Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En Gideon het hom agternagesit en was op die punt om die toring te bestyg om die koning te dood, en die koning het sy oë rondomheen laat gaan na die land van Semlon, en kyk, die leër van die Lamaniete was binne die grense van die land.
Bulgarian[bg]
6 И Гедеон го преследваше и беше готов да се изкачи на кулата, за да го убие, но царят хвърли поглед наоколо към земята Семлон и войската на ламанитите беше в пределите на земята.
Bislama[bi]
6 Mo Gidion i bin folem hem mo i bin rere blong go antap long taoa blong kilim king i ded, mo king i bin sakem ae blong hem i go raonabaot long graon blong Semlon, mo luk, ami blong ol man blong Leman i bin stap insaed long ol boda blong graon.
Cebuano[ceb]
6 Ug si Gideon migukod kaniya ug hapit na unta moabut diha sa tore aron patyon ang hari, ug ang hari mitan-aw sa iyang palibut paingon ngadto sa yuta sa Shemlon, ug tan-awa, ang kasundalohan sa mga Lamanite diha sa sulod sa mga utlanan sa yuta.
Chuukese[chk]
6 Iwe Gideon a tapweno mwirin me ita epwene tota won ewe tower an epwe nieno ewe king, iwe ewe king a nenenoi mesan ngeni ewe fonuen Semlan, iwe nengeni, ekkewe sounfiun ekkewe chon Leiman ra nom non kianin ewe fonu.
Czech[cs]
6 A Gedeon ho pronásledoval a chystal se dostati se na věž, aby krále zabil, a král se rozhlédl kolem směrem k zemi Šemlon a vizte, uvnitř hranic země bylo vojsko Lamanitů.
Danish[da]
6 Og Gideon forfulgte ham og skulle til at fortsætte op i tårnet for at slå kongen ihjel, da kongen kastede blikket rundt mod Shemlons land, og se, lamanitternes hær var indenfor landets grænser.
German[de]
6 Und Gideon verfolgte ihn und war daran, auf den Turm zu gelangen und den König zu töten; und der König ließ seine Augen ringsum zum Land Schemlon hin schweifen, und siehe, das Heer der Lamaniten war innerhalb der Grenzen des Landes.
English[en]
6 And Gideon pursued after him and was about to get upon the tower to slay the king, and the king cast his eyes round about towards the land of aShemlon, and behold, the army of the Lamanites were within the borders of the land.
Spanish[es]
6 Y Gedeón lo siguió, y estaba a punto de subir a la torre para matar al rey, y este dirigió la mirada hacia la tierra de Shemlón, y he aquí que el ejército de los lamanitas estaba ya dentro de las fronteras del país.
Estonian[et]
6 Ja Giideon ajas teda taga ja oli üles torni jõudmas, et kuningat tappa, ja kuningas pööras oma silmad Semloni maa poole ja vaata, laamanlaste sõjavägi oli maa piirides.
Persian[fa]
۶ و جدعون او را دنبال کرد و در آستانۀ رسیدن به بالای بُرج بود تا او را بکُشد، و پادشاه چشمش را به دور و بر به سوی سرزمین شملون انداخت، و بنگرید، لشکر لامانیان در سر مرزهای آن سرزمین بود.
Fanti[fat]
6 Na Gideon taa no do dɛ nkyɛ ɔrokɔ abantsentsen no do ekoku ɔhen no, na ɔhen no dze n’enyiwa kɔr aprɔw dze hwɛɛ Shemlon asaase do, na hwɛ, ohun Laman nsordaafo dɛ wɔatra asaase no n’ahe aba mu.
Finnish[fi]
6 Ja Gideon ajoi häntä takaa ja oli pääsemäisillään ylös torniin surmatakseen kuninkaan, ja kuningas loi katseen ympärilleen Semlonin maata kohti, ja katso, lamanilaisten sotajoukko oli maan rajojen sisäpuolella.
Fijian[fj]
6 A sa cemuri koya ko Kitioni ka sa vakarau me cabeta sara na vale cecere me vakamatea na tui, ia sa veiraiyaki na tui ka rai vaka ki na vanua ko Semiloni, ka raica, e ra sa curuma mai na iyalayala ni vanua ko ira na mataivalu ni Leimanaiti.
