Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Salomo praat vervolgens van probleme op “dié dag wanneer die wagters van die huis sal bewe en die sterk manne krom word en die malers die werk staak, omdat hulle te min geword het, en die wat deur die vensters kyk, verduister word” (Prediker 12:3).
Amharic[am]
10 ቀጥሎ ሰሎሞን “ቤት ጠባቆች በሚንቀጠቀጡበት፣ ኃያላን ሰዎችም በሚጎብጡበት፣ ጥቂቶች ሆነዋልና ፈጭታዎች ሥራ በሚፈቱበት፣ በመስኮትም ሆነው የሚመለከቱ በሚጨልሙበት” በማለት እርጅና የሚያስከትላቸውን ችግሮች ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٠ ثم يشير سليمان الى المصاعب «في يوم يتزعزع فيه حفظة البيت وتتلوى رجال القوة وتبطل الطواحن لأنها قلَّت وتُظلِم النواظر من الشبابيك».
Central Bikol[bcl]
10 Sunod na inaapod ni Salomon an atension sa mga problema “sa aldaw na nagkukubogkubog an mga bantay sa harong, asin duminuko an mga lalaking may dinamikong kosog, asin puminondo sa pagtrabaho an mga babaeng paragiling huli ta sinda pira na sana, asin nadidikloman an mga babaeng nagheheling sa mga bintana.”
Bemba[bem]
10 Solomone nomba alanda pa mafya “mu bushiku ilyo abalinde ng’anda batutuma, bainama na baume ba bulamba, na banakashi abapela baleka pantu ni mpendwa fye, na banamukolo abalengelela mu nsolokoto baba na kafifi.”
Bulgarian[bg]
10 След това Соломон говори за трудности в деня, „когато стражите на къщата ще треперят, и силните мъже ще се прегърбят. И ония, които мелят, ще престанат, защото намаляха, и на тия, които гледат през прозорците, ще се стъмни“.
Bangla[bn]
১০ এরপর শলোমন কিছু কঠিন সমস্যার কথা বলেন, “সেই দিনে গৃহের রক্ষকেরা কম্পিত হইবে, পরাক্রমী ব্যক্তিগণ নত হইবে, ও পেষণকারী লোকেরা অল্প হইয়াছে বলিয়া কর্ম্ম ত্যাগ করিবে, এবং গবাক্ষ দিয়া দর্শনকারিণীরা অন্ধীভূতা হইবে।”
Cebuano[ceb]
10 Gihisgotan sunod ni Solomon ang mga kalisod “sa mga adlaw sa dihang ang mga tigbantay sa balay mangurog, ug ang mga lalaking kusgan magtikuko na, ug ang mga babayeng nanaggaling mohunong sa pagtrabaho tungod kay sila diyutay na lamang, ug ang mga babayeng nanambo sa mga bentana makakita niini nga mangitngit.”
Chuukese[chk]
10 Mwirin, Salomon a kapas ussun ekkewe weires “lon ewe ran lupwen chon tumunu ewe imw repwe chechech, me ekkewe mwan mi manaman repwe pwor, me ekkewe fefin mi ngungu ra ukutiu le angang pun ra chokukunula, me ekkewe fefin mi nennelo lon asamwocho ra toputopula.”
Czech[cs]
10 Šalomoun dále mluví o těžkostech, které přicházejí ‚v den, kdy se chvějí hlídači domu a muži s životní energií se ohýbají a ženy, které melou, přestávají pracovat, protože jich ubylo, a paní, které se dívají u oken, shledávají, že je tma‘.
Danish[da]
10 Salomon omtaler nu de vanskeligheder der kommer „på den dag da husets vogtere bæver, og de stærke mænd har bøjet sig, og pigerne der kværner korn er holdt op fordi de er få, og det er mørknet for kvinderne der ser gennem vinduerne“.
