Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa be nyɛe maa na Mawu ɔ, jã kɛ nɛ wa be nyɛe maa na bɔfo ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Ons kan hulle nie sien nie, net soos ons God nie kan sien nie.
Amharic[am]
አምላክን ማየት እንደማንችል ሁሉ እነሱንም ማየት አንችልም።
Azerbaijani[az]
Allahı görə bilmədiyimiz kimi, onları da görə bilmirik.
Bashkir[ba]
Алланы күреп булмаған кеүек, фәрештәләрҙе лә күреп булмай.
Basaa[bas]
Di nla bé tehe gwo, kiki di nla bé tehe Djob.
Batak Toba[bbc]
Jala sarupa songon Jahowa, ndang boi taida nasida.
Central Bikol[bcl]
Arog niya, dai ta sinda nahihiling.
Bemba[bem]
Bamalaika tabamoneka filya fine na Lesa ashimoneka.
Bulgarian[bg]
Ние не можем да ги видим, също както не можем да видим Бога.
Bislama[bi]
Yumi no save luk olgeta, olsem we yumi no save luk God.
Bini[bin]
Ma i sẹtin bẹghe iran vbene ima i vbe sẹtin bẹghe Osanobua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi se ngule ya yene be a mis, fo’o ve ane bi se ngule ya yene Zambe.
Cebuano[ceb]
Dili pod sila makita pareho niya.
Chuwabu[chw]
Iyo kaninawona ninga munkoddelihu omoona Mulugu.
Chokwe[cjk]
Kutuchi kuhasa kwaamona, ngwe chize kutuchi kuhasa kumona Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa kapab vwar zot zis parey nou pa kapab vwar Bondye.
Czech[cs]
Nemůžeme je vidět, stejně jako nemůžeme vidět Boha.
Chol[ctu]
Maʼañic miʼ mejlel laj qʼuel Jehová mi jiñic to jiñi ángelob.
Danish[da]
Vi kan ikke se dem, ligesom vi ikke kan se Gud.
German[de]
Man kann sie nicht sehen, genauso wie man Gott nicht sehen kann.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ wo o, abe ale si ko míate ŋu akpɔ Mawu o ene.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να τους δούμε, όπως δεν μπορούμε να δούμε και τον Θεό.
English[en]
We cannot see them, just as we cannot see God.
Spanish[es]
Nosotros no podemos ver a Jehová ni tampoco podemos ver a los ángeles.
Estonian[et]
Me ei saa neid näha, nii nagu me ei saa näha Jumalat.
Basque[eu]
Ezin ditugu ikusi, Jainkoa ikusi ezin dugun bezalaxe.
Fon[fon]
Mǐ sixu mɔ ye ǎ, lee mǐ ma sixu mɔ Mawu gbɔn ǎ é ɖɔhun.
French[fr]
On ne peut pas les voir, tout comme on ne peut pas voir Dieu.
Irish[ga]
Ní féidir linn na haingil a fheiceáil mar is spioraid iad, cosúil le Dia.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔna amɛ, tamɔ bɔ ni wɔnyɛŋ wɔna Nyɔŋmɔ lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona n noriia, n aron ae ti aki kona naba n nora te Atua.
Galician[gl]
Non os podemos ver, igual que non podemos ver a Deus.
Gun[guw]
Mí ma sọgan mọ yé, dile mí ma sọgan mọ Jiwheyẹwhe do.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka raba Jehová tuin aune ni ñaka raba angeletre ye tuin arato.
Hausa[ha]
Ba za mu iya ganin su ba, kamar yadda ba za mu iya ganin Allah ba.
Hiligaynon[hil]
Indi naton sila makita, pareho nga indi man naton makita ang Dios.
Hmong[hmn]
Peb pom tsis tau lawv ib yam li peb pom tsis tau Vajtswv thiab.
Croatian[hr]
Mi ih ne možemo vidjeti, baš kao što ne možemo vidjeti ni Boga.
Haitian[ht]
Nou pa ka wè yo menm jan nou pa ka wè Bondye.
Hungarian[hu]
Nem látjuk őket, ahogyan Istent sem, mert olyanok, mint ő.
Armenian[hy]
Մենք չենք կարող նրանց տեսնել, ինչպես որ չենք կարող տեսնել Աստծուն։
Herero[hz]
Eṱe katu ve munu tjimuna tji tu ha munu Mukuru.
Igbo[ig]
Anyị enweghị ike ịhụ ha anya, otú ahụ anyị na-enweghị ike ịhụ Chineke anya.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae ruẹ ijẹle he, wọhọ epanọ ma rẹ sae ruẹ Ọghẹnẹ hẹ na.
Italian[it]
Non li possiamo vedere, proprio come non possiamo vedere Dio.