French[fr]
6 Et Gédéon le poursuivit et était sur le point de monter sur la tour pour tuer le roi, lorsque le roi jeta les regards autour de lui vers le pays de Shemlon, et voici, l’armée des Lamanites était à l’intérieur des frontières du pays.
Gilbertese[gil]
6 Ao e rimwina Kiteon ao e a bon kan roko n te taua bwa e nang tiringa te uea, ao e tarataranako te uea nako aon aban Tiemron, ao e a noora aia taanga Reimwanaite are e tia n riaon tian abaia.
Guarani[gn]
6 Ha Gedeón oho hapykuéri ha ojupítakuri pe tórrepe ojuka hag̃ua rréipe, ha upe rréi omaña Shemlón retã gotyo, ha péina ápe, lamanita-kuéra ehérsito oĩma pe tetã rembeʼy ryepýpe.
Hindi[hi]
6 और गिदोन ने उसका पीछा किया और राजा को मारने के लिए मिनार पर चढ़ने ही वाला था, और राजा ने अपनी दृष्टि शिमलोन प्रदेश के चारों ओर दौड़ाई, और देखा, लमनाइयों की सेना प्रदेश की सीमा के अंदर घुस आई है ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag si Gideon naglagas sa ulihi niya kag malapit na lang nga makaabot sa ibabaw sang tore sa pagpatay sang hari, kag ginpalibot sang hari ang iya panulok ayon sa duta sang Semlon, kag yari karon, ang kasuldadohan sang mga Lamanhon yara na sa sulod sang mga dulonan sang duta.
Hmong[hmn]
6 Thiab Khede-oos tau raws nws qab thiab tseem yuav luag mus rau saum tus pej thuam mus muab vaj ntxwv tua, thiab vaj ntxwv tau tsa nws qhov muag ntsia ib puag ncig mus rau lub nroog Seloos, thiab saib seb, tej tub rog ntawm cov Neeg Lamas twb tuaj nyob hauv tej ciaj ciam ntawm daim av.
Croatian[hr]
6 I Gideon pojuri za njim i gotovo se uspe na kulu kako bi ubio kralja, a kralj svrnu pogled svoj unaokolo prema zemlji Šemlon, i gle, vojska Lamanaca bijaše unutar granica zemlje.
Haitian[ht]
6 Epi, Jedeon te kouridèyè li, e Jedeon te prèske monte sou tèt fòtrès la pou l touye wa a, e wa a te voye je l bò peyi Chèmlon an, e li wè lame Lamanit yo te andedan fontyè peyi a.
Hungarian[hu]
6 És Gedeon üldözőbe vette és azon volt, hogy felmegy a toronyba, hogy megölje a királyt, és a király körbejáratta szemeit Semlón földje irányában, és íme, a lámániták serege az ország határain belül volt.
Armenian[hy]
6 Եվ Գեդեոնը հետապնդեց նրան եւ քիչ էր մնում աշտարակի վրա հասներ, սպաներ թագավորին, եւ թագավորն աչք ածեց շուրջբոլորը՝ դեպի Սեմլոնի երկիրը, եւ ահա, Լամանացիների զորքերը երկրի սահմանների ներսում էին:
Indonesian[id]
6 Dan Gideon mengejarnya dan hampir menaiki menara itu untuk membunuh raja, dan raja mengarahkan matanya ke sekitar arah tanah Semlon, dan lihatlah, pasukan orang Laman berada di dalam perbatasan negeri.
Igbo[ig]
6 Ma Gịdiọn chụsoro ya ma ọ chọrọ irigoro n’elu ụlọ-elu tọwa ahụ ka o gbuo eze ahụ, ma eze ahụ legharịrị anya gburu-gburu chee iru n’ala nke Shemlọn, ma lee, ndị-agha nke ndị Leman nọ n’ime oke nke ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
6 Ket kinamat ni Gideon ket dandanin makadanon iti torre tapno patayenna ti ari, ket inwaras ti ari ti panagkitana iti aglawlaw ti daga a Shemlon, ket adtoy, adda ti buyot dagiti Lamanite iti beddeng ti daga.
Icelandic[is]
6 En Gídeon elti hann og var rétt kominn upp á turninn til að drepa konung, er konungur leit í kringum sig í átt til Semlonslands, og sjá. Her Lamaníta var kominn inn fyrir landamærin.