German[de]
10 Salomo verweist als nächstes auf die Schwierigkeiten „an dem Tag, an dem die Hüter des Hauses zittern und die Männer von leistungsfähiger Kraft sich gekrümmt haben und die mahlenden Frauen aufgehört haben zu arbeiten, weil ihrer wenig geworden sind, und die Damen, die an den Fenstern schauen, es dunkel gefunden haben“ (Prediger 12:3).
Ewe[ee]
10 Emegbe Salomo gayɔ fukpekpe aɖewo siwo vana “esime aƒe ŋu dzɔlawo dzona nyanyanya, eye ŋutsu kakowo xana gobaa, nyɔnu wɔtulawo dzudzɔa dɔwɔwɔ, elabena womegasɔ gbɔ o; esime fesrenukpɔlawo ƒe mo doa viviti.”
Efik[efi]
10 Ekem Solomon anyan ubọk owụt mme mfịna “ke usen eke mme andikpeme ufọk ẹdinyekde, ye eke n̄kpọsọn̄ owo ẹdinụhọde, eke mbon ọkọk ẹnyụn̄ ẹdopde, koro mmọ ẹkabarede ẹdi esisịt, ndien mmọ eke ẹtiede ke window ẹnyụn̄ọ, ẹkịm.”
Greek[el]
10 Ο Σολομών τονίζει κατόπιν τις δυσκολίες οι οποίες θα υπάρχουν «την ημέρα που οι φύλακες του σπιτιού θα τρέμουν, και οι σφριγηλοί άντρες θα έχουν λυγίσει, και αυτές που αλέθουν θα έχουν σταματήσει να εργάζονται επειδή θα έχουν λιγοστέψει, και εκείνες που βλέπουν από τα παράθυρα θα αντικρίζουν σκοτάδι».
English[en]
10 Solomon next points to difficulties “in the day when the keepers of the house tremble, and the men of vital energy have bent themselves, and the grinding women have quit working because they have become few, and the ladies seeing at the windows have found it dark.”
Spanish[es]
10 Salomón luego hace mención de las dificultades que acaecen “el día en que tiemblen los guardianes de la casa, y se hayan encorvado los hombres de energía vital, y las mujeres que muelen hayan dejado de trabajar por haber llegado a ser pocas, y las señoras que ven por las ventanas lo hayan hallado oscuro” (Eclesiastés 12:3).
Estonian[et]
10 Edasi juhib Saalomon tähelepanu raskustele, mis tulevad ”siis kui koja valvurid värisevad ja kanged mehed kisuvad küüru; kui jahvatajad on jõude, sest neid on pisut järele jäänud, ja aknaist vaatajad jäävad pimedaks” (Koguja 12:3).
Persian[fa]
۱۰ سلیمان در ادامهٔ گفتههای خود مشکلاتی را برشمرده، میگوید: «در روزی که محافظان خانه بلرزند و صاحبان قوّت، خویشتن را خم نمایند و دستاسکنندگان چونکه کماند باز ایستند و آنانی که از پنجرهها مینگرند تاریک شوند.»
Finnish[fi]
10 Seuraavaksi Salomo kiinnittää huomion siihen, millaisia vaikeuksia kohdataan ”päivänä, jona huoneen vartijat vapisevat ja elinvoimaiset miehet ovat koukistuneet ja jauhajanaiset ovat lakanneet työskentelemästä, koska ovat käyneet vähiin, ja ikkunoista katselevat naiset ovat huomanneet olevan pimeää” (Saarnaaja 12:3).
French[fr]
10 Salomon s’arrête ensuite sur les difficultés qui surviennent “ au jour où tremblent les gardiens de la maison, où se sont courbés les hommes pleins d’énergie vitale, où ont cessé de travailler les femmes chargées de moudre, parce qu’elles sont devenues peu nombreuses, au jour où, aux fenêtres, les dames qui voient ont trouvé qu’il fait sombre ”.
