Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 5:18፤ ኤፌሶን 5:28) በባልና ሚስት መካከል እንዲህ ያለ ቅርርብ እንዲፈጠር እርስ በርስ መተማመን አለባቸው።
Arabic[ar]
(امثال ٥:١٨؛ افسس ٥:٢٨) وهذا التقارب اللصيق لا ينمو إلا اذا وثق الزوجان واحدهما بالآخر.
Aymara[ay]
Ukat warmis ukhamaraki chachapar uñjaspa uka amtampiw jaqichatayna (Proverbios 5:18; Efesios 5:28).
Bemba[bem]
(Amapinda 5:18; Abena Efese 5:28) Pa kuti abaupana bekatane, bafwile ukucetekelana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 5:18; Ефесяни 5:28) За да създадат такава близост помежду си, двамата брачни партньори трябва да се научат да проявяват взаимно доверие.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৫:১৮; ইফিষীয় ৫:২৮) এই ধরনের এক বন্ধন গড়ে তোলার জন্য এক দম্পতির একে অন্যকে বিশ্বাস করতে শিখতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 5:18; Efeso 5:28) Aron maugmad ang maong kasuod, ang bana ug asawa kinahanglang makakat-on sa pagsalig sa usag usa.
Czech[cs]
(Přísloví 5:18; Efezanům 5:28) K tomu, aby mezi nimi vzniklo takové pouto, se manžel a manželka musí naučit jeden druhému důvěřovat.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:18; Efeserne 5:28) For at knytte så stærkt et bånd må parret imidlertid kunne stole på hinanden.
Ewe[ee]
(Lododowo 5:18; Efesotɔwo 5:28) Be ɖekawɔwɔ ma nanɔ anyi la, ele be srɔ̃tɔwo nasrɔ̃ ale si woaka ɖe wo nɔewo dzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 5:18; Ephesus 5:28) Man mmọ ẹnen̄ede ẹdiana kiet, ana mme ọdọ ndọ ẹdomo ndibuọt idem ye kiet eken.
Greek[el]
(Παροιμίες 5:18· Εφεσίους 5:28) Για να δημιουργήσει το αντρόγυνο τέτοιου είδους δεσμό, πρέπει και οι δύο να μάθουν να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.
English[en]
(Proverbs 5:18; Ephesians 5:28) To create that sort of bond, a couple must learn to trust each other.
Spanish[es]
También espera que la mujer sienta ese mismo amor por su esposo (Proverbios 5:18; Efesios 5:28).
Persian[fa]
(امثال ۵:۱۸؛ اَفَسُسیان ۵:۲۸) برای ایجاد چنین پیوندی، زن و شوهر باید یاد بگیرند به هم اعتماد کنند.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 5:18; Efeso 5:28) Me yaco qori, me rau vulica na veiwatini na veinuitaki.
Ga[gaa]
(Abɛi 5:18; Efesobii 5:28) Bɔ ni afee ni wekukpãa ni tamɔ nɛkɛ ahi gbalashihilɛ mli hefatalɔi ateŋ lɛ, esa akɛ amɛna hekɛnɔfɔɔ yɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ mli.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 5:18; Efesunu lẹ 5:28) Whẹpo asu po asi po de nido wleawuna kanṣiṣa mọnkọtọn, yé dona plọn nado nọ dejido ode awetọ go.
Hausa[ha]
(Misalai 5:18; Afisawa 5:28) Ya kamata ma’aurata su gaskata da juna, idan suna so dangantakarsu ta yi ƙarfi.
Hebrew[he]
כדי לרקום קשר כזה, על בני הזוג ללמוד לבטוח זה בזה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 5:18; इफिसियों 5:28) ऐसा करीबी रिश्ता बनाने के लिए पति-पत्नी को एक-दूसरे पर भरोसा करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:18; Efeso 5:28) Agod mahimo ini sang mag-asawa, dapat may pagsalig sila sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Da bi bračna veza postala tako čvrsta, muž i žena moraju naučiti vjerovati jedno drugome.
Indonesian[id]
(Amsal 5:18; Efesus 5:28) Untuk mewujudkan ikatan semacam itu, suami istri harus belajar mempercayai satu sama lain.
Igbo[ig]
(Ilu 5:18; Ndị Efesọs 5:28) Ọ bụrụ na di na nwunye ga-enwe ụdị ịhụnanya a n’ebe ibe ha nọ, ha aghaghị ịtụkwasị ibe ha obi.
Iloko[ilo]
(Proverbio 5:18; Efeso 5:28) Tapno mapatanor ti kasta a kinasinged, masapul a sursuruen ti agassawa ti agtinnalek.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 5:18; Efesusbréfið 5:28) Til að eiga slíkt samband verða hjón að læra að treysta hvort öðru.
Isoko[iso]
(Itẹ 5:18; Ahwo Ẹfẹsọs 5:28) Re imava-orọo a sai wo usu okpekpe utioye na, o gwọlọ nọ a re fi eva họ ohwohwo.
