Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هل سبق وأن فرغت بطارية هاتفك في وسط نقاش حاد ، ثم بدا وكأن الهاتف يحاول الانفصال عنكما ؟
Azerbaijani[az]
Heç olubmu ki, telefonun enerjisi söhbətin ortasında bitib və elə hiss eləmisiniz ki, sanki telefon ikinizdən də bezib ayrılıb?
Bulgarian[bg]
Някога да е свършвала батерията на телефона ви по средата на спор и някакси да е изглеждало сякаш телефонът къса и с двама ви?
Catalan[ca]
Us heu quedat mai sense bateria al telèfon quan estàveu discutint amb algú i heu tingut la sensació de que el mòbil no en volia saber res de cap dels dos?
Czech[cs]
Vybil se vám někdy telefon zrovna uprostřed hádky, a tak trochu vám připadalo, že se váš telefon rozchází s vámi oběma?
Danish[da]
Har din telefon nogensinde løbede tør for batteri i midten af et argument, og det følte slags ligesom telefonen var ved at bryde op med jer begge to?
German[de]
(Gelächter) Ist Ihnen schon mal mitten in einem Streit, der Akku des Telefons ausgegangen, und es fühlte sich so an, als würde das Telefon mit Ihnen beiden Schluss machen.
Greek[el]
Έμεινε ποτέ από μπαταρία το κινητό σας κατα τη διάρκεια κάποιου καυγά σας και νοιώσατε λες και το κινητό αποφάσισε να διαλύσει τη σχέση του και με τους δύο σας;
English[en]
Has your phone ever run out of battery in the middle of an argument, and it sort of felt like the phone was breaking up with both of you?
Spanish[es]
(Risas) ¿Se ha quedado alguna vez su teléfono sin batería en medio de una discusión, y que sintió como que el teléfono rompió con los dos?
Estonian[et]
On su telefonil kunagi aku keset vaidlust tühjaks saanud, nii et on jäänud tunne, nagu oleks telefon teid mõlemat maha jätnud?
Persian[fa]
تا حالا شده وسط یه جر و بحث شارژتون تموم شده باشه و تا حدی حس کرده باشید که تلفن با هردوی شما قهر کرده؟
French[fr]
Votre téléphone est-il déjà tombé à court de batterie en plein milieu d'une dispute et avez eu l'impression que le téléphone était en train de rompre avec vous deux ?
Hebrew[he]
האם אי פעם נגמרה לכם הסוללה בטלפון באמצע ויכוח, וזה סוג של הרגיש כאילו הטלפון נפרד משניכם?
Hindi[hi]
क्या आपके फ़ोन की कभी बॅटरी खतम हुई है किसी बहस के बीच में , और ऐसा लगा हो कि आपका फ़ोन आप दोनो से सम्बंध तोड़ रहा हो ?
Croatian[hr]
Je li vam se na mobitelu ikada baterija potrošila do kraja usred rasprave i imali ste osjećaj da je telefon prekinuo i s jednim i s drugim?
Hungarian[hu]
Merült már le a telefonja egy veszekedés közepén, és érezte úgy, hogy a telefon mindkettőjükkel szakított?
Armenian[hy]
Երբեւէ ձեր հեռախոսը ապալիցքավորվե՞լ է լեզվակռվի ժամանակ կարծես թե այն գժտվել է երկուսիդ հետ:
Indonesian[id]
Pernahkah baterai telepon anda tiba-tiba habis di tengah perdebatan, dan merasa seolah telepon tersebut memutuskan hubungan dengan anda berdua?
Italian[it]
Vi si è mai scaricato il telefonino nel bel mezzo di un litigio, e vi siete sentiti come se il telefonino stesse lasciando tutti e due?
Japanese[ja]
けんかの最中に 携帯のバッテリーが切れて 携帯が二人にしびれを切らしたかのように 感じたことはありますか?
Kazakh[kk]
Телефоныңыздың қуаты таусылып қалып па еді ұрыстың дәл ортасында, бұл араңызды ажыратып жіберген телефонға ұқсады ма?
Korean[ko]
누군가와 논쟁을 벌이던 중 전화기의 밧데리가 나가서 전화기가 두 사람 모두에게 이별을 고하는 것처럼 느껴진 적은요?
Lithuanian[lt]
Ar kada nors jūsų mobilusis išsikrovė viduryje kivirčo ir tai kažkaip jautėsi lyg mobilusis bandė išsiskirti su abiejais pašnekovais?
Latvian[lv]
Vai jūsu telefonam kādreiz ir beigusies baterija strīda karstumā, un jums ir šķitis, ka telefons grib pamest jūs abus?
Mongolian[mn]
Яг маргаан дунд утасны тань цэнэг дуусахад яг л утас чинь та хоёроос салж буй мэт санагдаж байсан уу?
Burmese[my]
ဒီဖုန်းက ခင်ဗျားတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို အဆက်ပြတ်အောင်လုပ်နေတယ်လို့ ခံစားမိတာမျိုး ဖြစ်ဖူးလား။ ပြဿနာတစ်ရပ်ဟာ ဒီထက်ပိုပြီး လွယ်ကူသင့်တယ်၊
Dutch[nl]
Viel je telefoon wel eens uit tijdens een ruzie en gaf dat het gevoel dat de telefoon het uitmaakte met jullie beiden?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek podczas kłótni wyczerpała wam się bateria w telefonie i poczuliście, jak gdyby to telefon zrywał z obojgiem z was?
Portuguese[pt]
Já alguma vez o vosso telemóvel ficou sem bateria a meio duma discussão, e tiveram a sensação de que o telemóvel se tinha zangado com vocês os dois? (Risos)
Romanian[ro]
(Râsete) V-a rămas telefonul vreodată fără baterie în mijlocul unei discuții, și v-ați simtit ca și cum telefonul v-a lăsat pe amândoi?
Russian[ru]
Садилась ли когда-нибудь батарея вашего телефона в середине спора, что казалось, будто телефон решил поссориться с обоими собеседниками?
Slovak[sk]
Došla vám už niekedy baterka na mobile uprostred hádky a mali ste tak trochu pocit, akoby sa mobil rozišiel s vami oboma?
Slovenian[sl]
Se vam je že kdaj spraznila baterija sredi prepira in ste se pri tem počutili, kot da bi telefon prekinil z vama obema?
Serbian[sr]
Da li vam je ikada iscurela baterija na telefonu u sred svađe i nekako ste se osećali kao da telefon raskida sa oboje?
Thai[th]
โทรศัพท์คุณเคยแบตหมด ระหว่างคุณกําลังเถียงกันอยู่ไหม แล้วมันก็รู้สึกเหมือนว่าโทรศัพท์นั้น กําลังเลิกคบคุณทั้งคู่
Turkish[tr]
Hiç telefonunuzun şarjının bir tartışmanın ortasında bittiği ve sanki telefonunuz ikinizden de ayrılıyormuş gibi hissettiğiniz oldu mu?
Ukrainian[uk]
Чи у вас колись розряджався телефон посеред сварки, і здавалося, ніби це телефон кидав вас обох?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ điện thoại bạn hết pin giữa lúc tranh cãi dầu sôi lửa bỏng, và điều đó làm bạn thấy rằng điện thoại đang chia rẽ hai người?
Chinese[zh]
你有冇試過 喺你同人哋嘈得火熱時 手機忽然冇電 令你覺得手機同你兩個分手?