Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(راعوث ٢:١٢) في ذلك المساء تشارك راعوث نعمي بسخاء في ثمار عملها وتوضح ان نجاحها في الالتقاط هو بسبب مودة بوعز.
Cebuano[ceb]
(Ruth 2:12) Nianang gabhiona malolotong gisalo ni Ruth kang Naomi ang mga bunga sa iyang paghago ug mitin-aw ang iyang kalamposan sa paghagdaw gumikan sa maayong kabubut-on ni Boas.
Czech[cs]
(Rut 2:12) Ten večer se Rut štědře rozdělí s Noemi o plody své práce a vysvětlí, že její úspěch při paběrkování lze přičíst Boazově dobré vůli.
Danish[da]
(Rut 2:12) Samme aften deler Rut gavmildt frugterne af sit arbejde med No’omi og forklarer at hendes held ved sankningen skyldes Boaz’ velvilje.
Greek[el]
(Ρουθ 2:12) Εκείνο το βράδυ, η Ρουθ με γενναιοδωρία μοιράζεται τους καρπούς του κόπου της με τη Ναομί, και της εξηγεί ότι η επιτυχία της στη σταχυολόγηση οφείλεται στην καλή θέληση του Βοόζ.
English[en]
(Ruth 2:12) That evening Ruth generously shares the fruits of her labor with Naomi and explains that her success in gleaning is due to the goodwill of Boaz.
Finnish[fi]
(Ruut 2:12, UM) Tuona iltana Ruut jakaa anteliaasti työnsä hedelmät Noomin kanssa ja selittää, että hänen menestyksensä tähkien poimimisessa on Booaan hyväntahtoisuuden ansiota.
French[fr]
” (Ruth 2:12). Ce soir- là, Ruth partage généreusement le fruit de son travail avec Naomi et lui explique que le succès de son glanage est dû à la bienveillance de Boaz.
Indonesian[id]
(Rut 2:12) Pada petang hari Rut dengan murah hati membagi hasil kerjanya dengan Naomi dan menjelaskan bahwa ia berhasil memungut sisa tuaian karena kebaikan Boas.
Iloko[ilo]
(Ruth 2:12) Dayta a rabii imparabur ni Ruth ken Noemi dagiti nagbannoganna ket inlawlawagna nga adut’ naadasna gaput’ kinaimbag ni Boaz.
Italian[it]
(Rut 2:12) Quella sera Rut condivide generosamente con Naomi i frutti della sua fatica, e spiega che il suo successo nello spigolare è da attribuire alla buona volontà di Boaz.
Korean[ko]
(룻 2:12) 그날 저녁에 룻은 나오미에게 노동의 열매를 아낌없이 주면서, 이삭 줍는 일이 잘된 것은 보아스의 호의 때문이었다고 말한다.
Lingala[ln]
(Luta 2:12) Na mpokwa wana, Luta akaboli na esengo nyonso mbuma ya mosala na ye elongo na Naomi mpe alimboli ete kolónga na ye na bolɔkɔti mbuma euti na boboto oyo Boaza amoniselaki ye.
Lozi[loz]
(Ruti 2:12) Manzibwana ao Ruti u abana ni Naomi z’a sebelelize mi u talusa kuli ku kondisa kwa hae mwa ku bubula ku tile kabakala ku tusiwa ki Boazi.
Malagasy[mg]
(Rota 2:12). Tamin’iny hariva iny, i Rota dia nizara tamim-pahalalahan-tanana ny vokatry ny asany tamin’i Naomy ary nanazava fa ny fahombiazan’ny fitsimponany izay latsaka tamin’ny fijinjana dia noho ny fankasitrahan’i Boaza.
Malayalam[ml]
(രൂത്ത് 2:12) ആ സന്ധ്യക്കു രൂത്ത് തന്റെ അധ്വാനഫലം നവോമിക്ക് ഉദാരമായി പങ്കുവെക്കുകയും കാലാപെറുക്കിയതിലെ തന്റെ വിജയം ബോവസിന്റെ സൻമനസ്സുനിമിത്തമാണെന്നു വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(Rut 2: 12) Om kvelden deler Rut gavmildt fruktene av sitt arbeid med No’omi og forklarer at det at hun har sanket så mye, skyldes Boas’ velvilje.
Portuguese[pt]
(Rute 2:12) Naquela noitinha, Rute partilha generosamente com Noemi os frutos de seu trabalho, e explica que o êxito dela em respigar foi graças à boa vontade de Boaz.
