Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
103 Тази констатация обезсилва и довода на FIFA, че определени срещи, които „не са първостепенни“, от световните първенства от 1998 г., 2002 г. и 2006 г. не са били излъчвани на живо или въобще не са били излъчвани, особено що се отнася — само с две изключения — до срещи, проведени по едно и също време с други непървостепенни срещи и привлекли съгласно представения от FIFA документ, озаглавен „Брой на зрителите в Белгия за световните първенства от 1998 г. до 2006 г.“, между 125 000 и 697 000 телевизионни зрители във Фландрия и между 152 000 и 381 000 телевизионни зрители във Валония.
Czech[cs]
103 Toto konstatování rovněž vyvrací argument FIFA vycházející z toho, že některé „běžné“ zápasy mistrovství světa 1998, 2002 a 2006 nebyly vysílány v přímém přenosu nebo nebyly vysílány vůbec, a to tím spíše, že se až na dvě výjimky jednalo o zápasy konané ve stejném čase s jinými rovněž „běžnými“ zápasy, které přesto podle dokumentu předloženého FIFA nazvaného „Television audiences in Belgium for football’s World Cup, 1998 to 2006 [Údaje o televizní sledovanosti fotbalových mistrovství světa 1998 až 2006 v Belgii]“ byly sledovány 125 000 až 697 000 televizními diváky ve Flandrech a 152 000 až 381 000 televizními diváky ve Valonsku.
Danish[da]
103 Denne konklusion fratager ligeledes FIFA’s argument om, at visse »non-prime«-kampe under VM i 1998, 2002 og 2006 ikke blev transmitteret direkte eller slet ikke blev transmitteret, dets holdbarhed, navnlig i betragtning af at argumentet med kun to undtagelser vedrører kampe, der blev spillet samtidig med andre »non-prime«-kampe, som ifølge det af FIFA fremlagte dokument »Seertal i Belgien for VM i årene 1998-2006« ikke desto mindre havde mellem 125 000 og 697 000 seere i Flandern og mellem 152 000 og 381 000 seere i Vallonien.
German[de]
103 Diese Feststellung entkräftet auch das Argument der FIFA, dass manche „Normalspiele“ der Weltmeisterschaften 1998, 2002 und 2006 nicht direkt oder überhaupt nicht übertragen worden seien, zumal es bis auf zwei Ausnahmen Spiele betrifft, die zeitgleich mit anderen Spielen stattfanden, die auch „Normalspiele“ waren und dennoch nach dem von der FIFA vorgelegten Dokument mit dem Titel „Television audiences in Belgium for football’s World Cup, 1998 to 2006 [Fernsehzuschauerzahlen in Belgien für die Fußballweltmeisterschaft, 1998 bis 2006]“ von zwischen 125 000 und 697 000 Fernsehzuschauern in Flandern und zwischen 152 000 und 381 000 Fernsehzuschauern in Wallonien verfolgt wurden.
Greek[el]
103 Η ως άνω διαπίστωση καθιστά ανίσχυρο και το επιχείρημα της FIFA που αντλείται από το ότι ορισμένοι αγώνες «μικρότερου ενδιαφέροντος» των παγκοσμίων κυπέλλων του 1998, του 2002 και του 2006 δεν μεταδόθηκαν απευθείας ή δεν μεταδόθηκαν καθόλου, πολλώ μάλλον εφόσον το εν λόγω επιχείρημα αφορά, πλην δύο εξαιρέσεων, αγώνες που διεξήχθησαν ταυτοχρόνως με άλλους αγώνες οι οποίοι ήσαν επίσης «μικρότερου ενδιαφέροντος» και οι οποίοι, εντούτοις, προσείλκυσαν, κατά το έγγραφο το οποίο προσκόμισε η FIFA και το οποίο τιτλοφορείται «Ποσοστά τηλεθέασης στο Βέλγιο για το Παγκόσμιο Κύπελλο από το 1998 έως το 2006», μεταξύ 125 000 και 697 000 τηλεθεατών στη Φλάνδρα, και μεταξύ 152 000 και 381 000 τηλεθεατών στη Βαλλονία.
