Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
25:40) Pien pe gitye calo opii ma kome wac i lapor pa Yecu-ni, gin gijalle wek giket pi Ker-ri obed mukwongo.
Aymara[ay]
Jupanakajj janiw ñanqha ukat jayra esclavjamäpkiti, jan ukasti Diosan Reinop nayrar uchañatakejj kunatï wakiski uk lurañatakiw wal chʼamachasipjje.
Central Bikol[bcl]
25:40) Bakong arog kan maraot asin hugakon na oripon sa parabola ni Jesus, sinda andam na magsakripisyo asin maghingoa bilang pag-enot sa intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
25:40) Tababa ngo musha mubi kabili umunang’ani uo Yesu alandilepo mu mulumbe wakwe, pantu bena balaipeelesha kabili balabika umulimo wa kwa Lesa pa ntanshi.
Catalan[ca]
A diferència del servent dolent i gandul de la paràbola, estan disposats a fer sacrificis personals esforçant-se per posar els interessos del Regne en primer lloc.
Garifuna[cab]
Mítarantiña kei “musu salufuriti, [ani] móuniti” le uágubei ladimureha Hesusu lidan lani hénpulu, ladüga lau sun hagundan adüga hamuti burí sákürifisiu le mégeiwabei lun híchuguni Larúeihan Bungiu lidan furumiñeti lúgaaru lidan habagari.
Cebuano[ceb]
25:40) Dili sama sa daotan ug tapolang ulipon sa ilustrasyon ni Jesus, andam silang magsakripisyo aron unahon ang Gingharian.
Chuukese[chk]
25:40) Rese usun ewe chón angang mi ngaw me chipwang lón án Jesus we kapas monomon. Ra tipemecheres le angang weires me pennúkú pwisin mocheniir pwe repwe akkomwa ewe Mwúún Kot lón manawer.
Hakha Chin[cnh]
25:40) Annih cu Jesuh chimmi bianabia chung i a tha a thumi sal ṭhalo bantuk an si lo. An nunnak ah Pennak hmasa bik i chiah awkah mahca ṭhatnak an hlawt i fakpi in an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
25:40) Kontrerman avek sa move serviter pares dan parabol Zezi, zot pare pour fer bann sakrifis e fer bokou zefor pour met lentere Rwayonm premye dan zot lavi.
Czech[cs]
25:40) Na rozdíl od líného otroka z Ježíšova podobenství jsme ochotní žít obětavě a ze všech sil dávat zájmy Království na první místo.
Chuvash[cv]
Иисусӑн ытарӑшӗнчи усал та кахал чурапа танлаштарсан, вӗсем Патшалӑх интересӗсене хӑйсен пурнӑҫӗнче мала хурас тесе хӑйсене шеллемесӗр вӑй хума хатӗр.
Danish[da]
25:40) I modsætning til den onde og dovne træl i Jesu billedtale er de villige til at bringe ofre og gøre en ihærdig indsats for at sætte Riget først i deres liv.
Ewe[ee]
25:40) Womele abe kluvi vɔ̃ɖi kple kuviatɔ si le Yesu ƒe kpɔɖeŋua me la ene o, ke boŋ wolɔ̃na faa wɔa dɔ sesĩe eye wotsɔa woƒe nuwo saa vɔe be yewoatsɔ Fiaɖuƒea aɖo nɔƒe gbãtɔ le yewoƒe agbe me.
Efik[efi]
25:40) Sia mmọ mîbietke idiọk ofụn ye ifu oro ke uwụtn̄kpọ Jesus, mmọ ẹnyịme ndiyak n̄kpọ atak mmọ ẹnyụn̄ ẹsịn ukeme man ẹbem iso ẹyom mme n̄kpọ Obio Ubọn̄.
English[en]
25:40) Unlike the wicked and sluggish slave in Jesus’ parable, they are willing to make sacrifices and expend personal effort in putting Kingdom interests first.
Ga[gaa]
25:40) Ákɛ mɛi ni tamɔɔɔ tsulɔ fɔŋ kɛ anihaolɔ ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ, amɛmiisumɔ ni amɛtsu nii waa ni amɛkɛ amɛhe ashã afɔle bɔni afee ni amɛkɛ Maŋtsɛyeli lɛ nibii lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Gun[guw]
25:40) To vogbingbọn mẹ na afanumẹ ylankan podọ adidọnọ he go Jesu donù to oló etọn mẹ lọ, yé nọ basi avọ́sinsan lẹ sọn ojlo mẹ wá bo nọ dovivẹnu vẹkuvẹku nado ze Ahọluduta lọ do otẹn tintan mẹ.