Ga[gaa]
10 No sɛɛ lɛ Salomo tsɔɔ naagbai ni baa yɛ “gbi nɔ ni shia bulɔi lɛ ahe aaakpokpo, ni hii hewalɔi lɛ aaakotokotoo shi, ni wiɛlɔi lɛ aaafɔɔ yɛ amɛyi ni faaa [lɛ] hewɔ, ni mɛi ni kwɛɔ samfɛji amli lɛ ahiɛ aaawo duŋ” lɛ.
Gilbertese[gil]
10 Imwin anne, Toromon e taekin kangaanga tabeua “n te bong ae a na ruru iai taan tantani n te auti, ao a na bobaraki aomata aika korakora, ao a na toki taan ii baraua ngkai a karako, ao a na karooaki akana tarai bwaai mai nanoni kamama.”
Hebrew[he]
10 אחר כך הצביע שלמה על הקשיים הנוצרים ”ביום שיזועו שומרי הבית, והתעוותו אנשי החיל, ובטלו הטוחנות כי מִעֵטו, וחשכו הרואות בארובות” (קהלת י”ב:3).
Hindi[hi]
१० इसके बाद सुलैमान उन तकलीफों का ज़िक्र करता है जब “घर के पहरुये कांपेंगे, और बलवन्त झुक जायेंगे, और पिसनहारियां थोड़ी रहने के कारण काम छोड़ देंगी, और झरोखों में से देखनेवालियां अन्धी हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
10 Masunod nga ginpatalupangod ni Solomon ang mga kabudlayan “sa adlaw nga ang mga manugbantay sang balay nagakurog, kag ang makusog nga mga lalaki nagadungok, kag ang nagagaling nga mga babayi nagadulog sa pagpangabudlay bangod pila na lamang sila, kag ang mga babayi nga nagagawa sa mga talambuan ginadulman.”
Croatian[hr]
10 Salamun zatim ukazuje na teškoće koje se javljaju “kad će drhtati stražari kućni i pognuti se junaci, i stati mlinarice, što ih je malo, i potamnjeti koji gledaju kroz prozore” (Propovjednik 12:3).
Hungarian[hu]
10 Ezután Salamon olyan nehézségekre mutat rá, melyek „az időben [lesznek], mikor megremegnek a háznak őrizői, és megrogynak az erős férfiak, és megállanak az őrlő leányok, mert megkevesbedtek, és meghomályosodnak az ablakon kinézők” (Prédikátor 12:5).
Armenian[hy]
10 Սողոմոնը նշում է նաեւ մի շարք դժվարությունների մասին, որոնք առաջ կգան այն օրը, երբ «կ’դողդողան տան պահապանները, եւ կ’կորանան զօրաւոր մարդիկը, եւ կ’դադարեն աղացողները քիչ լինելու համար. եւ պատուհաններից նայողները կ’մթնեն» (Ժողովող 12։
Indonesian[id]
10 Salomo kemudian menyebutkan tentang kesulitan ”pada waktu penjaga-penjaga rumah gemetar, dan pria-pria yang memiliki energi hidup menjadi bungkuk, dan wanita-wanita penggiling berhenti bekerja karena mereka telah menjadi sedikit, dan wanita-wanita yang melihat dari jendela mendapati semuanya gelap”.
Iloko[ilo]
10 Insaruno ni Solomon a dinakamat dagiti pakarigatan “iti aldaw inton agpigerger dagiti agaywan iti balay, ket dagiti napigsa a tattao agkubboda, ket dagiti aggiling sumardengda agsipud ta bassitdan, ken dagiti tuman-aw kadagiti tawtawa mapasipngetdan.”
Icelandic[is]
10 Næst talar Salómon um það „þá er þeir skjálfa, sem hússins geyma, og sterku mennirnir verða bognir og kvarnarstúlkurnar hafast ekki að, af því að þær eru orðnar fáar, og dimmt er orðið hjá þeim, sem líta út um gluggana.“
Italian[it]
10 Salomone menziona poi le difficoltà a cui si va incontro “nel giorno in cui i guardiani della casa tremano, e gli uomini di vitale energia si sono curvati, e le donne che macinano hanno cessato di lavorare perché son divenute poche, e le signore che vedono alle finestre hanno trovato che è scuro”.
