Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Sie umfasst die Einzelheiten der Berechnung des Angleichungspreises ; hierbei sind Ladekosten und Fracht (einschließlich Hafengebühren, Versicherung und sonstige vom Verlader berechnete Kosten) zu unterscheiden.
Greek[el]
Η ανακοίνωση γίνεται κατά τη στιγμή της συνάψεως της συμβάσεως και περιέχει τα στοιχεία του υπολογισμού της τιμής ευθυγραμμίσεως, όπου οι δαπάνες της φορτώσεως και ο ναύλος μεταφοράς (περιλαμβανομένων των λιμενικών τελών, της ασφαλίσεως και όλων των άλλων εξόδων, τα οποία χρεώνει ο φορτωτής) αναγράφονται χωριστά.
English[en]
The notification shall be made when the contract is concluded. It shall contain details of the calculation of the aligned price, distinguishing between loading and freight costs (included port fees, insurance and all other costs charged by the loader).
Spanish[es]
La comunicación se hará en el momento de la celebración del contrato de venta e incluirá los elementos de cálculo del precio de ajuste haciendo constar por separado los gastos de embarque y el flete ( incluidos los gastos portuarios , seguro y gastos diversos cubiertos por el cargador ) .
Finnish[fi]
Ilmoitus on tehtävä myyntisopimuksen tekohetkellä, ja sen on sisällettävä yhtenäistetyn hinnan laskemisessa käytetyt tekijät ja siinä on eriteltävä lastaus- ja rahtikulut, mukaan lukien satamamaksut, vakuutukset ja muut lastaajan perimät maksut.
French[fr]
La communication est faite au moment de la conclusion du contrat de vente et comporte les éléments de calcul du prix aligné en faisant apparaître séparément les frais de mise à bord et le fret (y compris frais portuaires, assurance et frais divers exposés par le chargeur).
Italian[it]
La notifica deve aver luogo all'atto della stipula del contratto e deve contenere i singoli elementi di calcolo del prezzo allineato con indicazione distinta delle spese di carico e del nolo (ivi compresi diritti portuali, assicurazioni e altre spese conteggiate dal caricatore).
Portuguese[pt]
A comunicação será feita no momento da conclusão do contrato de venda e incluirá os elementos de cálculo do preço de alinhamento, separando os encargos de colocação a bordo e o frete (incluindo encargos portuários, seguros e encargos diversos apresentados pelo transportador).