Italian[it]
(Proverbi 5:18; Efesini 5:28) Per creare questo tipo di legame, i due devono imparare a fidarsi l’uno dell’altra.
Japanese[ja]
箴言 5:18。 エフェソス 5:28)そのような絆を作るには,夫婦が互いへの信頼を築いてゆかなければなりません。
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:18; ಎಫೆಸ 5:28) ಆ ರೀತಿಯ ಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಾದರೆ ದಂಪತಿಯು ಪರಸ್ಪರ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
(잠언 5:18; 에베소 5:28) 그러한 친밀감을 갖게 되려면 부부는 서로를 신뢰하는 법을 배워야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ортодо ушундай ысык мамиле болушу үчүн, жубайлар бири-бирине ишеним артууга үйрөнүшү талап.
Lingala[ln]
(Masese 5:18; Baefese 5:28) Mpo na kokóma na boyokani ya ndenge yango, mwasi ná mobali basengeli kotyelana motema.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėjo, kad moteris mylėtų vyrą ir jaustų, jog sutuoktinis ją myli tarytum savo paties kūną (Patarlių 5:18; Efeziečiams 5:28).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:18; Efesianina 5:28) Tsy maintsy miezaka mifampatoky anefa izy roa, raha te hifankatia toy izany.
Macedonian[mk]
За да изградат една таква врска, мажот и жената треба да научат да имаат доверба еден во друг.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:18; എഫെസ്യർ 5:28) അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഉറ്റബന്ധം സാധ്യമാകുന്നതിന് ദമ്പതികൾ പരസ്പരം വിശ്വാസമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ५:१८; इफिसकर ५:२८) आणि पती-पत्नीने एकमेकांवर भरवसा ठेवायला शिकल्यावरच त्यांच्यामध्ये एकमेकांबद्दलची ही ओढ निर्माण होऊ शकते.
Maltese[mt]
(Proverbji 5:18; Efesin 5:28) Koppja trid titgħallem tafda lil xulxin biex toħloq dan it- tip taʼ rabta.
Burmese[my]
ဧဖက် ၅:၂၈) အိမ်ထောင်တွင် ထိုသို့သော နှောင်ကြိုးရှိလာရန် မောင်နှံစုံသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ယုံကြည်စိတ်ချဖို့ သင်ယူရမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 18; Efeserne 5: 28) Det innebærer at ektefellene må lære å stole på hverandre.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 5:18; Efeso 5:28) Ke feaki e pipiaga pihia, kua lata he hoa ke iloa ke fefalanakiaki.
Dutch[nl]
Om zo’n band te krijgen, moet een echtpaar elkaar leren vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 5:18; Baefeso 5:28) E le gore ba be le tswalano e bjalo, banyalani ba swanetše go ithuta go botana.
Nyanja[ny]
(Miyambo 5:18; Aefeso 5:28) Kuti pakhale chikondi chotero, mwamuna ndi mkazi wake ayenera kumakhulupirirana.
Oromo[om]
(Fakkeenya 5:18; Efesoon 5:28) Hariiroon akkasii akka uumuuf hiriyoonni gaa’elaa wal amanuu qabu.
Ossetic[os]
Лӕг хъуамӕ «цин кодтаид йӕ усыл», ус та йӕ лӕджы уарзтаид ӕмӕ зыдтаид, йӕ лӕг ӕй йӕхи буары хуызӕн кӕй уарзы (Ӕмбисӕндтӕ 5:18; Ефесӕгтӕм 5:28).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 5:18; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:28) ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਜਣੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨ।
Pijin[pis]
(Proverbs 5: 18; Ephesians 5: 28) For fren gud olsem, tufala mas savve hao for trustim tufala seleva.
Polish[pl]
Jeśli partnerów ma zespalać taka więź, muszą się nauczyć nawzajem sobie ufać.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:18; Efésios 5:28) Para criar esse tipo de relacionamento, o casal precisa aprender a confiar um no outro.
Quechua[qu]
Warmipis, ajinallatataq qusanta munakunanta munan (Proverbios 5:18; Efesios 5:28).
Rundi[rn]
(Imigani 5:18; Abanyefeso 5:28) Kugira ngo abubakanye bagiranire mwene ubwo bucuti, babwirizwa kwiga kwizigirana.
Slovak[sk]
(Príslovia 5:18; Efezanom 5:28) Na vytvorenie takéhoto puta je nutné, aby sa manželia naučili vzájomne si dôverovať.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:18, Ekumenska izdaja; Efežanom 5:28) Da bi zakonca ustvarila takšno vez, se morata naučiti zaupati drug drugemu.
Samoan[sm]
(Faataoto 5:18; Efeso 5:28) Ina ia iai se mafutaga faapena, e ao i se ulugalii ona fetalitonuaʻi.
Shona[sn]
(Zvirevo 5:18; VaEfeso 5:28) Kuti vadanane saizvozvo, vakaroorana vanofanira kudzidza kuvimbana.
