Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rotterdam het regstreekse verbindings met meer as 800 plekke van bestemming wêreldwyd aangesien sowat 500 rederye se skepe hier aandoen.
Arabic[ar]
وبنحو ٥٠٠ خط ملاحي آت الى هنا، لدى روتردام صلات مباشرة باكثر من ٨٠٠ وجهة حول العالم.
Bemba[bem]
Mu kuba ne ngalaba shapusanapusana 500 ukwisa kuno, Rotterdam mu kulungatika yalundanishiwa ku fifulo 800 mu kusaalala kwa calo.
Cebuano[ceb]
May 500 ka kompaniya sa barko nga magdunggoan dinhi, ang Rotterdam adunay direktang koneksiyon sa kapin sa 800 ka destinasyon sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Do Rotterdamu směřují lodě, které patří asi pěti stům přepravních společností, a přímé spojení má s více než osmi sty cílovými místy po celém světě.
Danish[da]
Omkring 500 sejlruter anløber Rotterdam, hvilket giver byen direkte forbindelse med over 800 destinationer i hele verden.
German[de]
Hier ankern Schiffe von 500 Schiffahrtsgesellschaften, so daß Rotterdam mit über 800 anderen Häfen in der ganzen Welt direkt verbunden ist.
Efik[efi]
Ye nsụn̄ikan̄ ẹmi n̄kpọ nte nsio nsio usiakifia 500 ẹnyenede ẹsidide ẹdidian mi, Rotterdam enyene nnennen ebuana ye mme itiembehe ẹwakde ẹbe 800 ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Επειδή εδώ έρχονται πλοία που ανήκουν σε 500 διαφορετικές ναυτιλιακές εταιρίες, το Ρότερνταμ συνδέεται απευθείας με 800 και πλέον τόπους προορισμού παγκόσμια.
English[en]
With some 500 shipping lines coming here, Rotterdam has direct links to more than 800 destinations worldwide.
Spanish[es]
Puesto que los barcos de unas 500 empresas navieras hacen escala allí, Rotterdam tiene relaciones marítimas directas con más de 800 lugares alrededor del mundo.
Estonian[et]
Kuna siia saabuvad ligi 500 laevakompanii laevad, on Rotterdamil otseühendus enam kui 800 sihtpunktiga üle maailma.
Finnish[fi]
Rotterdamissa käy noin 500 laivayhtiön aluksia, minkä ansiosta täältä on suorat yhteydet yli 800 paikkaan ympäri maailmaa.
French[fr]
À la porte de la mer du Nord et utilisé par quelque 500 lignes de navigation, Rotterdam est en liaison directe avec plus de 800 ports dans le monde.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang 500 ka kompaniya sang barko nga nagadungka diri, ang Rotterdam may direkta nga kaangtanan sa kapin sa 800 ka destinasyon sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Sa nekih 500 pomorskih linija koje se stječu u ovu luku, Rotterdam ima izravne veze sa više od 800 odredišta diljem svijeta.
Hungarian[hu]
Mivel mintegy 500 hajózási útvonal fut itt össze, Rotterdamból több mint 800 célállomásra lehet eljutni közvetlen csatlakozással világszerte.
Indonesian[id]
Dengan kira-kira 500 maskapai pelayaran yang kapal-kapalnya menuju ke sana, Rotterdam memiliki hubungan langsung ke lebih dari 800 tempat tujuan di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Buyogen agarup 500 a kompania ti barko nga um-umay ditoy, ti Rotterdam addaan direkta a rangtay agturong iti nasurok a 800 a destinasion iti intero a lubong.
Italian[it]
Servita da circa 500 compagnie di navigazione, Rotterdam ha collegamenti diretti con più di 800 destinazioni in tutto il mondo.
Japanese[ja]
ここには500ほどの海運会社が集まり,世界の800以上の都市を結んでいます。
Korean[ko]
로테르담은 500여 개 선박 회사의 배들이 그 곳에 들어오므로, 전세계 800여 군데의 도착지와 직접 연결된다.
Macedonian[mk]
Овде поминуваат 500 бродски линии, така што Ротердам има директни врски со преку 800 одредишта ширум светот.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 500 കപ്പൽക്കമ്പനികളുടെ കപ്പലുകൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുകൊണ്ട് റോട്ടർഡാമിന് ലോകവ്യാപകമായി 800ലധികം ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളുമായി നേരിട്ടുള്ള ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De rundt 500 rederiene som er representert i Rotterdam, sørger for direkte båtforbindelse til mer enn 800 destinasjoner verden over.
Dutch[nl]
Met schepen van zo’n 500 scheepvaartmaatschappijen die hier komen, heeft Rotterdam rechtstreekse verbindingen met meer dan 800 bestemmingen over de hele wereld.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi zombo za makampani osiyanasiyana okwanira pafupifupi 500 zomabwera kunoko, Rotterdam amachita malonda mwachindunji ndi malo oposa 800 padziko lonse.
