu “musyaalizi” cakazumizya kuti tunununwe kucibi alufwu kutegwa tukonzye kupona kukabe kutamani!
Tok Pisin[tpi]
Orait ofa bilong dispela “Adam i kamap bihain tru,” em i wokim rot bambai yumi ken lusim kalabus bilong sin na dai, na bai yumi ken i stap oltaim oltaim!
Turkish[tr]
“Son Âdem”in kurbanlığı ise, sonsuza dek yaşayabilmemiz için günahtan ve ölümden kurtulmak üzere gerekli temeli sağlıyor!
Tsonga[ts]
Gandzelo ra “Adamu lowo hetelela” ri veka xisekelo xa ku kutsuriwa ka hina exidyohweni ni le ku feni, leswaku hi ta kota ku hanya hi masiku.
Twi[tw]
“Adam a odi akyiri” no afɔrebɔ na ɛma wonyaa nea wobegyina so agye nnipa afi bɔne ne owu mu, na ama yɛatumi atra ase daa.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te tusia o “te Adamu hopea” i te niu no te faaoraraa mai raro a‘e i te hara e te pohe, ia nehenehe tatou e ora e a muri noa ’tu!
Ukrainian[uk]
Жертва «останнього Адама» створила передумову для звільнення від гріха й смерті, щоб ми могли жити вічно.
Umbundu[umb]
Ocilumba ca “Adama wa sulako” caeca ociseveto cokuti tuyovuiwa kekandu kuenda kokufa, oco tupondole okukala otembo kayipui.
Wallisian[wls]
Ko te sakilifisio ʼo “te Atama muli” neʼe ko he tafitoʼaga ʼaia moʼo faka ʼāteaina ʼo tatou mai te agahala pea mo te mate, ke feala hatatou maʼuʼuli ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
Idini ‘lika-Adam wokugqibela’ libeka isiseko sokuhlangulwa esonweni nasekufeni, ukuze sikwazi ukuphila ngonaphakade.
Yapese[yap]
Ma fare maligach ni pi’ “fa bin tomur e Adam” e ke n’igin nge yog ni ngan pithig e girdi’ ko denen nge yam’, ma aram e rayog ni ngad pared ni manemus.
Chinese[zh]
最后的亚当”却献出自己作为牺牲,提供了基础,把人从罪和死拯救出来,使我们能够永远活下去!
Zulu[zu]
Umhlatshelo ‘ka-Adamu wokugcina’ unikeza isisekelo sokukhululwa esonweni nasekufeni, ukuze sikwazi ukuphila phakade.