Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
كلما طال أمد الفوضى الحالية في مصر، كلما تعاظمت خسائر النخبة السياسية في المعركة التي تخوضها من أجل الفوز بقلوب وعقول المصريين، الذين تتلخص طموحاتهم الأساسية في أربعة مطالب راسخة الأساس: الخبز، والكرامة، والعدالة الاجتماعية، والديمقراطية.
German[de]
Je länger Ägyptens derzeitiges Chaos anhält, desto stärker werden seine politischen Eliten den Kampf um die Herzen und Köpfe einer Bevölkerung verlieren, deren grundlegende Wünsche sich durch vier wohlbegründete Forderungen zusammenfassen lassen: Brot, Würde, soziale Gerechtigkeit und Demokratie.
English[en]
The longer Egypt’s current disarray persists, the more its political elites will lose the battle for the hearts and minds of a population whose basic aspirations are summed up by four well-founded demands: bread, dignity, social justice, and democracy.
Spanish[es]
Cuanto más se prolongue la desorganización actual egipcia, peor llegarán las elites políticas a los corazones y las mentes de una población cuyas aspiraciones básicas resumen en cuatro demandas bien fundadas: pan, dignidad, justicia social y democracia.
French[fr]
Plus le désordre persiste en Egypte, plus son élite politique va perdre la confiance d'une population qui revendique à juste titre pain, dignité, justice sociale et démocratie.