Hiligaynon[hil]
25:40) Indi pareho sang malaut kag uyaya nga ulipon sa parabola ni Jesus, handa sila nga magsakripisyo kag magpangabudlay sa pag-una sang Ginharian.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առակին մէջի չար ու ծոյլ ծառային հակառակը, անոնք յօժար են զոհողութիւններ ընելու եւ ծանր աշխատելու, որպէսզի Թագաւորութեան շահերը առաջին տեղը դնեն։
Iloko[ilo]
25:40) Saan a kas kadagiti dakes ken nasadut nga adipen iti pangngarig ni Jesus, agsaksakripisioda a mangyun-una iti interes ti Pagarian.
Icelandic[is]
25:40) Ólíkt illa og lata þjóninum í dæmisögu Jesú eru þeir fúsir til að færa fórnir og leggja hart að sér í þágu Guðsríkis.
Isoko[iso]
25:40) Wo ohẹriẹ no odibo omuomu avọ oyẹlẹ na nọ Jesu ọ fodẹ evaọ ọtadhesẹ riẹ na, u no igodẹ efa na eva ze re a rehọ oke gbe ẹgba rai ru iruo Uvie na, yọ ona a rọ karo evaọ uzuazọ.
Italian[it]
25:40) A differenza dello schiavo malvagio e pigro della parabola di Gesù, sono disposte a fare sacrifici e a profondere sforzi per mettere il Regno al primo posto.
Georgian[ka]
იესოს იგავში მოხსენიებული ბოროტი და ზარმაცი მონისგან განსხვავებით, ისინი მზადყოფნით იღებენ მსხვერპლს და ახმარენ ძალისხმევას, რომ სამეფოს ინტერესები პირველ ადგილზე დააყენონ.
Kongo[kg]
25:40) Na kuswaswana ti mpika ya molo ya kingana ya Yezu, bo kendimaka kusala bibansa mpi bikesa ya mingi sambu na kutula mambote ya Kimfumu na kisika ya ntete.
Kikuyu[ki]
25:40) Mũgarũ na ngombo ĩrĩa njũru na ngũta ngerekano-inĩ ya Jesu, nĩ mehaarĩirie kwĩima na kũhũthĩra hinya wao makĩgeria kũiga maũndũ ma Ũthamaki mbere.
Kuanyama[kj]
25:40) Mepingafano nomupiya mwii nomundedenhu womefaneko laJesus loitalenti, eedi dimwe ohadi ningi omaliyambo neenghendabala da mana mo opo di pitife komesho oinima yOuhamba.
Kazakh[kk]
Олар Исаның әңгімесіндегі зұлым әрі жалқау құл сияқты емес, қайта, Патшалықтың мүддесін бірінші орынға қою үшін құрбандықтарға баруға және күш салуға дайын.
Kimbundu[kmb]
25:40) Ene ka bhanga kála kia bhange o mubhika ua iibhila, ua tobhele mu kifika kia Jezú, ene ala polondo phala ku bhanga ioso, ku bhana o thembu iâ mu ku ta ku pholo o kikalakalu kia Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
25:40) ಅವರು ತಲಾಂತುಗಳ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಟ್ಟವನೂ ಮೈಗಳ್ಳನೂ ಆಗಿದ್ದ ಆಳಿನಂತಿರದೆ ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಥಮ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
25:40) Kupusanako na kalume watama kabiji wa mulele wa mu kishimpi kya kwa Yesu, abo baswa kusankilapo bintu bimo ne kwibikako kuba’mba batangizhengako bintu bya Bufumu.
Kwangali[kwn]
25:40) Awo kapi va fana ngwendi mukareli gomudona goudwa gomosifanekeso saJesus, awo kwa kara neharo lyokurugana unene nelizambero mokutura muhowo Uhompa waKarunga meparu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
25:40) Nswaswani ye ntaudi ambi wa molo muna kingana kia Yesu, mameme makaka bekuyivananga kuna mvevo yo sia salu kia Kintinu va fulu kiantete muna zingu kiau.