Kongo[kg]
10 Na nima, Salomo ketubila bampasi yina kebwaka “na kilumbu bantu yina ketaninaka nzo mekuma kutekita; kilumbu bantu ya ngolo, mekuma ngolo dyaka ve. Kilumbu bankento yina ketutaka ketuta dyaka ve sambu bo mekuma fyoti, [kilumbu] bana ya bankento yina ketalaka na bafenetre kemona nde yo mekuma mpimpa.”
Korean[ko]
10 솔로몬은 이어서 다음과 같은 어려움들을 지적합니다. “그 날에는 집을 지키는 자들이 떨고, 활력 있는 남자들이 몸이 굽고, 맷돌질하는 여자들이 수가 줄어들어서 일을 그치며, 창문으로 보는 여인들이 날이 어둡다는 것을 알게 된다.”
Lingala[ln]
10 Nsima na yango, Salomo amonisaki mikakatano oyo ezalaka “na mokolo wana babateli ya ndako bakolɛnga mpe bato na nguya bakokumbama mpe batuti bakotika mosala zambi bazali mingi te mpe baoyo bakotalaka na maninisa bakozwa molili.”
Lozi[loz]
10 Ku tuha f’o, Salumoni u bulela za maziyezi pili “lizazi li si ka fita kale, le ka lona, likombwa za ndu li ka be li ngangama, mi banna ba linata ba ka fokola; basali ba ba bela fa licwe ba ka tuhela, kakuli ha ba sa kuma fo ne ba kuma pili; balibeleli ba ba talimela mwa mahaulo, ba ka palelwa ku punya hande.”
Luvale[lue]
10 Kufumaho, Solomone himwatotojola jino vihuli vyatwamaho “halikumbi lize omu navakachikima vaka-kulama zuvo, omu navakanongama malunga vangolo, omu navakalitwamina mapwevo vakucheka unga mwomwo vanapu vavandende, omu navakengila vaze vakutala mujinjanena vwelele mumilima.”
Latvian[lv]
10 Salamans raksta arī par citām grūtībām, kas saistītas ar vecumu, — viņš runā par laiku, kad ”nama sargi trīc un stiprie vīri lokās, kad malējas pārtrauc darbu, tāpēc ka viņu palicis maz, un tās ziņkārīgās, kas caur logiem skatās, paliek drūmas”.
Malagasy[mg]
10 Avy eo i Solomona dia niresaka ireo zava-tsarotra fahita amin’ilay andro ‘hangovitan’ny mpiandry trano, ary hanjokoan’ny lehilahy matanjaka, ary hitsaharan’ny ankizivavy mpitoto, satria efa vitsy ireo, ary hahamaizina ny vehivavy mitsirika eo am-baravarankely’.
Marshallese[mh]
10 Jeltokin Solomon ej jitõñlok ñan abañ ko “ilo ran eo ñe ro dri lale mweo re naj ebwep im armij re kajur re naj kumwil, im ro dri irir re naj bwijrõk bwe reit, im ro rej reilok jen windo ko re naj maroklok.”
Macedonian[mk]
10 Понатаму, Соломон ги истакнува тешкотиите на „оној ден, кога куќните стражари ќе затреперат, и силни мажи ќе се подгрбават, кога воденичките ќе престанат да мелат, бидејќи останале малку; кога ќе се помрачат оние, што гледаат низ прозорец“ (Проповедник 12:3).
Malayalam[ml]
10 വാർധക്യത്തിലെ വിഷമതകളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ശലോമോൻ അടുത്തതായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അന്നു വീട്ടു കാവല്ക്കാർ വിറെക്കും; ബലവാന്മാർ കുനിയും; അരെക്കുന്നവർ ചുരുക്കമാകയാൽ അടങ്ങിയിരിക്കും; കിളിവാതിലുകളിൽകൂടി നോക്കുന്നവർ അന്ധന്മാരാകും.”