English[en]
103 This finding also invalidates FIFA’s argument to the effect that certain ‘non‐prime’ World Cup matches in 1998, 2002 and 2006 were not broadcast live or were not broadcast at all, in particular as that argument concerns, apart from two exceptions, matches taking place at the same time as other ‘non-prime’ matches which nevertheless attracted, according to the document adduced by FIFA entitled ‘Television audiences in Belgium for football’s World Cup, 1998 to 2006’, between 125 000 and 697 000 viewers in Flanders, and between 152 000 and 381 000 viewers in Wallonia.
Spanish[es]
103 Esta apreciación también permite rebatir la alegación de la FIFA basada en el hecho de que determinados partidos «no prime» de las Copas del Mundo de 1998, de 2002 y de 2006 no fueran retransmitidos en directo o que, simplemente, no fueran retransmitidos, máxime porque en tales casos se trataba, salvo dos excepciones, de partidos que se disputaban al mismo tiempo que otros partidos que también tenían la condición de «no prime» y que, no obstante, fueron vistos, según el documento del que la FIFA es autora y que se titula «Índices de audiencia en Bélgica correspondientes a la Copa del Mundo de 1998 a 2006», por entre 125.000 y 697.000 telespectadores en Flandes, y entre 152.000 y 381.000 telespectadores en Valonia.
Estonian[et]
103 See järeldus lükkab ümber ka FIFA argumendi, mis on tuletatud asjaolust, et teatavaid 1998., 2002. ja 2006. aasta maailmameistrivõistluste tavamänge ei kantud otse või tervikuna üle, ja mis, kui kaks erandit välja arvata, puudutab mänge, mis toimusid samal ajal mõne teise tavamänguga, ning millel vastavalt FIFA esitatud dokumendile „1998.–2006. aasta maailmameistrivõistluste vaatajaarvud Belgias” oli siiski Flandria piirkonnas 125 000–697 000 televaatajat ja Vallooni piirkonnas 152 000–381 000 televaatajat.
Finnish[fi]
103 Tämä toteamus kumoaa myös FIFAn väitteen, jonka mukaan tiettyjä vuosien 1998, 2002 ja 2006 maailmanmestaruuskilpailujen muita kuin erittäin tärkeitä otteluja ei ole lähetetty suorana lähetyksenä tai että niitä ei ole lähetetty lainkaan, sitäkin suuremmalla syyllä kun se koskee kahta poikkeusta lukuun ottamatta otteluita, jotka pelattiin samanaikaisesti toisten muiden kuin erittäin tärkeiden otteluiden kanssa, ja nämä ovat kuitenkin saaneet FIFAn esittämän asiakirjan, jonka otsikko on ”Vuosien 1998–2006 maailmanmestaruuskilpailujen katsojaluvut Belgiassa”, mukaan Flanderissa 125 000–697 000 televisionkatsojaa ja Valloniassa 152 000–381 000 televisionkatsojaa.
French[fr]
103 Cette constatation invalide également l’argument de la FIFA tiré de ce que certains matchs « non prime » des Coupes du monde de 1998, de 2002 et de 2006 n’ont pas été retransmis en direct ou n’ont pas été retransmis du tout, d’autant plus qu’il concerne, à deux exceptions près, des matchs se déroulant simultanément avec d’autres matchs également « non prime », qui ont quand même attiré, selon le document produit par la FIFA intitulé « Chiffres d’audience en Belgique pour la Coupe du monde de 1998 à 2006 », entre 125 000 et 697 000 téléspectateurs en Flandre, et entre 152 000 et 381 000 téléspectateurs en Wallonie.
Hungarian[hu]
103 E megállapítás a FIFA‐nak az azon alapuló érvelését is érvényteleníti, hogy az 1998‐as, a 2002‐es és a 2006‐os világbajnokság bizonyos nem kiemelt mérkőzéseit nem közvetítették élő adásban, vagy egyáltalán nem közvetítették, különösen – két kivételtől eltekintve – a más, szintén nem kiemelt mérkőzésekkel egy időben zajló mérkőzéseket, amelyek a FIFA által benyújtott, „A világbajnokság nézettségi mutatói Belgiumban 1998 és 2006 között” című dokumentum szerint 125 000 és 697 000 közötti nézőt vonzottak Flandriában, illetve 152 000 és 381 000 közötti nézőt Vallóniában.