Ganda[lg]
25:40) Obutafaananako omuddu omubi era omugayaavu ayogerwako mu lugero lwa Yesu, beetegefu okubaako bye beefiiriza okusobola okukulembeza Obwakabaka mu bulamu bwabwe.
Lingala[ln]
25:40) Na bokeseni na moombo ya zoba mpe ya gɔigɔi, oyo Yesu alobelaki na lisese na ye, bakristo yango bandimaka komipimela makambo mosusu mpe basalaka milende mpo na kotya Bokonzi na esika ya liboso.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei anas blogas ir tingus vergas iš Jėzaus palyginimo, jie noriai aukojasi dėl Karalystės, skiria jai svarbiausią vietą savo gyvenime.
Luba-Lulua[lua]
25:40) Bishilangane ne mupika mubi ne wa lulengu wa mu lusumuinu lua Yezu, badi badienzeja bikole ne badipangisha amue malu bua kuteka malu a Bukalenge pa muaba wa kumpala.
Lunda[lun]
25:40) Kwambukaku nanduñu watama wakatala wamuchishimu chaYesu, wena adihanaña nakuzata chikupu hakutwamijaku yuma yaWanta.
Luo[luo]
25:40) Mopogore gi jatich marach kendo ma jasamwoyo e ngero mar Yesu, gin giikore mar chiwruok kendo timo kinda ng’ato ka ng’ato mondo giket tije mag Pinyruoth obed mokwongo.
Lushai[lus]
25:40) Isua tehkhin thua chhiahhlawh suaksual leh zawmthaw ang lo takin, anni chuan Lalram dah pawimawh ber theih nâna mahni inphat leh theihtâwp chhuah chu an inhuam a ni.
Maltese[mt]
25:40) Huma mhumiex bħall- ilsir mill- agħar u għażżien fil- parabbola taʼ Ġesù. Dawn lesti li jaħdmu iebes u jagħmlu sagrifiċċji biex ipoġġu s- Saltna l- ewwel f’ħajjithom.
Niuean[niu]
25:40) Nakai tuga e fekafekau kelea mo e teva he fakatai a Iesu, ne makai a lautolu ke taute e tau foaki noa mo e tau laliaga fakatagata ke tuku fakamua e tau mena he Kautu.
Northern Sotho[nso]
25:40) Go fapana le mohlanka yo kgopo le wa sebodu wa seswantšhong sa Jesu, di ikemišeditše go ikgafa le go dira boiteko bjohle gore di etiše pele dikgahlego tša Mmušo.
Nzima[nzi]
25:40) Bɛnle kɛ sonvolɛ mgbovonle atisesebɛ ne mɔɔ ɔwɔ Gyisɛse ndonwo ne anu la, bɛkulo kɛ bɛdumua bɛkpondɛ Belemgbunlililɛ ne.
Oromo[om]
25:40) Hojjetaa hamaafi dhibaaʼaa fakkeenya Yesus keessatti caqasamerraa haala faallaa taʼeen, fedhii Mootummichaa dursuuf jecha aarsaafi carraaqqii cimaa gochuuf hawwii qabu.
Pangasinan[pag]
25:40) Aliwan singa samay mauges tan mangiras ya aripen ed parabolo nen Jesus, mabulos iran mankikimey tan mansasakripisyo diad pangiyuuna ed Panarian.
Papiamento[pap]
25:40) Nan no ta manera e esklabo malbado i floho den e ilustrashon di Hesus; nan sí ta dispuesto pa traha duru i hasi sakrifisio pa pone interesnan di Reino na promé lugá den nan bida.
Pohnpeian[pon]
25:40) Re sohte duwehte sounpapah suwed oh pohnkahke me mi nan sapwellimen Sises karasaraso. Irail kin men doadoahk laud oh wia tounmetei kan pwehn mwohneki mahs Wehio nan arail mour.
Portuguese[pt]
25:40) Diferentemente do escravo mau e preguiçoso da parábola de Jesus, elas estão dispostas a se abnegar e se esforçar em dar prioridade aos interesses do Reino.
Rundi[rn]
25:40) Mu buryo butandukanye na wa mushumba mubi kandi w’ikinebwe avugwa muri wa mugani wa Yezu, baremera kugira ivyo bahevye no kwita ku rutare kugira ngo bashire ivyungura Ubwami mu kibanza ca mbere.