Mongolian[mn]
10 Соломон цааш нь «гэрийн манаач нар салганан чичирч, эр чадал нь бөхийх үес тээрэмдэж буй эмэгтэйчүүд ажиллахаа больдог. Яагаад гэвэл, тэд цөөхүүлээ үлджээ.
Marathi[mr]
१० शलमोन पुढे काय होणार याविषयी सांगतो: “त्या काळी घराचे रखवालदार कापतील; बळकट पुरुष वाकतील; दळणाऱ्या थोड्या उरल्यामुळे त्यांचे काम बंद पडेल. खिडक्यांतून पाहणाऱ्या अंध होतील.”
Maltese[mt]
10 Salamun imbagħad jindika d- diffikultajiet “meta dawk li jgħassu d- dar jibdew jitriegħdu, meta l- qalbenin jitgħawwġu, u jieqfu dawk li jitħnu, għax jonqsu fl- għadd, u jiddallmu dawk li jħarsu ’l barra mit- tieqa.”
Burmese[my]
၁၀ ထို့နောက် ရှောလမုန်သည် ‘အိမ်စောင့်တို့ တုန်လှုပ်၍ ခိုင်ခံ့သောသူတို့ အားလျော့ပြီး ဆန်ကြိတ်သောသူတို့ နည်းသောကြောင့် ရပ်ကြကာ ပြတင်းပေါက်ဖြင့်ကြည့်သောသူတို့သည် အလင်းကွယ်မည့်ကာလ’ ၏အခက်အခဲများကို ဆက်လက်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Salomo henviser deretter til vanskeligheter som inntreffer «på den dag da husets voktere skjelver og mennene med vital kraft har bøyd seg og kvinnene som maler på kvernen, har sluttet å arbeide fordi de er blitt få, og damene som ser ut gjennom vinduene, har funnet det mørkt».
Nepali[ne]
१० “जब घरको हेरचाहा गर्नेहरू थरथराउँछन्, र बलिया मानिसहरू झुक्छन्, जब जाँतो पिंध्ने स्त्रीहरू कम भएकाले गर्दा आफ्नो काम बन्द गर्छन्, र झ्यालबाट हेर्नेहरू फेरि कहिल्यै हेर्दैनन्” भनी सुलेमान अर्को समस्या औंल्याउँछन्।
Niuean[niu]
10 Ne tuhi atu foki a Solomona ke he tau mena uka “ko e aho ia to vivivivi a lautolu kua leveki e fale, mo e tukutukuhifo ai e tau tagata malolo, mo e nakai tuai gahua e tau tagata holo saito he tokogahoa a lautolu, mo e fakapouligia a lautolu kua kitekite atu he tau fakamaama.”
Dutch[nl]
10 Vervolgens wijst Salomo op moeilijkheden „op de dag dat de bewakers van het huis beven, en de mannen van vitale kracht zich hebben gekromd, en de maalsters zijn opgehouden met werken omdat zij weinige zijn geworden, en de vrouwen die door de vensters zien het duister hebben gevonden” (Prediker 12:3).
Northern Sotho[nso]
10 Salomo gape o šupa mathata “mohlang o baleti ba ngwako ba tlog’o thothomela, gomme le banna ba matla ba tlog’o khokhoba, le basadi ba bašidi ba tlog’o hloka modiro, gobane ba diregile ba ba sego nene; gomme ba ukamelago ka difenstere ba fifala.”
Nyanja[ny]
10 Kenako Solomo akutchula zovuta za “tsikulo [p]omwe [o]sunga nyumba adzanthunthumira, amuna olimba nadzaŵerama, akupera nadzaleka popereŵera, omwe ayang’ana pamazenera nadzadetsedwa.”