Polish[pl]
Zawijają tu statki reprezentujące około 500 przedsiębiorstw armatorskich, co umożliwia utrzymywanie bezpośrednich połączeń z ponad 800 punktami na całej ziemi.
Portuguese[pt]
Visto que navios de 500 companhias de navegação passam por ali, Roterdã tem conexão direta com mais de 800 lugares de todo o mundo.
Romanian[ro]
Cu aproximativ 500 de linii de navigaţie care vin aici, Rotterdam are legături directe cu peste 800 de locuri de destinaţie din lumea întreagă.
Russian[ru]
Здесь стоят на якоре суда 500 различных судоходных компаний, которыми Роттердам непосредственно связан с 800 другими портами по всему миру.
Slovak[sk]
Prichádzajú sem lode, ktoré patria asi 500 rôznym dopravným spoločnostiam, a tak má Rotterdam priame spojenie s vyše 800 cieľovými miestami po celom svete.
Slovenian[sl]
Tu se steka kakšnih 500 ladijskih linij, tako je Rotterdam neposredno povezan z več kot 800 kraji po svetu.
Samoan[sm]
Talu ai e tusa ma le 500 kamupani vaa tetele e afea e o latou vaa lenei uafu, ua fesootai atu ai la Rotterdam i le silia i le 800 isi uafu tetele i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Nengarava 500 dzamakambani akasiana dzinouya muno, Rotterdam ine batano dzakananga nokunoendwa kunopfuura 800 munyika yose.
Serbian[sr]
Sa nekih 500 pomorskih linija koje se stiču u ovu luku, Roterdam ima direktne veze sa više od 800 odredišta širom sveta.
Southern Sotho[st]
Ke likepe tsa lik’hamphani tse 500 tse tlang sebakeng sena, likepe tse tlohang Rotterdam li tsamaela libakeng tse fetang 800 lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Fartyg från omkring 500 rederier lägger till här, vilket gör att Rotterdam har direkt förbindelse med mer än 800 platser världen runt.
Swahili[sw]
Kukiwako meli za kampuni zaidi ya 500 zenye kuja hapa, Rotterdam ina ufungamano wa moja kwa moja na vituo zaidi ya 800 ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
500 வித்தியாசமான கப்பல் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த கப்பல்கள் இங்கு வருவதால், உலக முழுவதும் 800-க்கும் மேற்பட்ட இடங்களுக்கு ராட்டர்டாம் நேரடியான இணைப்புகளை கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย สาย การ เดิน เรือ กว่า 500 สาย มา ที่ นี่ รอตเตอร์ดัม จึง เป็น จุด เชื่อม โยง โดย ตรง ของ ท่า เรือ ปลาย ทาง ทั่ว โลก กว่า 800 แห่ง.
Tagalog[tl]
Ngayong may mga 500 mga barkong dumaraong doon, ang Rotterdam ay tuwirang kaugnay ng mahigit na 800 mga daungan sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Ereka go ema dikepe tsa dikhampani tse di fetang 500 fano, Rotterdam e kopanya mafelo a a fetang 800 mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol sip bilong 500 samting kampani i save kam long Rotedam na ol dispela sip i save go long 800 narapela hap bilong graun.
Tsonga[ts]
Leswi ri amukelaka swikepe swa tikhampani ta kwalomu ka 500, Rotterdam hi ku kongoma ri hlangana ni tindhawu to tlula 800 emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
Maoti te mau pahi e fatuhia e 500 taiete o te haere mai i reira, te fana‘o nei o Rotterdam i te mau aveia afaro no te tere atu i hau atu i te 800 vahi na te ara.
Ukrainian[uk]
Сюди збігаються шляхи близько 500 морських корабельних компаній. Роттердам має пряме сполучення з більше ніж 800 портами по всьому світі.
Vietnamese[vi]
Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.
Xhosa[xh]
Ekubeni apha kufika iinqanawa ezimela iinkampani ezimalunga nama-500 ezahlukeneyo, iRotterdam inxibelelene ngokuthe ngqo neendawo ezingaphezu kwama-800 ehlabathini jikelele.
Yoruba[yo]
Pẹlu ohun ti o tó nǹkan bii 500 ile-iṣẹ ọkọ oju-omi ti ń wá sihin-in, Rotterdam ni isopọ taarata pẹlu iye ti ó ju 800 ibi ti a ń lọ yika ayé.
Chinese[zh]
约有500多间航运公司的轮船前来这里,将鹿特丹与环球800多个地方连接起来。
Zulu[zu]
Njengoba lapha kufika imikhumbi yokuhweba yezinkampane ezicishe zibe ngu-500, iRotterdam ixhumene ngokuqondile nezindawo ezingaphezu kuka-800 emhlabeni wonke.