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩna Ɛsɔ, mbʋ ɖɔɖɔ ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩna Ɛsɔ tiyiyaa.
Kabuverdianu[kea]
Nu ka ta pode odja-s sima nu ka ta pode odja Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼo inkʼaʼ nokooruuk rilbʼal li Jehobʼa chi moko ebʼ li anjel.
Kongo[kg]
Beto lenda mona bo ve, kaka mutindu beto ke monaka ve Nzambi.
Kikuyu[ki]
Tũtingĩhota kũmona o ta ũrĩa tũtangĩhota kuona Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike ihatu dulu okumona Kalunga, navo ihava monika.
Kimbundu[kmb]
Etu ki tu tena ku mona Nzambi, kiene ué kimoxi ni Jianju ki tu tena ku ji mona.
Korean[ko]
그래서 우리가 하느님을 볼 수 없는 것처럼 천사들도 볼 수 없는 거예요.
Konzo[koo]
Sithwanga balhangira, ngoku thuthe thwangalhangira Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha kwibamona ne, byonkatu byo twakonsha kubula kumona Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပထံၣ်ကစၢ်ယွၤတသ့အသိး မူခိၣ်ကလူးစ့ၢ်ကီး ပထံၣ်အဝဲသ့ၣ်တသ့ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Moomu atu dili kumona Karunga, vaengeli nawo kapi atu va mono.
Ganda[lg]
Nga bwe tutasobola kulaba Katonda, ne bamalayika tetusobola kubalaba.
Lingala[ln]
Tokoki komona bango te, ndenge kaka tokoki komona Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Dievo, angelų matyti mes negalime.
Luo[luo]
Ok wanyal nenogi, mana kaka ok wanyal neno Nyasaye.
Latvian[lv]
Mēs viņus nevaram redzēt, tāpat kā mēs nevaram redzēt Dievu.
Mam[mam]
Mlay qil Jehová nix qe anjel.
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ lo enjel̦ rein ãinwõt ad jab maroñ lo Anij.
Mískito[miq]
Yawan Jehova ra sip kaikras bara insal nani ra sin apia.
Macedonian[mk]
Исто како што не можеме да го видиме Бог, не можеме да ги видиме ниту ангелите.
Marathi[mr]
म्हणजे जसं आपण यहोवा देवाला पाहू शकत नाही, तसं आपण त्यांनाही पाहू शकत नाही.
Malay[ms]
Seperti Tuhan, malaikat juga tidak dapat dilihat.
Maltese[mt]
Aħna ma nistgħux narawhom, bħalma ma nistgħux naraw lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Miíyó kǒo kívi kuniyó Jehová ta saátu na̱ ángel kǒo kívi kuniyóna.
Burmese[my]
ဘုရားကို မမြင်နိုင် သလို ပေါ့။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke se englene, akkurat som vi ikke kan se Gud.
Nyemba[nba]
Ka tu hasa ku va mona, ngue omo ka tu hasa ku mona Njambi.
North Ndebele[nd]
Ngeke sizibone njengoba nje loNkulunkulu singeke simbone.
Ndau[ndc]
Atikwanisi kujivona, kudari inga ticikakwanisi kuvona Mwari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej xuelij tikimitaj, ijkon ken xtikitaj Jehová.
Nias[nia]
Lö oroma malaʼika, simane Lowalangi.
Dutch[nl]
We kunnen ze niet zien, net zoals we God niet kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Re ka se kgone go ba bona, go fo swana le ge re ka se kgone go bona Modimo.
Nyaneka[nyk]
Katupondola okumona onoandyu, ngetyi tuhapondola okumona Huku.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
A vwa sabu mẹrẹn aye-e, jerẹ oborẹ a vwa sabu mẹrẹn Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Akkuma Waaqayyoon arguu hin dandeenye, isaaniinis arguu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
Хуыцауы фенӕн куыд нӕй, афтӕ зӕдты дӕр нӕй фенӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਰਗੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agtayo ra nanengneng, singa say Dios ya agtayo nanengneng.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen dee nich seenen, krakjt soo aus wie Gott nich seenen kjennen.
Portuguese[pt]
Nós não conseguimos ver os anjos, assim como não conseguimos ver Deus.
Quechua[qu]
Noqantsikqa manam ni Jehoväta ni angelkunata rikëta puëdintsiktsu.
K'iche'[quc]
Oj kojkun taj kqil ri Jehová xuqujeʼ kojkun taj keqil ri ángeles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchicunaca Jehová Diosta, angelcunatapash na ricuita ushanchichu.
Rundi[rn]
Ntidushobora kubabona, nk’uko tudashobora kubona Yehova.
Ruund[rnd]
Tukutwishap kuyiman, mulong tukutwishap kumuman Nzamb.
