Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël 11:44, 45 beskryf gebeure wat tot daardie finale slag lei.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) ዳንኤል 11:44, 45 የሚገልጸው ወደ መጨረሻው ውጊያ የሚያመሩትን ክንውኖች ነው።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) والكلمات في دانيال ١١: ٤٤، ٤٥ تصف الحوادث التي تؤدي الى هذه المعركة الاخيرة.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Daniele 11:44, 45 alondolola ifikaleta ubo bulwi bwa kulekelesha.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) В Даниил 11:44, 45 се описват събития, които водят до тази последна битка.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Ang Daniel 11: 44, 45 nagbatbat sa mga panghitabong motultol nianang kataposang bugno.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Kniha Daniel 11:44, 45 popisuje události, jež k této závěrečné bitvě povedou.
Danish[da]
(Daniel 2:44) I Daniel 11:44, 45 beskrives de begivenheder der fører frem til dette sidste slag.
German[de]
In Daniel 11:44, 45 werden die Ereignisse beschrieben, die zu dieser letzten Schlacht führen.
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Nusiwo adzɔ do ŋgɔ na aʋakpekpe mamlɛ ma ŋue Daniel 11:44, 45 ƒo nu tsoe.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Τα εδάφια Δανιήλ 11:44, 45 περιγράφουν γεγονότα που οδηγούν σε αυτή την τελική μάχη.
English[en]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45 describes events leading up to that final battle.
Spanish[es]
Daniel 11:44, 45 describe los sucesos que conducirán a esa batalla final.
Estonian[et]
Taanieli 11:44, 45 kirjeldab sündmusi, mis viivad selle viimase lahinguni.
Persian[fa]
( دانیال ۲:۴۴) دانیال ۱۱:۴۴، ۴۵ رویدادهایی را توصیف میکند که به نبرد نهایی میانجامند.
Finnish[fi]
Danielin 11:44, 45:ssä kuvaillaan tuohon viimeiseen taisteluun johtavia tapahtumia.
French[fr]
Daniel 11:44, 45 décrit des événements qui aboutissent à cette bataille décisive.
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Daniel 11: 44, 45 tsɔɔ saji ni baa ni yagbeɔ naa yɛ nakai naagbee ta lɛ mli lɛ mli.
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44) Daniẹli 11:44, 45 basi zẹẹmẹ nujijọ he na dekọtọn do awhànfunfun godo tọn enẹ mẹ.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44) इस लड़ाई से पहले क्या-क्या होगा, इसी की जानकारी दानिय्येल 11:44, 45 में दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Ginalaragway sang Daniel 11:44, 45 ang mga hitabo nga magadul-ong sa sinang hingapusan nga inaway.
Croatian[hr]
Danijel 11:44, 45 opisuje događaje koji vode do te završne bitke.
Hungarian[hu]
A Dániel 11:44, 45 azokat az eseményeket írja le, melyek ehhez a végső csatához vezetnek.
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45 melukiskan peristiwa-peristiwa yang mengarah ke pertempuran akhir itu.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45 na-akọwa ihe omume ndị na-eduje n’agha ikpeazụ ahụ.
Icelandic[is]
(Daníel 2: 44) Daníel 11: 44, 45 lýsir atburðum sem eru aðdragandi þessa lokastríðs.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Daniele 11:44, 45 descrive avvenimenti che condurranno a quella battaglia finale.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)ダニエル 11章44節と45節には,その最後の戦闘までの事態の進展が描かれています。
Georgian[ka]
დანიელის 11:44, 45-ში ამ გადამწყვეტი ბრძოლის გამომწვევი მოვლენებია აღწერილი.
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 다니엘 11:44, 45은 그 최종 전쟁으로 인도하는 사건들을 묘사하고 있는 것입니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44) Danyeri 11:44, 45 walaga ebintu ebiviirako olutalo olwo olusembayo.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Danyele 11:44, 45 eyebisi makambo oyo makomema na etumba yango ya nsuka.
Lozi[loz]
(Daniele 2:44) Daniele 11:44, 45 i talusa likezahalo ze latelelwa ki ndwa ya mafelelezo yeo.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44). Milazalaza fisehoan-javatra hitarika ho amin’io ady farany io ny Daniela 11:44 sy 45.