Italian[it]
103 Questa constatazione annulla anche l’argomento della FIFA relativo al fatto che taluni incontri «non prime» delle Coppe del mondo del 1998, del 2002 e del 2006 non sono stati trasmessi in diretta o non sono stati trasmessi affatto, tanto più che esso riguarda, con due eccezioni, incontri che si svolgevano contemporaneamente ad altri incontri anch’essi «non prime», che hanno comunque attirato, secondo il documento presentato dalla FIFA e intitolato «Dati di ascolto in Belgio per la Coppa del mondo dal 1998 al 2006», tra i 125 000 e i 697 000 telespettatori nelle Fiandre, e tra i 152 000 e i 381 000 telespettatori in Vallonia.
Lithuanian[lt]
Pasaulio taurės rungtynės nebuvo transliuotos tiesiogiai arba nebuvo transliuotos iš viso, juo labiau kad, išskyrus du pavyzdžius, jis susijęs su rungtynėmis, kurios vyko lygiagrečiai su kitomis taip pat „normaliomis“ rungtynėmis, kurios, remiantis FIFA pateiktu dokumentu „Television audiences in Belgium for football‘s World Cup, 1998 to 2006 [1998 m.–2006 m. Pasaulio taurių televizijos žiūrovų skaičius Belgijoje]“, vis dėlto buvo pritraukusios nuo 125 000 iki 697 000 televizijos žiūrovų Flandrijoje ir nuo 152 000 iki 381 000 televizijos žiūrovų Valonijoje.
Latvian[lv]
103 Šis konstatējums padara nederīgu arī FIFA argumentu, ka vairākas 1998., 2002. un 2006. gada Pasaules kausa izcīņu “parastās” spēles netika pārraidītas tiešraidē vai netika pārraidītas vispār, tostarp tāpēc, ka tas, izņemot divus gadījumus, attiecas uz spēlēm, kas notika vienlaikus ar citām arī “parastām” spēlēm, kas tomēr saskaņā ar FIFA iesniegtu dokumentu ar nosaukumu “1998.–2006. gada Pasaules kausa izcīņu skatītāju skaits Beļģijā” tomēr piesaistīja no 125 000 līdz 697 000 televīzijas skatītāju Flandrijā un no 152 000 līdz 381 000 televīzijas skatītāju Valonijā.
Maltese[mt]
103 Din il-konstatazzjoni xxejjen ukoll l-argument tal-FIFA li huwa bbażat fuq il-fatt li ċerti logħbiet “mhux ta’ importanza primarja” tat-Tazez tad-Dinja tal-1998, tal-2002 u tal-2006 ma xxandrux b’mod dirett jew qatt ma xxandru, iktar u iktar meta dan jirrigwarda, ħlief fil-każ ta’ żewġ eċċezzjonijiet simili, logħbiet li żvolġew simultanjament ma’ logħbiet oħra wkoll “mhux ta’ importanza primarja”, li xorta waħda attiraw, skont id-dokument prodott mill-FIFA intitolat “Ċifri ta’ telespettaturi fil-Belġju għat-Tazez tad-Dinja ta’ bejn l-1998 u l-2006” bejn 125 000 u 697 000 telespettatur fil-Fjandri, u 152 000 u 381 000 telespettatur fil-Vallonja.
Dutch[nl]
103 Deze vaststelling weerlegt tevens het argument van de FIFA in verband met het feit dat sommige „gewone wedstrijden” van de Wereldkampioenschappen 1998, 2002 en 2006 niet rechtstreeks zijn uitgezonden dan wel helemaal niet zijn uitgezonden, te meer daar het, afgezien van twee uitzonderingen, wedstrijden betreft die gelijktijdig met andere, eveneens „gewone wedstrijden” plaatsvonden, waar blijkens het door de FIFA overgelegde document met de titel „Kijkcijfers in België voor de Wereldkampioenschappen van 1998 tot 2006” niettemin 125 000 tot 697 000 televisiekijkers in Vlaanderen en 152 000 tot 381 000 televisiekijkers in Wallonië naar hebben gekeken.
