Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind jy dit moeilik om jou naaste van ’n ander etniese groep lief te hê, iets wat met baie mense die geval is?
Amharic[am]
እንደ ብዙዎቹ ሰዎች ከአንተ የተለየ ጎሣ ያለውን ጎረቤትህን መውደድ አስቸጋሪ ሆኖ ታገኘዋለህን?
Arabic[ar]
هل تجدونه صعبا، ككثيرين من الناس، ان تحبوا قريبكم من فريق عرقي آخر غير فريقكم؟
Central Bikol[bcl]
Kapareho nin dakol, nadedepisilan daw kamong kamotan an saindong kataed na bako nindong kapareho an rasa?
Bemba[bem]
Ukupala abantu abengi, bushe ulacisanga ukube cayafya ukutemwa umwina mupalamano obe uwe bumba lya mushobo wapusana no obe?
Bislama[bi]
? Yu yu harem se i strong blong laekem ol man raonabaot long yu we oli blong defren ples, olsem plante man tede oli stap mekem?
Cebuano[ceb]
Sama sa kadaghanang tawo, nalisdan ka ba sa paghigugma sa imong silingan nga sakop sa laing rasa gawas sa imoha?
Czech[cs]
Připadá vám, podobně jako mnoha jiným lidem, obtížné milovat svého bližního, pokud je jiné národnosti než vy?
Danish[da]
Mange har svært ved at vise næstekærlighed mod mennesker fra andre etniske grupper end deres egen.
German[de]
Fällt es uns wie vielen anderen Menschen schwer, unseren Nächsten zu lieben, wenn dieser einer anderen ethnischen Gruppe angehört?
Efik[efi]
Nte edide ye ediwak owo, nte ọsọn̄ fi ndima mbọhọidụn̄ fo emi edide owo orụk en̄wen?
Greek[el]
Μήπως και εσείς, όπως πολλοί άνθρωποι, δυσκολεύεστε να αγαπάτε τον πλησίον σας αν αυτός ανήκει σε κάποια εθνική ομάδα διαφορετική από τη δική σας;
English[en]
Like many people, do you find it difficult to love your neighbor of an ethnic group other than your own?
Spanish[es]
¿Le resulta difícil amar a las personas de un grupo étnico diferente del suyo, como le sucede a mucha gente?
Estonian[et]
Kas sa leiad nagu paljud teisedki inimesed, et on raske armastada oma ligimest, kes kuulub teise etnilisse rühma?
Finnish[fi]
Onko sinusta monien muiden tavoin vaikeaa rakastaa lähimmäistäsi, joka kuuluu eri etniseen ryhmään kuin sinä?
French[fr]
Comme beaucoup de gens, trouvez- vous difficile d’aimer votre prochain s’il appartient à un autre groupe ethnique que le vôtre?
Ga[gaa]
Taakɛ mɛi pii ji lɛ, ani onaa akɛ ewa kɛha bo akɛ ooosumɔ onaanyo ni jɛ weku loo maŋ kroko nɔ ja mɛi ni jɛ bo diɛŋtsɛ onɔ̃ mli pɛ?
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamo nga mga tawo, nabudlayan ka bala nga higugmaon ang imo isigkatawo sa tuhay nga etniko nga grupo?
Croatian[hr]
Je li i tebi, kao i mnogim drugim ljudima, teško ljubiti bližnjeg koji pripada nekoj drugoj nacionalnosti?
Hungarian[hu]
Sok emberhez hasonlóan te is nehéznek tartod, hogy szeresd a tiedtől eltérő etnikai csoporthoz tartozó felebarátodat?
Indonesian[id]
Seperti banyak orang, apakah saudara merasa sulit untuk mengasihi sesama yang berasal dari kelompok etnis yang berbeda dari saudara sendiri?
Iloko[ilo]
Kas kadagiti adu a tattao, marigatankay kadi a mangayat iti kaarrubayo a nagtaud iti sabali nga etniko a grupo?
Italian[it]
Come capita a molti, vi è difficile amare il prossimo se appartiene a un gruppo etnico diverso dal vostro?
Japanese[ja]
多くの人と同じように,あなたも違う民族の隣人を愛するのは,自分の民族を愛するよりも難しいとお感じですか。
Korean[ko]
많은 사람과 같이, 당신도 자기와 다른 민족 그룹에 속한 이웃 사람을 사랑하기가 어렵다고 느끼는가?
Lingala[ln]
Ozali kokanisa lokola bato mingi ete ezali mpasi mpo na kolinga mozalani na yo ya ekólo mosusu?
Lithuanian[lt]
Ar tau, kaip ir daugeliui, sunku mylėti savo artimą ne tavos, o kitos etninės grupės?
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny olona maro, moa ve sarotra aminao ny mitia ny mpiara-belona aminao izay avy amin’ny antokom-pirazanana hafa noho ny anao?
Macedonian[mk]
Како на многу луѓе, дали и тебе ти е тешко да го сакаш твојот ближен кој е од некоја друга етничка група?
Malayalam[ml]
നിരവധി ആളുകളെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ വംശത്തിൽപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Burmese[my]
လူအများနည်းတူ မိမိလူမျိုးစုအဝင်မဟုတ်သော ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကိုချစ်ရန် ခဲယဉ်းသည်ကိုသင်တွေ့ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Synes du i likhet med mange andre at det er vanskelig å følge påbudet om å elske sin neste hvis vedkommende tilhører en annen etnisk gruppe enn deg?