Romanian[ro]
După ce i-a spus că auzise de loialitatea ei faţă de Naomi, el a încurajat-o zicând: „Iehova să te răsplătească pentru ceea ce faci şi plata să-ţi fie deplină de la Iehova, Dumnezeul lui Israel, sub ale cărui aripi ai venit să cauţi refugiu“ (Rut 2:12).
Slovak[sk]
(Rút 2:12) V ten večer sa Rút štedro rozdelí s Noemou o plody svojej práce a vysvetlí, že jej úspech pri paberkovaní možno pripočítať Boázovej dobrej vôli.
Slovenian[sl]
(Ruta 2:12) Zvečer, ko Ruta sadove svojega dela radodarno deli z Noemo, tej pove, da se ima za tolikšen paberek zahvaliti le Boozovi dobri volji.
Shona[sn]
(Rute 2:12, NW) Madekwana iwawo Rute nomutoo worupo anogoverana zvibereko zvomubato wake naNaome uye anotsanangura kuti rubudiriro rwake mukuunganidza rwuri nokuda kwenyasha dzaBhoazi.
Albanian[sq]
(Rutha 2:12) Atë mbrëmje, Rutha e ndan me bujari frytin e punës së saj me Naomin, dhe i shpjegon se ia doli mbanë të mblidhte falë pëlqimit të Boazit.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 2:12) Mantsiboeeng ’ona ao Ruthe o arolelana le Naomi litholoana tsa mosebetsi oa hae ka seatla se bulehileng ’me o hlalosa hore ho atleha ha hae ho khoahlapiseng e bile ka baka la mohau oa Boaze.
Swedish[sv]
(Rut 2:12) Den kvällen delar Rut frikostigt med sig av frukterna av sitt arbete åt Noomi och förklarar att det är tack vare Boas’ välvilja som det har gått så bra för henne med axplockningen.
Swahili[sw]
(Ruthu 2:12) Jioni hiyo Ruthu agawana kwa ukarimu matunda ya jasho lake pamoja na Naomi na kumweleza kwamba mafanikio yake katika kuokota masazo ya mavuno ni kwa ajili ya nia njema ya Boazi.
Thai[th]
(รูธ 2:12) เย็น วัน นั้น รูธ ได้ แบ่ง ปัน ผล แห่ง แรงงาน ของ นาง กับ นาอะมี ด้วย ใจ เอื้อเฟื้อ และ อธิบาย ว่า ความ สําเร็จ ของ นาง ใน การ เก็บ ข้าว ตก นั้น เป็น เพราะ ความ ใจ ดี ของ โบอัศ.
Tagalog[tl]
(Ruth 2:12) Kinagabihan ay iniuwi ni Ruth ang kaniyang pinagpagalan at sinabi kay Naomi na marami siyang napulot dahil sa kabaitan ni Boaz.
Tswana[tn]
(Ruthe 2:12) Mo phirimaneng eo, Ruthe ka bopelotshweu o abalana mofufutso wa tiro ya gagwe le Naomi a ba a tlhalosa gore o kgonne go atlega mo go ronopeng ga gagwe ka baka la bopelontle jwa ga Boase.
Turkish[tr]
Ayrıca Naomi’ye gösterdiği vefadan haberdar olduğunu belirterek onu şu sözlerle yüreklendirir: “Yehova bu yaptıklarını ödüllendirsin ve kanatları altına sığındığın İsrail’in Tanrısı Yehova’dan karşılığını dolu dolu alasın” (Rut 2:12).
Tsonga[ts]
(Ruti 2:12) Madyambu wolawo Rhuti u avelana mihandzu ya ntirho wakwe hi ku hanana na Nahumi ivi a hlamusela leswaku ku humelela ka yena eku khwajeni ku vangiwe hi tintswalo ta Bowazi.
Tahitian[ty]
(Ruta 2:12) I taua ahiahi ra, e opere Ruta ma te horoa maitai i te mau hotu o ta ’na ohipa na Naomi e e faataa ’tu oia e ua manuïa ta ’na ohi-haere-raa maoti te maitai o Boaza.
Xhosa[xh]
(Rute 2:12) Ngobo busuku ngobubele uRute wabelana noNahomi ngeziqhamo zokubulaleka kwakhe kwaye uchaza ukuba ukuphumelela kwakhe ekubhikiceni kubangelwe ngumnqweno olungileyo kaBhohazi.
Chinese[zh]
得2:12)当晚路得与拿俄米一同分享自己劳力的成果,并且说出由于波阿斯的善心才能有如此丰富的收获。
Zulu[zu]
(Ruthe 2: 12) Ngalobobusuku uRuthe ngokuphana uhlanganyela izithelo zomsebenzi wakhe noNawomi futhi uyachaza ukuthi ekukhothozeni uphumelele ngenxa yomusa kaBowazi.