Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of, sê ander, miskien het asteroïdes met die aarde gebots, die atmosfeer verander en in die proses lewe laat ontstaan.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ምናልባት አስተሮይድ የሚባሉት በማርስና በጁፒተር መካከል ካሉት በጣም ትንንሽ ፕላኔቶች ወደ ምድር ወድቀው ከባቢውን አየር በመለወጥ ሕይወት እንዲያቆጠቁጥ አድርገው ሊሆን ይችላል የሚሉም አሉ።
Arabic[ar]
او ربما، يقول آخرون، اصطدمت كويكبات بالارض وغيَّرت الغلاف الجوي، مبدئةً بذلك الحياة.
Central Bikol[bcl]
O tibaad, an sabi nin iba, an mga asteroid suminalpok sa daga asin liniwat an atmospera, na nagcausa nin buhay sa prosesong iyan.
Bemba[bem]
Nelyo pambi, e fisosa bambi, utubulukushi twalipunkile mwi sonde no kwalula umwela, ukubalamuna ubumi lintu ico calecitika.
Bulgarian[bg]
Възможно е също — казват други — астероиди да са се разбили в земята и да са променили атмосферата, като в течение на тези събития са породили живота.
Bislama[bi]
Mo sam narafala oli talem se, ating sam sta oli foldaon, oli bangem wol mo oli jenisim win, mo bigfala samting ya i mekem se laef i stat.
Cebuano[ceb]
O tingali, matud sa uban, ang mga asteroid nabunggo sa yuta ug nag-usab sa atmospera, nga mao ang proseso sa pagsugod sa kinabuhi.
Czech[cs]
A druzí zase říkají, že do země narazily asteroidy, změnily atmosféru, a tak daly podnět ke vzniku života.
Danish[da]
Eller måske, siger atter andre, har asteroider ramt jorden og har ændret atmosfæren, hvorved der er opstået liv.
German[de]
Wieder andere sagen, vielleicht seien kleinere Planeten mit der Erde kollidiert, worauf sich die Atmosphäre verändert habe und infolgedessen Leben entstanden sei.
Efik[efi]
Mîdịghe, nte mbon efen ẹdọhọde, mme ntantaọfiọn̄ ẹkebomo ẹduọn̄ọ ke isọn̄ ẹnyụn̄ ẹkpụhọde ikpehe emi ofụm odude, ẹnamde uwem ọtọn̄ọ ke ntak edinam oro.
Greek[el]
Ή, όπως λένε άλλοι, ίσως κάποιοι αστεροειδείς συντρίφτηκαν πάνω στη γη και άλλαξαν την ατμόσφαιρα, δίνοντας με αυτή τη διαδικασία το έναυσμα για να ξεκινήσει η ζωή.
English[en]
Or perhaps, say others, asteroids smashed into earth and changed the atmosphere, stirring up life in the process.
Spanish[es]
O quizá, dicen otros, unos asteroides chocaron contra la Tierra y alteraron la atmósfera, dando lugar a la aparición de la vida.
Estonian[et]
Teised ütlevad, et ehk andsid asteroidid tõuke elu arenguks, kui need põrkusid maaga ning kutsusid esile muudatusi atmosfääris.
Finnish[fi]
Tai ehkäpä maahan iskeytyi asteroideja eli pikkuplaneettoja, mikä muutti maan ilmaston, ja tämä vei eteenpäin elämän kehitystä, sanovat toiset.
French[fr]
D’autres encore, que des astéroïdes ont bombardé la terre et en ont modifié l’atmosphère, ce qui aurait engendré la vie.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ, taakɛ mɛi krokomɛi hu kɛɔ lɛ, shibɔlemɔ ŋulamii bibii komɛi bagbee shikpɔŋ lɛ nɔ ni amɛtsake kɔɔyɔɔ ni ebɔle ehe lɛ, ni no feemɔ kanya wala shishijee.
Hebrew[he]
ויש המשערים שאסטרואידים התנגשו בעוצמה בכדור־הארץ ושינו את האטמוספירה, ובתוך כך התחוללו חיים.
Hindi[hi]
अन्य लोग कहते हैं कि संभवतः क्षुद्रग्रहों ने पृथ्वी से टकराने और वायुमंडल को बदलने के द्वारा जीवन के विकास को उत्तेजित किया।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan, siling sang iban, ang mga asteroid nakabunggo sa duta kag ginbag-o ang atmospera, nga amo ang ginsugdan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Ili su možda, kažu drugi, asteroidi udarili u Zemlju i promijenili atmosferu, pokrenuvši tako razvoj života.
Hungarian[hu]
Vagy talán — ahogyan egyesek mondják — aszteroidák ütköztek össze a földdel és megváltoztatták az atmoszférát, és ezáltal beindították az élet folyamatát.