Polish[pl]
103 Ustalenie to podważa także argument Fify, zgodnie z którym niektóre spośród „drugorzędnych” meczów mistrzostw świata z lat 1998, 2002 i 2006 nie były transmitowane na żywo albo nie były w ogóle transmitowane, w szczególności dlatego, że argument ten dotyczy, poza dwoma wyjątkami, meczów rozgrywanych w tym samym czasie co inne „drugorzędne” mecze, które jednakże przyciągnęły – zgodnie z dokumentem przedłożonym przez Fifę, a zatytułowanym Chiffres d’audience en Belgique pour la Coupe du monde de 1998 à 2006 [Oglądalność telewizyjna mistrzostw świata w piłce nożnej w Belgii w latach 1998–2006, zwanym dalej „Chiffres d’audience...”], od 125 tys. do 697 tys. telewidzów we Flandrii oraz od 152 tys. do 381 tys. telewidzów w Walonii.
Portuguese[pt]
103 Esta constatação invalida igualmente o argumento da FIFA relativo ao facto de que determinados jogos «não ‘prime’» dos Campeonato do Mundo de 1998, de 2002 e de 2006 não foram transmitidos em directo ou não foram transmitidos, tanto mais que o argumento diz respeito, salvo duas excepções, a jogos que decorreram em simultâneo com outros jogos igualmente «não ‘prime’», que, mesmo assim, atraíram, segundo o documento elaborado pela FIFA intitulado «Índices de audiência na Bélgica do Campeonato do Mundo de 1998 a 2006», entre 125 000 e 697 000 telespectadores na Flandres, e entre 152 000 e 381 000 telespectadores na Valónia.
Romanian[ro]
103 Această constatare invalidează și argumentul FIFA întemeiat pe faptul că anumite meciuri „non‐prime” ale Campionatelor Mondiale din anii 1998, 2002 și 2006 nu au fost difuzate în direct sau nu au fost difuzate deloc, cu atât mai mult cu cât se referă, în afara celor două excepții, la meciuri care se derulează simultan cu alte meciuri care sunt de asemenea „non‐prime”, care totuși au atras, potrivit documentului, prezentat de FIFA, intitulat „Cifre de audiență în Belgia privind Campionatele Mondiale din anii 1998-2006”, între 125 000 și 697 000 de telespectatori în Flandra și între 152 000 și 381 000 de telespectatori în Valonia.
Slovak[sk]
103 Toto konštatovanie takisto vyvracia argument, ktorý uviedla FIFA, založený na tom, že niektoré „ostatné“ zápasy majstrovstiev sveta 1998, 2002 a 2006 neboli vysielané v priamom prenose alebo neboli vysielané vôbec, o to viac, že sa s dvomi výnimkami týka zápasov hraných zároveň s inými taktiež „ostatnými“ zápasmi, ktoré podľa dokumentu s názvom „Údaje o počte divákov v Belgicku za majstrovstvá sveta 1998 až 2006“, ktorý predložila FIFA, napriek tomu pritiahli 125 000 až 697 000 televíznych divákov vo Flámsku a 152 000 až 381 000 televíznych divákov vo Valónsku.
Slovenian[sl]
103 Te ugotovitve ovržejo tudi trditev FIFE, da se nekatere „manj zanimive“ tekme svetovnih prvenstev iz let 1998, 2002 in 2006 niso neposredno prenašale ali se sploh niso prenašale, zlasti ker se ta trditev, z dvema izjemama, nanaša na tekme, ki so potekale sočasno z drugimi „manj zanimivimi“ tekmami, ki pa so v skladu z dokumentom z naslovom „Gledanost svetovnih prvenstev od leta 1998 do leta 2006 v Belgiji“, ki ga je predložila FIFA, vseeno pritegnile med 125.000 in 697.000 televizijskih gledalcev na Flamskem in med 152.000 in 381.000 televizijskih gledalcev v Valoniji.
Swedish[sv]
103 Detta konstaterande vederlägger även FIFA:s argument att vissa ”non prime”-matcher i fotbolls-VM åren 1998, 2002 och 2006 inte har direktsänts eller inte sänts över huvud taget, detta särskilt som dessa matcher, med endast två undantag, har spelats samtidigt med andra ”non prime”-matcher, och att dessa matcher, trots detta, enligt ett FIFA‐dokument med rubriken ”Tittarsiffror i Belgien för fotbolls-VM åren 1998−2006”, haft mellan 125 000 och 697 000 TV-tittare i Flandern, och mellan 152 000 och 381 000 TV-tittare i Vallonien.