Panjabi[pa]
10 ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਅਗਲੀ ਗੱਲ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ “ਜਿਸ ਦਿਨ ਘਰ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪੈਣ, ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਲੋਕ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਪੀਹਣਵਾਲੀਆਂ ਥੋੜੀਆਂ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੁੱਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਬਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ ਧੁੰਧਲੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ।”
Papiamento[pap]
10 Siguientemente Sálomon ta pasa na señalá e dificultadnan “riba e dia cu e bewakernan dje cas ta tembla, i e hombernan di energia vital a bira krom, i e muhernan cu ta mula a stop di traha pasobra nan a bira tiki i e señoranan cu ta wak dor di bentana a haña cu a bira scur.”
Pohnpeian[pon]
10 Solomon uhd koasoi duwen apwal akan “ih ahnsowo me tohndoadoahk kan en ihmwo pahn rerrer, oh ohl kehlail kan pahn luwetala, oh lih akan me kin wia doadoahk en ngidar pilawa pahn sohla doadoahk pwehki re malaulaula, oh lih akan me kin kilikilang ni wenihmwtok kan sohla nohn kak kilang wasa.”
Portuguese[pt]
10 A seguir, Salomão salientou as dificuldades “no dia em que trepidam os guardiães da casa, e se tiverem dobrado os homens de energia vital e tiverem cessado de trabalhar as moedoras por se terem tornado poucas, e as damas olhando pelas janelas o acharem escuro”.
Rundi[rn]
10 Ubukurikira Salomo adoma urutoke ku ngorane zo “ku musi abazigamyi b’inzu bazotetemera, kand’[abagabo b’]abanyenkomezi bakabunda, [“abagore,” NW] [b]asya bagasigaho kuko babaye bake, kand’[“abagore,” NW] [b]arungurukira mu madirisha bagahuma.”
Romanian[ro]
10 În continuare, Solomon îndreaptă atenţia spre dificultăţile legate de „ziua când tremură paznicii casei . . . şi se încovoaie bărbaţii cei puternici; când se opresc cei ce macină . . ., căci s-au împuţinat; când sunt întunecaţi cei ce se uită pe ferestre . . .“
Russian[ru]
10 Дальше Соломон описывает трудности, возникающие «в тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно» (Екклесиаст 12:3).
Slovak[sk]
10 Šalamún ďalej poukazuje na ťažkosti „v deň, keď sa budú chvieť strážcovia domu a muži so životnou silou sa zhrbia a ženy, ktoré melú, prestanú pracovať, pretože ich zostalo málo, a panie, ktoré sa pozerajú pri oknách, zistia, že potemnieva“.
Slovenian[sl]
10 Nadalje Salomon govori o težavah ob dnevu, »ko se tresejo varuhi hiše in se krivijo močni možje. Mlinarice pešajo, ker jih je premalo, gledalke skoz okenca otemnijo.«
Shona[sn]
10 Soromoni anozotaura nezvezvinetso mu“zuva iro, kana vatariri veimba vachidedera, varume vane simba vachikotama, vakuyi vachirega basa ravo, nokuti vava vashoma; navanotarira napamawindi vasvibirwa.”
Albanian[sq]
10 Më pas, Solomoni tregon për vështirësitë «në moshën gjatë së cilës rojtarët e shtëpisë dridhen, njerëzit e fortë përkulen, ato që bluajnë nuk punojnë më se kanë mbetur pak, ata që shikojnë nga dritaret errësohen».
Serbian[sr]
10 Solomon zatim ukazuje na poteškoće u „vreme kad drhću stražari kućni i pognu se junaci, kad sustaju [’stanu‘, DK] mlinarice, jer su smalaksale [„što ih je malo“, DK], kad se smrkne onima koji kroz prozor gledaju“ (Propovednik 12:5).
Southern Sotho[st]
10 Ntho e latelang eo Solomone a e supang ke mathata ‘tsatsing leo balebeli ba ntlo ba tla thothomela le banna ba linatla ba tla kobama, le basali ba silang ba tla khaotsa ho sebetsa, kahobane, palo ea bona e fokotsehile, le basali ba talimang ka lifensetere ba tla fifala.’