Indonesian[id]
Atau mungkin, kata yang lain lagi, asteroid menghantam bumi dan mengubah atmosfer, menstimulasi kehidupan dalam proses tersebut.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit, kuna ti dadduma, nagtupak dagiti asteroid iti daga ket binaliwanda ti atmospera, a nangtignay iti itatanor ti biag.
Icelandic[is]
Eða þá, segja sumir, að smástirni hafi rekist á jörðina, breytt loftslaginu og kveikt líf um leið.
Italian[it]
O forse, dicono altri, degli asteroidi si sono schiantati sulla terra modificandone l’atmosfera, e questo avrebbe innescato il processo vitale.
Japanese[ja]
かと思うと,恐らく小惑星が地球に激突して大気圏を変化させたため,生命作用が生じたのだろうと言う人もいます。
Korean[ko]
혹은 소행성들이 지구와 부딪혀 대기가 변화하는 과정에서 생명이 출현하게 되었을지도 모른다고 말하는 과학자들도 있다.
Lingala[ln]
To mbala mosusu, lokola basusu bazali koloba yango, minzoto mibukani (astéroïdes) mipanzani na bitenibiteni mingi kati na mabelé mpe mibongolaki mopepe, na kolendisáká bongo bokóli ya kosalema ya bomoi.
Lithuanian[lt]
Arba, kitų manymu, galbūt asteroidai, susidurdami su žeme, pakeitė jos atmosferą ir sukėlė gyvybės vystymosi procesus.
Malagasy[mg]
Na angamba, hoy ny hafa, nisy astéroïdes (tenan-javatra eny amin’ny lanitra) nidona mafy tamin’ny tany ka potika ary nanova ny atmosfera ka nampandeha ny fiainana.
Macedonian[mk]
Или, велат други, можеби астероиди се судриле со Земјата и ја измениле атмосферата, поттикнувајќи го на тој начин развојот на животот.
Malayalam[ml]
ഇനിയും വേറെ ചിലർ പറയുന്നത് ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ പതിച്ച് അന്തരീക്ഷത്തിൽ വ്യതിയാനം സംഭവിപ്പിക്കുകയും ജീവൻ ഉരുത്തിരിയാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്തുവെന്നാണ്.
Marathi[mr]
किंवा इतर असे म्हणतात की कदाचित, लघुग्रह पृथ्वीवर येऊन धडकल्यामुळे वातावरणात काही बदल झाला आणि त्यातूनच जीवनाची सुरवात झाली.
Burmese[my]
အချို့တို့ကမူ ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှားကလေးများသည် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာကွဲလွင့်ပြီး ကမ္ဘာကိုလာရောက်ထိမှန်ကာ ကမ္ဘာ့လေထုအခြေအနေကိုပြောင်းလဲစေခြင်းဖြင့် အသက်ကိုစတင်ဖြစ်ပေါ်တိုးတက်စေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်ဟု ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre igjen sier at asteroider kan ha kollidert med jorden og forandret atmosfæren, slik at det ble frambrakt liv.
Niuean[niu]
Po kua liga talahau e falu, ko e tau palaneta ikiiki ne feoka mo e lalolagi ti ko e mena ne tupu kua hiki e pulagi, kua fakalagalaga hake e moui he tupu mai.
Dutch[nl]
Of misschien, zo zeggen anderen, zijn asteroïden op aarde ingeslagen en hebben die de atmosfeer veranderd, waardoor de ontwikkeling van leven werd gestimuleerd.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe ba bolela gore dika-dinaledi di ile tša phumegela lefaseng gomme tša fetola lefaufau ka go rialo tša dira gore bophelo bo tšwelele.
Nyanja[ny]
Kapena mwinamwake, ena amatero, ma asteroid anagunda dziko lapansi nasintha mpweya, akumasonkhezera kuyambika kwa moyo.
Polish[pl]
Wysuwane są także przypuszczenia, iż rozwój życia zapoczątkowały planetoidy, które rozbiły się o Ziemię i zmieniły skład jej atmosfery.
Portuguese[pt]
Ou, talvez, dizem outros, asteróides colidiram com a Terra e modificaram a atmosfera, estimulando nesse processo o desenvolvimento da vida.
Romanian[ro]
Sau, probabil, spun alţii, asteroizii s-au izbit cu putere de pământ şi au schimbat atmosfera, declanşând procesul apariţiei vieţii.
Russian[ru]
Или, по мнению других, столкновения земли с астероидами повлияли на атмосферу, и это послужило толчком к возникновению жизни.
Slovak[sk]
Podľa iných je možné, že so Zemou sa zrazili asteroidy a zmenili atmosféru, čím vyvolali vývoj života.
Slovenian[sl]
Spet drugi pa pravijo, da so morda razvoj življenja pospešili asteroidi, ki so trčili v zemljo in spremenili atmosfero.