Albanian[sq]
(Proverbat 5:18; Efesianëve 5:28) Për të krijuar këtë lloj lidhjeje, burri dhe gruaja duhet të mësojnë t’i besojnë njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Da bi se razvio takav odnos, supružnici moraju naučiti da veruju jedno drugom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Gado ben wani taki wan uma musu lobi en masra èn taki en masra musu lobi en wefi soleki fa a lobi en eigi skin (Odo 5:18; Efeisesma 5:28).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 5:18; Baefese 5:28) E le hore ho be le tlamahano e matla joalo, banyalani ba lokela ho ithuta ho tšepana.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:18; Efesierna 5:28) För att det skall bli ett sådant förhållande mellan mannen och hustrun måste de lära sig att lita på varandra.
Swahili[sw]
(Methali 5:18; Waefeso 5:28) Ili wawe na uhusiano wa aina hiyo, wenzi wa ndoa lazima wajifunze kuaminiana.
Congo Swahili[swc]
(Methali 5:18; Waefeso 5:28) Ili wawe na uhusiano wa aina hiyo, wenzi wa ndoa lazima wajifunze kuaminiana.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 5:18; எபேசியர் 5:28) அப்படிப்பட்ட ஒரு பந்தம் வளர தம்பதியினர் ஒருவரையொருவர் நம்ப வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 5:18; ఎఫెసీయులు 5:28) ఇద్దరి మధ్య అలాంటి అనుబంధం ఏర్పడాలంటే ఆ దంపతులిద్దరూ ఒకరిమీద ఒకరు నమ్మకంతో ఉండడం నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
(สุภาษิต 5:18; เอเฟโซส์ 5:28) ที่ จะ ให้ เกิด ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด ขนาด นั้น คู่ สมรส ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 5:18፣ ኤፌሶን 5:28) ከምዚ ዓይነት ማእሰር ንኺፍጠር፡ ሰብ ሓዳር ንሓድሕዶም ዚተኣማመኑ ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 5:18; Mbaefese 5:28) Saa nom man kwase vea na ayol a ve jighjigh keng ve vea kôr cio u lun kangenaa imba ne ye.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:18; Efeso 5:28) Para magkaroon ng ganitong ugnayan ang mag-asawa, dapat matuto silang magtiwala sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(Diane 5:18; Baefeso 5:28) Gore banyalani ba ratane jalo, ba tshwanetse go ithuta go tshepana.
Tongan[to]
(Palovepi 5:18; Efeso 5:28) Ke fa‘u ‘a e fa‘ahinga ha‘i ko iá, kuo pau ke ako ha ongo me‘a ke na fefalala‘aki.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 5:18; Efesus 5:28) Bilong tupela marit i ken pas gut olsem, narapela i mas lain long bilip long narapela.
Turkish[tr]
Kadının da kocasını sevmesini ve kocasının onu kendi bedeni gibi sevdiğini hissetmesini istedi (Özdeyişler 5:18; Efesoslular 5:28).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 5:18; Vaefesa 5:28) Leswaku vatekani va rhandzana hi ndlela yoleyo, va fanele va tshembana.
Tatar[tt]
Аллаһы ир-атның үз «хатыны белән күңел ачуын», хатынның үз ирен яратуын, ә ирнең үз хатынын үз тәнен яраткан кебек яратуын тели (Гыйбрәтле сүзләр 5:18; Эфеслеләргә 5:28).
Twi[tw]
(Mmebusɛm 5:18; Efesofo 5:28) Sɛ awarefo benya ɔdɔ a emu yɛ den saa a, ɛsɛ sɛ obiara nya ne yɔnko mu ahotoso.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, tskʼan ti akʼo jech skʼan smalal li ajnilale (Proverbios 5:18; Efesios 5:28).
Ukrainian[uk]
Щоб мати такі стосунки, чоловік і дружина повинні навчитись довіряти одне одному.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 5:18; Efese 5:28) Ukuze isibini sisondelelane ngolo hlobo, kufuneka sithembane.
Yoruba[yo]
(Òwe 5:18; Éfésù 5:28) Kírú àjọṣe yìí tó lè wà láàárín ọkọ àti ìyàwó, àwọn méjèèjì gbọ́dọ̀ fọkàn tán ara wọn.
Yucateco[yua]
U kʼáat xaneʼ le atantsiloʼ ka u yaabilt u yíicham (Proverbios 5:18; Efesoiloʼob 5:28).
Isthmus Zapotec[zai]
Laacaʼ ribézabe guni gunaa ca zaqueca ne xheelaʼ (Proverbios 5:18; Efesios 5:28).
Chinese[zh]
箴言5:18;以弗所书5:28)夫妻要想恩爱到底,就得学会信任对方,也要培养一生一世的友谊。
Zulu[zu]
(IzAga 5:18; Efesu 5:28) Ukuze ube naleso sibopho, umbhangqwana kumelwe ufunde ukuthembana.