Swedish[sv]
10 Därefter pekar Salomo på hur svårt det blir ”den dag då husets vakter skälver och de handlingskraftiga männen har böjt sig och malerskorna har upphört att arbeta, därför att de har blivit få, och kvinnorna som ser ut genom fönstren har funnit det mörkt”.
Swahili[sw]
10 Kisha Solomoni ataja magumu katika “siku ile walinzi wa nyumba watakapotetema; hapo wenye nguvu watakapojiinamisha; na wasagao kukoma kwa kuwa ni haba; na hao wachunguliao madirishani kutiwa giza.”
Tamil[ta]
10 அடுத்தபடியாக, “வீட்டுக்காவலாளிகள் தள்ளாடி, பெலசாலிகள் கூனிப்போய், ஏந்திரம் அரைக்கிறவர்கள் கொஞ்சமானதினால் ஓய்ந்து, பலகணி வழியாய்ப் பார்க்கிறவர்கள் இருண்டுபோகிற” நாளின் இக்கட்டுகளை சாலொமோன் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
10 సొలొమోను తర్వాతి కష్టాలను చెబుతూ ఇలా అన్నాడు, “ఆ దినమున ఇంటి కావలివారు వణకుదురు బలిష్ఠులు వంగుదురు, విసరువారు కొద్దిమంది యగుటచేత పని చాలించుకొందురు, కిటికీలలోగుండ చూచువారు కానలేకయుందురు.”
Thai[th]
10 ถัด จาก นั้น ซะโลโม ชี้ ถึง ความ ลําบาก “ใน ยาม ที่ คน ดู แล บ้าน ตัว สั่น และ ชาย ฉกรรจ์ ตัว งอ ไป และ หญิง โม่ ได้ เลิก ทํา งาน เพราะ พวก นาง เหลือ น้อย และ พวก สตรี ซึ่ง มอง ที่ หน้าต่าง ได้ พบ ว่า มืด.”
Tagalog[tl]
10 Sumunod na tinukoy ni Solomon ang mga kahirapan “sa araw na ang mga tagapag-ingat ng bahay ay nanginginig, at ang mga lalaking may kalakasan ay napapayukod, at ang mga babaing naggigiling ay tumigil sa paggawa sapagkat sila ay kumaunti na, at ang mga babaing tumitingin sa may bintana ay nadidiliman.”
Tswana[tn]
10 Go tswa foo Solomone o tlhalosa mathata a “mo tsatsing le badisa ba ntlo ba tlaa tlakaselang ka lone, le banna ba ba thata ba ikoba, le ba ba silang ba khutla ka ba le babotlana, le ba ba lebang ka diiponi ba otofadiwa.”
Tongan[to]
10 ‘Oku hoko atu ‘a Solomone ‘o ne tuhu ki he ngaahi faingata‘a ‘i he “ ‘aho ‘e tete ai ‘a e kau tauhi fale, pea fehapekaki ‘a e tu‘unga tangata malohi, pea tuku ‘a e ngaue ‘a e kau momosi ko ‘enau tokosi‘i, pea nenefu ‘a e kau sio ‘i he tupa.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mpoonya Solomoni waamba mapenzi “mubuzuba basikubamba iŋanda nebazoobila aba[alu]mi basintanze nebazoongomana, abasikuziya nebazooleka nkaambo kakuceya abaabo basondela kuzipulo nebazoosiilwa.”
Tok Pisin[tpi]
10 Nau Solomon i toktok long ol hevi i save painim ol lapun “long taim ol man bilong lukautim haus ol i seksek, na ol man i gat bikpela strong ol i brukim baksait i go daun, na ol meri i save wilwilim wit ol i lusim wok bilong ol, long wanem, nau wan wan tasol i stap, na ol meri i sanap long windo na lukluk i go ausait ol i lukim olsem ples i kamap tudak.”