Ruund[rnd]
25:40) Chinyim ni kashalapol muyimp, ukweta usweral wa mu chishimushimu cha Yesu, awiy asotin kwipan nakash ni kusal usu wau mu kutek bil yisakin ya Want pa ndond ya kusambish.
Romanian[ro]
Spre deosebire de sclavul rău şi leneş din parabola lui Isus, ei sunt gata să facă eforturi şi sacrificii pentru a pune pe primul loc interesele Regatului.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye n’umugaragu mubi kandi w’umunebwe uvugwa mu mugani wa Yesu, baba biteguye gukorana umwete no kugira ibyo bigomwa kugira ngo bashyire inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere.
Slovak[sk]
25:40) Na rozdiel od zlého a lenivého otroka z Ježišovho podobenstva sú ochotné prinášať obete a neprestajne hľadať spôsoby, ako by mohli ešte viac dávať záujmy Kráľovstva na prvé miesto.
Slovenian[sl]
25:40) V nasprotju s hudobnim in lenim sužnjem iz Jezusove prilike so pripravljene marljivo delati in marsikaj žrtvovati za to, da bi na prvo mesto v svojem življenju dajale Kraljestvo.
Samoan[sm]
25:40) Ua latou lotomalilie e faamuamua manaʻoga o le Malo i o latou olaga, e lē pei o le pologa leaga ma le paiē.
Swati[ss]
25:40) Ngalokungafani nesisebenti lesibi nalesivilaphako Jesu lakhuluma ngaso emfanekisweni wakhe, titimisele kutinikela tiphindze tente konkhe lokusemandleni kute tibeke uMbuso kucala.
Swedish[sv]
25:40) Till skillnad från den onde och late slaven i Jesu liknelse är de villiga att arbeta hårt och göra uppoffringar för att sätta Guds rikes intressen främst.
Congo Swahili[swc]
25:40) Tofauti na mutumwa muovu na muvivu katika mufano wa Yesu, wanafurahia kujitoa na kufanya yao yote ili kutia Ufalme pa nafasi ya kwanza.
Tamil[ta]
25:40) இயேசுவின் உவமையில் குறிப்பிடப்பட்ட சோம்பேறி அடிமையைப் போல் இருக்காமல் கடவுளுடைய அரசாங்கத்திற்கு முதலிடம் கொடுக்க தியாகங்கள் செய்யவும் கடினமாய் உழைக்கவும் தயாராய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
25:40) యేసు చెప్పిన ఉపమానంలోని సోమరి అయిన చెడ్డ దాసునిలా కాకుండా వాళ్లు రాజ్య సంబంధ విషయాలకు మొదటి స్థానం ఇవ్వడం కోసం ఎన్నో త్యాగాలను చేస్తూ తమ శక్తియుక్తులను ధారపోస్తున్నారు.
Tiv[tiv]
25:40) Mba er mbatomov mba ken injakwagh i Yesu la nahan ga, kpa ve kegh iyol u den ér akaa agen a kar ve, sha er vea vande keren Tartor u Aôndo yô.
Tagalog[tl]
25:40) Di-gaya ng balakyot at makupad na alipin sa talinghaga ni Jesus, handa silang magsakripisyo at magpagal para unahin ang interes ng Kaharian.
Tetela[tll]
25:40) Otshikitanyi l’ose olimu la kɔlɔ ndo la nɛndɛ la lo wɛɛla wa Yeso, vɔ mbetawɔka ndjahombia ndo mbidjaka welo w’onto ndamɛ lo mbetsha wahɔ wa Diolelo lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
25:40) Go farologana le motlhanka yo o boikepo wa setshwakga yo o mo setshwantshong sa ga Jesu, bone ba ikemiseditse go intsha setlhabelo le go dirisa maatla a bone go dira gore dilo tsa Bogosi di tle pele.
Tongan[to]
25:40) ‘I he ‘ikai hangē ko e tamaio‘eiki fulikivanu mo fakapikopiko ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú, ‘oku nau loto-lelei ke fai ‘a e ngaahi feilaulau pea fai ‘a e feinga fakafo‘ituitui ki hono fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
25:40) Mukwiimpana amuzike mubi alimwi mutolo wamucikozyanyo ca Jesu, balalyaaba alimwi akusolekesya kutegwa babikke zyintu zya Bwami mubusena bwakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
25:40) Ol i no stap olsem dispela les wokboi nogut long tok piksa bilong Jisas. Ol i amamas long wok hat na lusim ol samting bilong ol na bai ol inap putim Kingdom i stap nambawan long laip bilong ol.
