Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während einer Mittagspause auf dem Bau sagte eine Frau zu Payne. „Auf dem Molenkopf ist ein Mann, der predigt und den Leuten zweieinhalb Shilling gibt, wenn sie seiner Religion beitreten.“
English[en]
During a lunch-hour discussion on the job, a woman told Payne: “A man is preachin’ at the pierhead and payin’ folks two and six pence to join his religion.”
Spanish[es]
Durante una conversación a la hora del almuerzo en el trabajo, una señora le dijo a Payne: “Un señor está predicando en el muelle y le paga a la gente dos chelines y seis peniques para que se unan a su religión.”
Finnish[fi]
Työpaikalla lounastunnin aikaan eräs nainen sanoi Paynelle: ”Satamalaiturilla saarnaa joku mies ja maksaa ihmisille 2,6 pennyä, jos he liittyvät hänen uskontoonsa.”
French[fr]
À son travail, une femme lui dit un jour pendant la pause de midi: “Il y a un homme qui prêche là-bas sur la jetée, et il donne de l’argent à ceux qui adoptent sa religion.”
Italian[it]
Durante una conversazione nell’intervallo di mezzogiorno, una donna disse a Payne: “Sul molo c’è un uomo che predica e dà due scellini e sei pence a chi si unisce alla sua religione”.
Japanese[ja]
職場で昼休みに話していたとき,女の人がペインに「一人の男がさん橋で伝道してるよ。 自分の宗教に入れようとして,みんなに二シリング六ペンスずつくれるんだとさ」と言いました。
Korean[ko]
점심 시간에 일에 대하여 의논하는 중에 한 여자가 “한 남자가 부두에서 전도하고 있는데 2‘실링’ 6‘펜스’만 내면 자기 종교에 가입할 수 있다고 말하더라”는 이야기를 ‘페인’에게 하였다.
Dutch[nl]
Tijdens een gesprek in schafttijd op het werk, zei een vrouw tegen Payne: „Op de pier is een man die predikt en de mensen twee en een halve shilling geeft als zij zich bij zijn religie aansluiten.”
Portuguese[pt]
Durante uma palestra no trabalho, na hora do almoço, uma senhora disse a Payne: “Um homem está pregando na ponta do cais e paga para as pessoas dois xelins e seis penies para entrarem na religião dele.”