Italian[it]
6 E Gedeone lo inseguì e stava per salire sulla torre per uccidere il re; e il re gettò lo sguardo attorno verso la terra di Shemlon, ed ecco, l’esercito dei Lamaniti era entro i confini del paese.
Japanese[ja]
6 そこで ギデオン は 王 おう の 後 あと を 追 お いかけ、 王 おう を 殺 ころ す ため に その 塔 とう に 登 のぼ ろう と した。 この とき、 王 おう が シェムロン の 地 ち の 方 ほう を 眺 なが める と、 見 み よ、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が すでに 国 くに の 境 さかい を 越 こ えて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut laj Gideon kixtaaqe ut ok re chi taqeʼk saʼ li najt xteramil kabʼl re xkamsinkil li rey, ut li rey kixbʼeresi li rilobʼaal chixsutam saʼ xjayal li chʼochʼ Xemlon, ut kʼehomaq reetal, jun teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita okenaqebʼ chiru lix nubʼaal li chʼochʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ គេឌាន ដេញ តាម ពី ក្រោយ ហើយ រៀប នឹង ឡើង ទៅ លើ ប៉ម ដើម្បី សម្លាប់ ស្ដេច ចោល ស្រាប់ តែ ស្ដេច បាន ចោល ព្រះ នេត្រ ទត មើល ជុំវិញ ឆ្ពោះ ទៅ ឯ ដែនដី សេមឡុន ហើយ មើល ចុះ កងទ័ព សាសន៍ លេមិន គេ កំពុងតែ នៅ ខាង ក្នុង ព្រំប្រទល់ នៃ ដែនដី ទៅ ហើយ។
Korean[ko]
6 이에 기드온이 그의 뒤를 따르더니 왕을 죽이려고 바야흐로 망대에 오르려 할 새, 왕이 그 눈길을 주위로 던져 셈론 땅을 향하였더니, 보라, 레이맨인의 군대가 그 땅 경계 내에 들어왔더라.
Kosraean[kos]
6 Ac Gideon el som ukoacl apkuhran in sun taor sac in unilyac tohkohsra, ac tohkohsrah el ngwetngwet ke muhtahl rauni acn ma oan ngwet nuh ke acn Shemlon, ac liye, solse luhn mwet Laman ah fototo nuh ke mahsrol luhn acn uh.
Lingala[ln]
6 Mpe Gideona alandaki nsima ya ye mpe azalaki penepene na kokoma likolo lya linongi mpo ya koboma mokonzi, mpe mokonzi abwakaki miso mya ye zingazinga mpembeni ona mboka ya Semiloni, mpe tala, limpinga lya Balamani bazalaki o kati ya ndelo ya mboka.
Lao[lo]
6 ແລະ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ໄລ່ ຕາມ ກະສັດ ໄປ ແລະ ກໍາລັງ ຈະ ຂຶ້ນຫໍ ສູງ ເພື່ອ ໄປ ຂ້າ ກະສັດ, ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ກວາດ ສາຍຕາ ໄປ ທາງ ແຜ່ນດິນ ເຊັມລອນ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
6 Ir Gideonas vijosi jį ir buvo beužlipąs ant bokšto nužudyti karaliaus, bet karalius pažvelgė Šimlono žemės link, ir štai, lamanitų armija įžengusi į šalies pakraštį.
Latvian[lv]
6 Un Gideons dzinās viņam pakaļ un jau grasījās tornī nogalināt ķēniņu; un ķēniņš pameta savas acis visapkārt uz Šemlona zemi, un lūk, lamaniešu karapulki bija zemes robežās.
Malagasy[mg]
6 Ary nanenjika azy i Gideôna, ary saika hianika ny tilikambo izy hamono ny mpanjaka, ary nanopy ny masony manodidina ny mpanjaka nitazana ny tanin’ i Semlôna, ary indro, ny miaramilan’ ny Lamanita dia efa tafiditra ny sisin-tany.
Marshallese[mh]
6 Im Gideon eaar lukwarkware e im nan̄in kar itōn tallōn̄ e im̧ōn bar eo n̄an m̧an kiin̄ eo, im kiin̄ eo eaar reito-reitak ipeļaakin ijoļo̧k n̄an āneen Semlon, im lo, jarin tariņae ko an riLeman ro raar pād ilowaan tōrerein ko an āneo.