Romanian[ro]
Noi nu-i putem vedea, așa cum nu-l putem vedea nici pe Dumnezeu.
Sena[seh]
Nee tisakwanisa kuaona, sawasawa nee tisaona Mulungu.
Sango[sg]
E lingbi ti bâ ala pëpe gï tongana ti so e lingbi ti bâ Nzapa pëpe.
Sidamo[sid]
Magano illetenni laˈˈa didandiineemmo; hatteente gede sokkaasineno laˈˈa didandiineemmo.
Slovak[sk]
Nevidíme ich, tak ako nevidíme ani Boha.
Slovenian[sl]
Ne moremo jih videti, tako kot ne moremo videti Boga.
Shona[sn]
Sezvo tisingagoni kuona Mwari, hatigoniwo kuona ngirozi.
Songe[sop]
Anka bu byatushi balombeene kumona Efile Mukulu, abo namu’nyi, t’abamwekaa nya.
Albanian[sq]
Nuk i shohim dot, tamam siç nuk e shohim dot Perëndinë.
Serbian[sr]
Ne možemo ih videti, baš kao što ne možemo videti ni Boga.
Sranan Tongo[srn]
Wi no man si den, neleki fa wi no man si Gado.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra a bona, feela joalokaha re ke ke ra bona Molimo.
Sundanese[su]
Allah jeung malaikat teu bisa ditingali ku urang.
Swedish[sv]
Och precis som vi inte kan se Gud kan vi inte heller se änglarna.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuwaona kama vile ambavyo hatuwezi kumwona Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ na̱nguá xóo mbuʼyáá Jeobá ga̱jma̱a̱ xándoo mbuʼñún ángeles.
Tiv[tiv]
Se fatyô u nengen a ve ga, vough er Aôndo kpa se nengen a na ga nahan.
Tagalog[tl]
Hindi natin sila nakikita, gaya ng Diyos na hindi natin nakikita.
Tetela[tll]
Hatokoke mbowaɛna oko wahatakoke mɛna Nzambi.
Tswana[tn]
Ga re kgone go ba bona fela jaaka re sa kgone go bona Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke tau sio kiate kinautolu, hangē pē ko e ‘ikai lava ke tau sio ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tileke kumuwone Chiuta, angelu nawu tingaŵawona cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kubabona, mbubwenya mbotutakonzyi kumubona Leza.
Tojolabal[toj]
Ja keʼntiki mi xbʼobʼ kiltik ja Jyoba sok cha mini xbʼobʼ kiltik ja anjeliki.
Papantla Totonac[top]
Akinin nila akxilhaw Jehová chu na nila kaʼakxilhaw ángeles.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga kotiki ku vona Xikwembu na tona a hi nge swi koti ku ti vona.
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezvi hi nga zvi kotiko ku wona Nungungulu, tonawu a hi nge ti woni.
Purepecha[tsz]
Juchachi no úsïnga exeni Jeobani, ni ánjilichani.
Tooro[ttj]
Titusobora kubarora nk’oku tutasobora kurora Ruhanga.
Twi[tw]
Sɛnea yɛrentumi nhu Onyankopɔn no, saa ara na yɛrentumi nhu abɔfo nso.
Tahitian[ty]
Eita tatou e nehenehe e ite mata ia ratou e ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼotike, mu xkiltik li Jeova mi jaʼuk xkiltik li anjeletik taje.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо їх бачити, так само як не можемо бачити Бога.
Umbundu[umb]
Etu ka tu pondola oku mola ovangelo ndeci ka tu pondola oku molavo Suku.
Urhobo[urh]
Avwanre cha sa mrẹ aye-en, kirobo rẹ avwanre cha sa mrẹ Ọghẹnẹ na-a.
Venda[ve]
A ri koni u vha vhona, samusi ri sa koni u vhona Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể thấy họ, như không thể thấy Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton hira nakikita, sugad la nga diri naton nakikita an Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
We no fit see them, just as we no fit see God.
Xhosa[xh]
Asinakuzibona, njengokuba singenakumbona uThixo.
Yao[yao]
Nganituŵa tugaweni, mpela mwayiŵelelesoni ni Mlungu kuti ngatukusam’wona.
Yoruba[yo]
A kò lè rí Ọlọ́run, bẹ́ẹ̀ náà ni a kò lè rí àwọn áńgẹ́lì.
Chinese[zh]
我们看不见上帝,也看不见天使。
Zande[zne]
Ka ani bingo yo te, kina wai ani arengbanga ka bi Mbori ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono diti labúu rabiʼno Dios, né scúca diti labúu rabiʼno guirá ángeles.
Zulu[zu]
Asikwazi ukuzibona njengoba nje noNkulunkulu singakwazi ukumbona.