Macedonian[mk]
Даниел 11:44, 45 ги опишува настаните кои ќе водат до таа конечна битка.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44) ആ അന്ത്യയുദ്ധത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളാണു ദാനീയേൽ 11:44, 45 വിവരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Daniel 11: 44, 45 beskriver hendelser som leder opp til den siste krigen.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) दानियल ११:४४, ४५ ले अन्तिम युद्ध हुनुअघिका घटनाहरू वर्णन गर्छ।
Dutch[nl]
Daniël 11:44, 45 beschrijft gebeurtenissen die tot die laatste strijd zullen leiden.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Danieli 11:44, 45 amafotokoza zochitika zotsogolera ku nkhondo yomaliza imeneyo.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 2:44) ਦਾਨੀਏਲ 11:44, 45 ਇਸ ਅੰਤਲੇ ਯੁੱਧ ਤਕ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44 i 45 ta describí sucesonan cu ta hiba n’e bataya final ei.
Polish[pl]
Wydarzenia prowadzące do tej ostatecznej rozprawy opisano w Księdze Daniela 11:44, 45.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45, descreve acontecimentos que levam a essa batalha final.
Romanian[ro]
În Daniel 11:44, 45 sunt descrise unele evenimente care duc la această bătălie finală.
Russian[ru]
В Даниила 11:44, 45 описываются события, ведущие к этой последней битве.
Kinyarwanda[rw]
Muri Daniyeli 11:44, 45 havuga imimerere izabanziriza iyo ntambara ya nyuma.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45 opisuje udalosti vedúce k tejto záverečnej bitke.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45 pa opisuje dogodke, ki bodo pripeljali do te sklepne bitke.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) Ua faamatala mai e le Tanielu 11:44, 45 mea o le a tutupu a o leʻi oo mai lenā taua faaiʻu.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Dhanieri 11:44, 45 inorondedzera zviitiko zvinotungamirira kuhondo iyoyo yokupedzisira.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Danieli 11:44, 45 përshkruan disa ngjarje që çojnë në këtë betejë përfundimtare.
Serbian[sr]
Danilo 11:44, 45 opisuje događaje koji vode do te konačne bitke.
Sranan Tongo[srn]
Danièl 11:44, 45 e taki fu sani di e pasa èn di abi a lasti feti dati leki bakapisi.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Daniele 11:44, 45 e hlalosa liketsahalo tse lebisang ntoeng eo ea ho qetela.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45 beskriver händelser som leder fram till denna slutliga strid.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Andiko la Danieli 11:44, 45 lafafanua matukio yanayoelekeza kwenye pigano la mwisho.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) இந்த இறுதி யுத்தத்திற்கு வழிநடத்தும் சம்பவங்களைத்தான் தானியேல் 11:44, 45 விவரிக்கின்றன.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44) ดานิเอล 11:44, 45 พรรณนา เหตุ การณ์ ที่ นํา ไป สู่ การ สู้ รบ ครั้ง สุด ท้าย นั้น.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Ang Daniel 11:44, 45 ay naglalarawan sa mga pangyayaring hahantong sa pangwakas na digmaang iyan.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Daniele 11:44, 45 e tlhalosa ditiragalo tse di isang kwa ntweng eo ya bofelo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44) Ibbuku lya Daniele 11:44, 45 lilazipandulula zintu iziyoopa kuti nkondo yamamanino italike.
Turkish[tr]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45 bu sonuncu çarpışmaya yol açan olayları anlatıyor.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Daniyele 11:44, 45 yi hlamusela swiendlakalo leswi yisaka enyimpini yoleyo yo hetelela.
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Daniel 11:44, 45 ka nsɛm a ebesisi a ɛbɛkɔ akowie ɔko a etwa to no mu ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У Даниїла 11:44, 45 описано події, що передуватимуть цій остаточній битві.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴) دانیایل ۱۱:۴۴، ۴۵ اُس کی آخری لڑائی کا سبب بننے والے واقعات کی وضاحت پیش کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44) Đa-ni-ên 11:44, 45 diễn tả những biến cố dẫn đến trận chiến cuối cùng đó.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 2:44) Iginsasaysay han Daniel 11: 44, 45 an mga hitabo nga madangat ha kataposan nga away.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) UDaniyeli 11:44, 45 uchaza iziganeko ezikhokelela kwelo dabi lokugqibela.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Dáníẹ́lì 11:44, 45 ṣàpèjúwe àwọn ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ kí ogun ìkẹyìn yẹn tó wáyé.
Chinese[zh]
但以理书2:44)但以理书11:44,45所记述的,是引发这场最后决战的各事。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) UDaniyeli 11:44, 45 uchaza izenzakalo eziholela kuleyo mpi yokugcina.