Mongolian[mn]
6Мөн Гидеон түүний араас мөрдөж мөн хааныг хөнөөхөөр цамхагт гарахаар зэхэв, мөн хаан Шимлон нутгийн зүг хараа бэлчээсэнд, мөн болгоогтун, леменчүүдийн их цэрэг нутгийн хил даван ирсэн байлаа.
Malay[ms]
6 Dan Gideon mengejarnya dan hampir mahu menaiki menara itu untuk membunuh raja, dan raja mengarahkan matanya ke sekitar arah negeri Semlon, dan lihatlah, tentera bangsa Laman berada di dalam sempadan negeri itu.
Norwegian[nb]
6 Og Gideon fulgte etter ham og hadde nesten kommet opp i tårnet for å drepe kongen, og kongen så utover mot Shemlons land, og se, lamanittenes hær var innenfor landets grenser.
Nepali[ne]
६ अनि गिदोनले उनलाईपछि लखेटे र राजाको बध गर्न धरहरामा पुग्न लागेका थिए, अनि राजाले शेम्लोनको भूमितर्फ नजर डुलाए, अनि हेर, लमानीहरूका सेना भूमिको सिमानाहरू भित्र थिए।
Dutch[nl]
6 En Gideon achtervolgde hem en stond op het punt de toren te beklimmen om de koning te doden; en de koning wierp een blik in het rond in de richting van het land Shemlon, en zie, het leger van de Lamanieten bevond zich binnen de grenzen van het land.
Pangasinan[pag]
6 Tan si Gideon tinumbok to ya inosilan tan ñgalñgali la akasabi ed tori pian pateyen to so ari, tan say ari inwandag to so saray mata to ed kaliber-liber a mamaarap ed dalin na Shemlon, tan anengneng to, saray ñgayew na Lamanite a wala la ra ed loob na ketegan na dalin.
Portuguese[pt]
6 E Gideão perseguiu-o e estava para subir à torre, a fim de matar o rei; e o rei lançou os olhos na direção da terra de Senlon e eis que o exército dos lamanitas estava dentro das fronteiras da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Gedeón japingapa catirca jatun mandajta huañuchingapa ña jatun torreman vitsiagrijujpi, paipaj ñavita Shemlón alpaman muyundi ricurca, riqui, Lamanitacunapaj macanajun runacuna llacta manñacunapi carca.
Romanian[ro]
6 Şi Ghedeon l-a urmărit şi a fost cât pe ce să se urce în turn şi să-l ucidă pe rege, iar regele şi-a aruncat privirile de jur-împrejur către ţara lui Şemlon şi iată, oştirea lamaniţilor era înăuntrul graniţelor ţării.
Russian[ru]
6 И Гедеон погнался за ним и почти уже взобрался на башню, чтобы убить царя, а царь обратил свой взор к земле Шемлона – и вот, войско ламанийцев было у границ той земли.
Slovak[sk]
6 A Gideon ho prenasledoval, a chystal sa dostať na vežu, aby kráľa zabil, a kráľ sa rozhliadol smerom ku krajine Šemlon, a hľa, vo vnútri hraníc krajiny bolo vojsko Lámánitov.
Samoan[sm]
6 Ma sa tuliloa o ia e Kitiona ma toeitiiti lava alu aʼe o ia i luga o le olo e fasioti le tupu, ae vaai atu le tupu faataamilo agai i le laueleele o Semulona, ma faauta, ua i ai le autau a sa Lamanā i totonu o tuaoi o le laueleele.
Shona[sn]
6 Uye Gideoni akamutevera uye akange ave pekuti achikwira pashongwe kuti auraye mambo, uye mambo akatarisa-tarisa kunyika yeShemuroni, uye tarisai, hondo yemaRamani yakange yatopinda munyika.
Serbian[sr]
6 А Гидеон га гоњаше и скоро се попе на кулу да убије цара, а цар се осврну унаоколо према земљи шемлонској, и гле, војска ламанска беше унутар граница земље.