Samoan[sm]
Po ua faapea mai foi isi, ona o le fetoʻai o paneta laiti ma le lalolagi ma suia ai le ea, na faagaee ai le faagasologa o le ola.
Shona[sn]
Kana kuti zvichida, vamwe vanoti, maasteroid akabondera mupasi ndokuchinja mhepo yakapoteredza pasi, achinyandura upenyu mumuitiro wacho.
Albanian[sq]
Ose disa të tjerë thonë se ndoshta asteroidët u copëtuan në tokë dhe ndryshuan atmosferën, duke provokuar procesin jetësor.
Serbian[sr]
Ili možda, kažu drugi, asteroidi su udarili u zemlju i promenili atmosferu, stimulišući život u razvoju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore, mohlomong, linaletsana tse nyenyane li ile tsa pshatlehela lefatšeng ’me tsa fetola tikoloho, ’me tsa susumetsa hore bophelo bo be teng.
Swedish[sv]
Enligt en annan teori har asteroider kolliderat med jorden och förändrat atmosfären så att liv uppstått.
Swahili[sw]
Wengine nao wasema kwamba labda vyuma vya angani viligonga dunia na kubadili anga ya dunia, hivyo vikichochea uhai.
Tamil[ta]
அல்லது ஒருவேளை, குறுங்கோள்கள் பூமிக்குள் வேகமாக மோதியடித்து, வளிமண்டலத்தை மாற்றியமைத்து, அந்தச் செய்முறையில் உயிர் தோன்றுவதை ஊக்குவித்தன என்று மற்றவர்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
లేక బహుశ, చిన్న గ్రహాలు భూమిని ఢీకొని దాని వాతావరణాన్ని మార్చివేసి, జీవం ఉద్భవించడానికి కారణం అయ్యుంటుందని కొందరు అంటున్నారు.
Thai[th]
หรือ บาง ที คน อื่น ๆ บอก ว่า ดาว เคราะห์ น้อย พุ่ง ชน โลก และ ทํา ให้ บรรยากาศ เปลี่ยน แปลง กระตุ้น ให้ เกิด กระบวนการ ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
O marahil, sabi ng iba, ang mga asteroid ay bumagsak sa lupa at binago ang atmospera, na nagpangyaring magkaroon ng buhay.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba bolela gore kana gongwe di-asteroid di ne tsa phatlakana mo lefatsheng di bo di fetola lefaufau, fa seo se diragala botshelo bo bo bo simologa go nna gone.
Tok Pisin[tpi]
O wanpela samting olsem sta i paitim graun na senisim ol samting long win na nau sampela samting i kamap laip.
Turkish[tr]
Ya da diğerleri büyük olasılıkla, asteroitlerin yeryüzüne çarpıp parçalanarak atmosferi değiştirdiğini ve yaşamın ortaya çıkmasına yol açtığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana nakambe va vula leswaku swi nga endleka tipulanete letitsongo ti sungule vutomi hi ku banana ni misava, ti hundzula atimosifiya.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia, sɛnea afoforo ka no, okyinnsoromma nketewaa bi bɛhwehwee asase so maa ewim tebea sakrae, na ɛmaa nkwa fii ase.
Tahitian[ty]
Aore ra, te parau ra te tahi pae, ua u paha te mau palaneta rii i nia i te fenua nei e ua taui te huru o te reva ma te faatupu mai i te ora.
Ukrainian[uk]
Або, можливо, кажуть інші, із землею зштовхнувся астероїд і змінив її атмосферу, давши поштовх процесу розвитку життя.
Vietnamese[vi]
Có người khác tin rằng có thể những thiên thạch đã đập mạnh vào trái đất và thay đổi bầu khí quyển, và nhờ đó đã tạo nên sự sống.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui maʼa ʼihi e lagi neʼe fetōki he ʼu kiʼi kogaʼi fetuʼu ki te kele ʼo nātou fetogi te ʼaele, ʼo fakatupu ʼaki ai te mauli.
Xhosa[xh]
Ezinye zithi mhlawumbi izijikelezi-langa ezincinane (asteroids) zabetheka emhlabeni zaza zaguqula iatmosfera, kwandula ke kwavela ubomi njengoko kwakusenzeka oko.
Yoruba[yo]
Awọn mìíràn tún sọ pé, bóyá, ó lè jẹ́ pé ọ̀kan lára awọn planẹẹti rodoríndín ni ó súnnásí bí ìwàláàyè ṣe jẹ jáde, nipa rírọ́lu ayé tí ó sì yí afẹ́fẹ́ àyíká padà.
Chinese[zh]
还有些人说曾有小行星撞到地球上,把大气改变了,生命就在这期间滋生。
Zulu[zu]
Abanye bathi, noma mhlawumbe ama-asteroid awela emhlabeni futhi ashintsha umoya ozungezile, eshukumisa ukuphila phakathi nalenqubo.