Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe probeer die mense hulle watervoorraad verseker, maar aan wie dink hulle nie?
Amharic[am]
ሕዝቡ በቂ ውኃ እንዲኖር ለማድረግ የሞከረው እንዴት ነው? ይሁን እንጂ ማንን ረስተው ነበር?
Bemba[bem]
Matukuto nshi abantu bacita pa kuti bengakwata amenshi, lelo nani balabako?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga tawo naningkamot nga maseguro ang suplay sa tubig, apan kinsay ilang gikalimtan?
Czech[cs]
Jak se lidé snaží zajistit si zásobu vody, ale na koho přitom zapomínají?
Danish[da]
Hvordan prøver man at sikre sig en forsyning af vand, men hvem ser man ikke hen til?
German[de]
Wie versuchen die Bewohner, sich einen Wasservorrat zu sichern, wen aber vergessen sie?
Ewe[ee]
Agbagba kae dukɔa dze ɖe tsikpɔkpɔ ŋu, gake amekae woŋlɔ be?
Efik[efi]
Didie ke mme owo ẹkụt ẹte mmimọ imenyene mmọn̄, edi anie ke mmọ ẹfre?
Greek[el]
Πώς προσπαθεί ο λαός να εξασφαλίσει κάποιο απόθεμα νερού, αλλά ποιον ξεχνάει;
English[en]
How do the people try to ensure a supply of water, but whom do they forget?
Spanish[es]
¿Cómo trata la gente de asegurarse el suministro de agua, pero de quién se olvidan?
Estonian[et]
Kuidas üritab rahvas endale veevaru tagada, kuid kelle ta unustab?
Persian[fa]
افراد قوم چه اقدامی برای تأمین آب مصرفی خود به عمل میآورند اما چه کسی را از یاد بردهاند؟
Finnish[fi]
Miten ihmiset yrittävät turvata vedensaannin, mutta kenet he unohtavat?
French[fr]
Que fait le peuple pour avoir une réserve d’eau, mais qui oublie- t- il ?
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ bɔ mɔdɛŋ ní amɛha maŋ lɛ aná nu be fɛɛ be yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, shi amɛhiɛ kpá namɔ nɔ?
Gujarati[gu]
લોકો પાણીનો સંગ્રહ કરવાના કયા પ્રયત્નો કરે છે અને તેઓ કોને ભૂલી જાય છે?
Gun[guw]
Nawẹ gbẹtọ lẹ dovivẹnu nado mọ osin gbọn, ṣigba mẹnu go wẹ yé wọnji?
Hebrew[he]
כיצד מנסים יושבי העיר להבטיח את אספקת המים, אך את מי הם שוכחים?
Hindi[hi]
नगर के लोग पानी इकट्ठा करने की कोशिश कैसे करते हैं, लेकिन वे किसे भूल जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo sang katawhan agod mapat-od nga may tubig sila, apang sin-o ang nalipatan nila?
Croatian[hr]
Na koji način narod pokušava osigurati zalihe vode, no koga pritom zaboravlja?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálnak az emberek vízkészletről gondoskodni, de ki az, akiről elfeledkeznek?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang memastikan adanya persediaan air, namun siapa yang mereka lupakan?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ahụ sị gbalịa ịhụ na e nwere mmiri, ma ònye ka ha chefuru?
Iloko[ilo]
Kasano nga ikagumaan dagiti tattao a siguraduen nga adda abastoda a danum, ngem siasino ti malipatanda?
Italian[it]
In che modo la popolazione cerca di assicurarsi il rifornimento idrico, ma di chi si dimentica?
Japanese[ja]
しかし,だれを無視していますか。
Georgian[ka]
როგორ იმარაგებენ იერუსალიმის მცხოვრებნი წყალს, მაგრამ ვინ ავიწყდებათ მათ?
Kannada[kn]
ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಡಲು ಜನರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಹೇಗೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
백성은 어떻게 급수원을 확보해 두려고 노력하며, 그러나 그들은 어느 분이 계신 것을 잊고 있습니까?
Lingala[ln]
Bato bazali kosala nini mpo na kobomba mai, kasi babosani nani?
Lozi[loz]
Batu ba lika cwañi ku lukisa za ku ba ni mezi, kono ba libala mañi?
Lithuanian[lt]
Kaip žmonės stengiasi apsirūpinti vandens atsargomis ir ką jie pamiršta?
Latvian[lv]
Kā cilvēki mēģina sagādāt ūdens krājumus, bet ko viņi aizmirst?
Malagasy[mg]
Ahoana no niezahan’ny olona hahazo rano, nefa iza no nohadinoin’izy ireo?