Swedish[sv]
6 Och Gideon förföljde honom och var nära att komma upp i tornet för att dräpa honom, då kungen såg sig omkring mot Shemlons land och se, lamaniternas här var inom landets gränser.
Swahili[sw]
6 Na Gideoni alimkimbiza na alikaribia kupanda ule mnara ili amuue mfalme, na mfalme akatazama nchi ya Shemloni, na tazama, jeshi la Walamani lilikuwa mipakani mwa nchi.
Thai[th]
๖ และกิเดียนไล่ตามเขาไปและกําลังจะขึ้นไปบนหอสูงเพื่อสังหารกษัตริย์, และกษัตริย์กวาดสายตาไปรอบ ๆ ทางแผ่นดินเช็มลอน, และดูเถิด, กองทัพชาวเลมันอยู่ภายในเขตชายแดนของแผ่นดินแล้ว.
Tagalog[tl]
6 At tinugis siya ni Gedeon at paroroon na sa tore upang patayin ang hari, at iginala ng hari ang kanyang mga paningin sa paligid sa may dakong lupain ng Semlon, at masdan, nasa mga hangganan na ng lupain ang hukbo ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
6 Mme Giteone a mo sala morago mme o ne a le gaufi le go palama kago e e godileng go bolaya kgosi, mme kgosi a latlhela matlho a gagwe mo tikologong go ya kwa lefatsheng la Shemolone, mme bonang, mophato wa masole a Baleimene o ne o le mo melelwaneng ya lefatshe.
Tongan[to]
6 Pea naʻe tuli ia ʻe Kitione, peá ne kamata ke kaka hake ʻi he tauá ke tāmateʻi ʻa e tuʻí, pea naʻe ʻafio takai ʻa e tuʻí ki he fonua ko Semeloní, pea vakai, naʻe ʻi loto ʻi he ngaahi ngataʻanga fonuá ʻa e kau tau ʻa e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
6 Na Gidion i bin ron bihain long em na klostu go antap long taua long kilim em, na king i lukluk raun nabaut long graun bilong Semlon, na lukim, ami long ol lain bilong Leman i kamap pinis insait long graun bilong Semlon.
Turkish[tr]
6 Ve Gideyon onun peşinden gitti ve kralı öldürmek için kuleye çıkmak üzereydi; ve kral çevresine bakınıp Şemlon ülkesine doğru göz attı; ve işte, Lamanlılar’ın ordusu ülke sınırlarından içeri giriyordu.
Twi[tw]
6 Na Gideon tii no na aka kakra ama n’aduru abantentene no so ama n’akum ɔhene no, na ɔhene no de n’ani kɔɔ aporɔ hwɛɛ Semlon asaase no, na hwɛ, ɔhunuu Lamanfoɔ no asraafoɔ sɛ wɔatra asaase no hyeɛso aba mu.
Ukrainian[uk]
6 А Гедеон переслідував його, і вже збирався піднятися на вежу, щоб убити царя, і цар кинув оком навкруги у напрямі землі Шемлон, і ось, військо Ламанійців було в границях землі.
Vietnamese[vi]
6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.
Xhosa[xh]
6 Kwaye uGidiyon wamsukela kwaye wayesele eza kuqabela enkcochoyini ukuba ambulale ukumkani, waza ukumkani waphosa amehlo akhe ngapha nangapha ngaselizweni laseShemloni, kwaye qaphelani, imikhosi yamaLeymenayithi yayingaphakathi kwemida yelizwe.
Yapese[yap]
6 Ere Gideon e lʼoelʼoeg iyaen me chugur nga taban fare gilʼedamit ni arame nge liiʼ fare pilung, ma faʼani sap fare pilung ko gin ni bay fare binaw nu Shemlom riy, me guy, fare ulung i salthaw ko Lamanites ni kar taw gaed nga mathil ko binaw.
Chinese[zh]
6基甸紧追在后,正要到塔上杀国王的时候,国王举目向歇隆地望去,看到拉曼军已进了边界。
Zulu[zu]
6 Futhi uGidiyoni walandela emva kwayo ngesikhathi esezongena embhoshongweni ukuze ayibulale inkosi, inkosi yaphonsa amehlo ayo iqalaza ngasezweni lakwaShemiloni, futhi bheka, impi yamaLamani yayisingaphakathi emingceleni wezwe.