Tsonga[ts]
25:40) A ti fani ni hlonga ro homboloka ni ra vulolo ra le xifanisweni xa Yesu, ti tirha hi matimba ni ku titsona swo karhi leswaku ti rhangisa Mfumo evuton’wini bya tona.
Tswa[tsc]
25:40) A ku hambana ni nanza legi go biha ni go loloha ga mufananiso wa Jesu, lava va tiyivu tinwani va ti yimisele ku ti karata hi tindlela tontlhe lezaku va rangisa Mufumo wa Nungungulu.
Tumbuka[tum]
25:40) Mwakupambana na muzga muheni kweniso mukata wa mu ntharika ya Yesu, iwo mbakukhumbisiska kusida vinyake na kufwilirapo na nkhongono zawo zose kuti ŵaŵike pakwamba vinthu vya Ufumu.
Twi[tw]
25:40) Wɔnte sɛ akoa bɔne kwadwofo a Yesu de no yɛɛ mfatoho no. Wɔn de, wokum wɔn ho yɛ Ahenni no ho adwuma.
Umbundu[umb]
25:40) Omo okuti ka vi kasi ndupika ukuawesi Yesu a tukula volusapo luaye, via siata oku likolisilako oku linga upange woku kunda olondaka viwa Viusoma.
Venda[ve]
25:40) U fhambana na vhalanda vha re vhabva vha tshifanyiso tsha Yesu, vho ḓiimisela u ḓidzima zwiṅwe zwithu na u ita vhuḓidini u itela uri Muvhuso wa Mudzimu u ḓe u thoma vhutshiloni havho.
Makhuwa[vmw]
25:40) Moovirikana ni murumeyi yoole a ntakiheryo na Yesu ahaavanre muteko aarummwe awe, maKristau ekeekhai anniimananiha okhaliherya miteko sa Omwene erumeelaka mikhalelo saya sotheene.
Wolaytta[wal]
25:40) Eti Yesuusi leemisuwan yootido iitanne azalla ashkkaraagaappe dumma ogiyan, bantta goˈˈaa aggibayidi Kawotettaara gayttidabaa kaseyanau baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
25:40) Diri pariho ha maraot ngan hubya nga uripon ha parabola ni Jesus, andam hira magsakripisyo ngan mangalimbasog basi unahon an Ginhadian.
Wallisian[wls]
25:40) ʼE mole natou hagē ko te tagata kaugana agakovi pea mo piko ʼo te lea fakatā ʼa Sesu. ʼE natou fia gāue mālohi pea mo fai ni sākilifisio ke feala hanatou fakamuʼamuʼa ia te Puleʼaga ʼi ʼonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
25:40) Ngokwahlukileyo kwikhoboka elingendawo nelidangeleyo kumzekeliso kaYesu, zikulungele ukuzincama nokuzimisela ukubeka kuqala uBukumkani.
Yapese[yap]
25:40) Yad ba thil ko fare tapigpig nib kireb mab malmal ko fare fanathin rok Jesus. Ke m’agan’rad ngay ni ngar maruwelgad nib gel mar paged e tin ni baadag e dowef rorad ya nge yag ni ngar m’oneged Gil’ilungun Got ko yafas rorad.
Yoruba[yo]
25:40) Wọn kò dà bí ẹrú burúkú àti onílọ̀ọ́ra tí Jésù sọ nínú àkàwé rẹ̀, wọ́n fínnú fíndọ̀ yááfì àwọn nǹkan, wọ́n sì ń lo okun wọn bí wọ́n ṣe ń fi àwọn ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú Ìjọba Ọlọ́run sípò àkọ́kọ́.
Chinese[zh]
15 另外的绵羊全力支持基督的弟兄,忙于为主人工作。( 马太福音25:40)不像耶稣比喻里那个又邪恶又懒惰的奴隶,另外的绵羊乐于作出牺牲,努力工作,以上帝的王国为先。
Zande[zne]
25:40) I wa gu gbegberẽ iranyomoro kanga Yesu agumbapa ko rogo gako sanza yo te, i na nyemu kafu tiyo ka peresa pa mangasunge Kindo mbatayo rogo gayo raka.