Turkish[tr]
10 Süleyman daha sonra “o günde” yaşanacak bazı zorluklara dikkat çeker: “Evi bekliyenler titriyecekler, ve kuvvetliler iğilecekler, ve övütücüler azaldıkları için işten kalacaklar, ve pencerelerden bakanlar kararacaklar.”(
Tsonga[ts]
10 Endzhaku, Solomoni u vulavula hi swihinga swa “siku leri v̌alanguteri v̌a yindlu v̌a nga ta rurumela, ni v̌av̌anuna v̌a tinhenha v̌a nga ta korama, ni la’v̌a silaka v̌a nga ta yima, hikuv̌a nṭengo wa v̌ona wu hungutekile, ni la’v̌a langutaka hi mafestera v̌a nga ta nyamisiwa.”
Twi[tw]
10 Afei, Salomo ka ɔhaw a ɛba “ɛda a ofie awɛmfo ho bɛpopo, na mmarima ahoɔdenfo no mu akurum, na awiyamfo agyae, sɛ wɔasua ntia, na wɔn a wɔhwɛ mfɛnsere mu ani so ayɛ wɔn kusuu” no ho asɛm.
Tahitian[ty]
10 I muri iho, te faahiti ra Solomona i te mau fifi “i te mahana e rurutaina ’i te feia e tiai i te fare, e pi‘o ai hoi te feia etaeta ra i raro; e ore ai hoi te mau [vahine] e taviri ra, no te mea ua iti, e te [mau vahine] e ara i te haamaramarama ra, ua opanihia ïa i te pouri.”
Vietnamese[vi]
10 Kế đến Sa-lô-môn nói về những khó khăn “trong ngày ấy kẻ giữ nhà run-rẩy, những người mạnh-sức cong khom, kẻ xay cối ngừng lại bởi vì số ít, những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”.
Wallisian[wls]
10 ʼE hoko atu e Salomone tana fakamatala ʼo talanoa ki te ʼu fihifihia ʼaē ʼe hoko “ ʼi te ʼaho ʼaē ʼe tete ai te ʼu tagata leʼo ʼo te ʼapi, ʼaē kua tulolo ai te ʼu tagata mālohi, ʼaē kua tuku ai te gāue ʼa te ʼu fafine momosi pulapula he kua nātou tokosiʼi, pea ko te ʼu fafine ʼaē ʼe nātou fakasiosio ʼi te ʼu matapā fakamālama neʼe nātou ʼui, kua fakapōʼuli.”
Xhosa[xh]
10 USolomon ubuya athethe ngeengxaki ‘zemini abaya kungevezela ngayo abagcini bendlu, agobe amadoda anobukroti, ziyeke iintokazi ezisilayo ngokuba zimbalwa, kube mnyama kwabakhangela ngeefestile.’
Yapese[yap]
10 Ma bin migid e ke weliy Solomon e pi gafgow ni ma yib “ko ngiyal’ ni pi matanag ko naun e bayi par ni be t’on, ma pi pumoon ni ba gel gelngirad faram e kar bugbugad, ma piin ni ppin ni ma bilig ban’en e kar talgad ko maruwel rorad ya ke buchuw e piin ta maruwel, ma piin ni ppin ni bay u winda ni be sap nga wen e kar guyed ni ke lumor urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
10 Sólómọ́nì wá mẹ́nu kan àwọn ìṣòro tó máa ń jẹyọ “ní ọjọ́ tí àwọn olùtọ́jú ilé ń wárìrì, tí àwọn ọkùnrin tí ó ní ìmí sì tẹ ara wọn ba, tí àwọn obìnrin tí ń lọ nǹkan sì ti dáwọ́ iṣẹ́ dúró nítorí pé wọ́n ti kéré níye, tí àwọn ọmọge tí ń wòde lójú fèrèsé sì rí i pé òkùnkùn ṣú.”
Zulu[zu]
10 USolomoni ube esekhuluma ngezinkinga “ngalolo suku lapho abalindi bendlu beyakuthuthumela, amadoda anamandla agobe, abasilikazi bayeke ngokuba beyingcosana, abalunguza emafasiteleni bafiphazelwe.”