Macedonian[mk]
Како луѓето се обидуваат да си обезбедат резерва од вода, но на кого забораваат?
Malayalam[ml]
ജലലഭ്യത ഉറപ്പു വരുത്താൻ ആളുകൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ആരെയാണ് അവർ മറന്നുകളയുന്നത്?
Maltese[mt]
In- nies kif jipprovaw jassiguraw provvista taʼ ilma, imma lil min jinsew?
Norwegian[nb]
Hvordan forsøker folket å sikre vannforsyningen, men hvem tenker de ikke på?
Dutch[nl]
Hoe probeert de bevolking een watervoorraad aan te leggen, maar wie vergeten zij?
Northern Sotho[nso]
Batho ba leka bjang go kgonthišetša gore go ba le kabo ya meetse, eupša ke mang yo ba mo lebalago?
Nyanja[ny]
Kodi anthuwo akuyesa motani kukhala ndi kotunga madzi, koma akuyiwala ndani?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ?
Papiamento[pap]
Con e pueblo ta purba sigurá nan mes di suministro di awa, pero ken nan ta lubidá?
Polish[pl]
Jak mieszkańcy starają się zgromadzić zapasy wody i o kim zapominają?
Portuguese[pt]
Como o povo tentaria garantir um suprimento de água, mas de quem se esqueceria?
Romanian[ro]
Cum încearcă oamenii să-şi asigure o rezervă de apă, dar de cine uită ei?
Russian[ru]
Как люди пытаются обеспечить себя водой и о ком они забывают?
Kinyarwanda[rw]
Abaturage bagerageje bate gushaka amazi, ariko se ni nde batigeze batekerezaho?
Sango[sg]
Mara ni asala nyen ti wara ngu so alingbi, me lo glisa zo wa?
Sinhala[si]
ජල සැපයුම රැකගන්ට සෙනඟ වෑයම් කරන්නේ කෙසේද? එහෙත් ඔවුන්ට අමතක වන්නේ කාවද?
Slovak[sk]
Ako sa ľud pokúša zaistiť si zásobu vody, ale na koho zabúda?
Slovenian[sl]
Kako si ljudstvo skuša zagotoviti zalogo vode, toda na koga pozabljajo?
Shona[sn]
Vanhu vanoedza sei kuti varambe vane mvura yokushandisa, asi ndiani wavanokanganwa?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë përpiqen njerëzit të sigurojnë një furnizim me ujë, por cilin harrojnë ata?
Serbian[sr]
Kako narod pokušava da obezbedi zalihe vode, i na koga zaboravlja?
Sranan Tongo[srn]
Fa a pipel e pruberi fu sorgu taki watra de, ma suma den e frigiti?
Swedish[sv]
Hur försöker folket säkra vattenförsörjningen, men vem glömmer de?
Swahili[sw]
Watu wafanya jitihada gani ili kuhakikisha wanapata maji, lakini wanamsahau nani?
Congo Swahili[swc]
Watu wafanya jitihada gani ili kuhakikisha wanapata maji, lakini wanamsahau nani?
Tagalog[tl]
Paano sinikap ng mga tao na tiyakin ang suplay ng tubig, subalit sino ang kanilang nakalimutan?
Tswana[tn]
Batho ba dira eng go leka go dira gore ba nne ba na le metsi, mme ba lebala mang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobasoleka kucita bantu ikutegwa kabanoojisi maanzi, pele nguni ngobaluba?
Turkish[tr]
Halk ne şekilde su depolamaya çalışıyor, fakat kimi unutuyor?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va ringetisa ku yini ku tiyiseka leswaku va kuma mphakelo wa mati, kambe va rivala mani?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nnipa no bɔ mmɔden sɛ wobenya nsu, nanso hena na wɔn werɛ fi no?
Ukrainian[uk]
Як люди намагаються зробити запаси води, але про кого вони забувають?
Venda[ve]
Vhathu vha lingedza hani u kuvhanganya maḓi, fhedzi vha hangwa nnyi?
Vietnamese[vi]
Dân sự cố gắng bảo toàn nguồn cung cấp nước như thế nào, nhưng họ quên ai?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nangalimbasog an katawohan ha pagsiguro han suplay han tubig, kondi hin-o an ira hinngalimtan?
Xhosa[xh]
Abantu bazama njani ukuqinisekisa ukuba banamanzi aneleyo, kodwa ngubani abamlibalayo?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn èèyàn yẹn ṣe gbìyànjú láti rí i pé omi wà fáwọn, àmọ́, ta ni wọ́n gbàgbé?
Zulu[zu]
Abantu bazama kanjani ukuqikelela ukuthi amanzi ayatholakala, kodwa ubani abamkhohlwayo?