Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můj vzácný přítel je jak opařen po vašem pozdravu jenž přiznává mu velké pocty dnes a královský titul už zítra.
Greek[el]
Προΰπαντήσατε τον ευγενή μου σύντροφο, με τον τωρινό του τίτλο... και προμυνήματα μελλοντικού αξιώματος ευγενείας και ελπίδα για το Στέμμα... ώστε έμεινε άφωνος.
English[en]
My noble partner you greet with present grace and great prediction of noble having and of royal hope that he seems rapt withal.
Spanish[es]
A mi noble amigo saludáis por su título y con augurios de nobleza y esperanza real que lo dejan absorto.
Estonian[et]
Mu auväärt paarimeest te tervitate lahkelt, kuulutades suurt pärus-au ja kuninglikku lootust, mis hurmab meelt tal.
Basque[eu]
Nire lagun zintzoa bere tituluarekin... eta noblezia soinuekin agurtzen duzue... zur eta lur utziz.
Finnish[fi]
Jalolle kumppanillen'ennustatte olevan onnen lisäks suurta valtaa ja kruunun toiveita, ett'oikein siitä hän hurmaantuu;
French[fr]
Vous saluez mon noble compagnon de ses titres présents et vous lui prédisez une noble fortune et un avenir royal si bien qu'il en parait ravi.
Hebrew[he]
את פני רעי בגמול הוה תקבילו ובשורה על נחלת אציל וגם תקות מלכות עד הדהימו.
Croatian[hr]
Mog plemenitog druga pozdravljate sa trenutnom mu milosti i velikim predviđanjima plemenitog imanja i kraljevske nade od kojih je zanjemio.
Hungarian[hu]
Nemes társam, kedvező jóslattal köszöntvén neki vagyont s királyságot mondtok, egész belerévült..
Indonesian[id]
Kau telah menyambut sahabatku dengan sikap hormat dan membicarakan masa depan gemilang yang membuat ia terdiam.
Italian[it]
Il mio nobile compagno voi lo salutate col suo titolo e con tali predizioni di altra nobiltà e di regale speranza che sembra rapito a se stesso.
Norwegian[nb]
Dere hilser ham i nåde og spår ham høyere rang og kongemakt.
Dutch[nl]
Mijn nobele wapenbroeder begroet ge met zijn titel... met belofte van grootser eer, met uitzicht op de kroon, zodat hij duizelt.
Portuguese[pt]
Saudastes o meu nobre companheiro pelo seu título actual e augurais-lhe honras e esperanças de realeza, deixando-o absorto.
Romanian[ro]
Voi salutaţi pe nobilu-mi tovarăş cu har apropiat şi prorociri de falnic rost şi-mpărăteşti speranţe.
Serbian[sr]
Mom plemenitom prijatelju predskazanje izrekle ste da ga imetak čeka vlastelinski i da se ima kraljevstvu da nada, što njega, kanda, svega preobrazi.
Swedish[sv]
Min ädla stridskamrat ni hälsar med en redan färdig lycka och stora siarord om herradöme och kungligt hopp så att han riktigt tyckes hänryckt därav.