Dutch[nl]
Vindt u het, net als veel mensen, moeilijk om uw naaste van een andere etnische groep dan de uwe lief te hebben?
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le batho ba bantši, na o hwetša go le thata go rata mogageno wa morafo wo e sego wa gago?
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anthu ambiri, kodi mumakuona kukhala kovuta kukonda mnansi wanu wa fuko lina losiyana ndi lanu?
Polish[pl]
Czy tak jak wielu ludziom, również tobie trudno jest okazywać miłość bliźniemu innej narodowości?
Portuguese[pt]
Igual a muitas pessoas, acha difícil amar seu próximo que pertence a um grupo étnico diferente do seu?
Romanian[ro]
Vă vine şi dumneavostră greu, asemenea multor oameni, să-l iubiţi pe aproapele dumneavoastră dintr-un alt grup etnic?
Russian[ru]
Трудно ли тебе, подобно многим людям, любить своего ближнего из другой, не твоей, этнической группы?
Slovak[sk]
Zdá sa vám, podobne ako mnohým ľuďom, že je ťažké milovať svojho blížneho inej etnickej skupiny, ako je vaša?
Slovenian[sl]
Ali se tudi vam, kakor večini ljudi, zdi težko ljubiti bližnje, ki niso iz vašega naroda?
Samoan[sm]
I le pei o le toatele o tagata, pe faigata ea ona e alofa i lou tuaoi o ni tagata ese na i lo o ou lava tagata?
Shona[sn]
Kufanana navanhu vazhinji, unokuwana kwakaoma here kuda muvakidzani wako weboka redzinza risiri rako umene?
Serbian[sr]
Da li je i tebi, kao mnogim ljudima, teško da voliš svog bližnjeg iz etničke grupe koja je različita od tvoje?
Southern Sotho[st]
Joaloka batho ba bangata, na u thatafalloa ho rata moahisani oa hao oa morabe o fapaneng le oa hao?
Swedish[sv]
Tycker du, som så många andra människor, att det är svårt att älska personer som tillhör en annan etnisk grupp än din egen?
Swahili[sw]
Kama ilivyo na watu wengi, je, unaona vigumu kumpenda jirani yako wa kabila lililo tofauti na lako mwenyewe?
Tamil[ta]
பல மக்களைப்போல, உங்களுக்குச் சொந்தமாயிராத ஓர் இன வகுப்பைச் சார்ந்த உங்கள் அயலானிடம் அன்புகாட்டுவது கடினமாய் இருப்பதாக நீங்கள் உணர்கிறீர்களா?
Telugu[te]
అనేకమందివలెనే మీ జాతికి చెందని మీ పొరుగువారిని ప్రేమించుట మీకు కష్టంగా ఉందా?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ หลาย คน คุณ รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ยาก ไหม ที่ จะ รัก เพื่อน บ้าน ที่ ต่าง ชาติ พันธุ์ กับ คุณ?
Tagalog[tl]
Tulad ng maraming tao, nahihirapan ka ba na ibigin ang iyong kapuwa na hindi mo kalahi?
Tswana[tn]
A le wena jaaka batho ba bantsi, o fitlhela go le bokete go rata moagisani wa gago wa morafe o mongwe?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu olsem planti man na yu hatwok long laikim ol man bilong ol narapela lain na skin, a?
Turkish[tr]
Size de birçok insan gibi, farklı bir ırktan olan komşunuzu sevmek zor mu geliyor?
Tsonga[ts]
Ku fana ni vanhu vo tala, xana u kuma swi ku nonon’hwela ku rhandza munhu-kuloni wa rixaka leri hambaneke ni ra wena?
Tahitian[ty]
Mai te mau taata e rave rahi, te mana‘o ra anei outou e mea fifi ia here i to outou taata-tupu e ere hoê â nunaa e to outou iho?
Ukrainian[uk]
Чи ви відчуваєте, подібно як і багато інших людей, що важко любити свого ближнього, який належить до іншої етнічної групи?
Vietnamese[vi]
Giống như nhiều người, phải chăng bạn thấy khó yêu thương người lân cận khác chủng tộc với bạn?
Wallisian[wls]
Ohage ko te tokolahi, ʼe koutou faigataʼaʼia koa te ʼofa ki tokotou kāiga ʼe mole lanu tahi mo koutou?
Xhosa[xh]
Njengabantu abaninzi, ngaba ukufumanisa kunzima ukuthanda ummelwane wakho wolunye uhlanga olwahlukileyo kolwakho?
Yoruba[yo]
Bíi ti ọ̀pọ̀ ènìyàn, ó ha ṣòro fún ọ láti nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ tí ó jẹ́ ti àwùjọ ẹ̀yà-ìran kan tí ó yàtọ̀ sí tìrẹ bí?
Chinese[zh]
你是否像许多人一般,觉得除了与自己同属一种族的人之外,很难爱其他种族的人呢?
Zulu[zu]
Ingabe njengabantu abaningi, ukuthola kunzima ukuthanda umakhelwane wakho wolunye uhlanga?