Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(13) Tyskland lægger "vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 36, dvs. beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, og beskyttelse af arbejdsmiljøet" til grund for sin meddelelse.
German[de]
(13) Deutschland begründete seinen Antrag damit, daß die geplanten Bestimmungen durch "wichtige Erfordernisse im Sinne des Artikels 36 EG-Vertrag, nämlich zum Schutz von Gesundheit und Leben von Menschen und von Tieren, sowie in bezug auf den Schutz der Arbeitsumwelt" gerechtfertigt seien.
Greek[el]
(13) Η Γερμανία στηρίζει την αίτησή της σε σοβαρές ανάγκες κατά την έννοια του άρθρου 36, που είναι η προστασία της υγείας και της ζωής ανθρώπων και ζώων, καθώς και η προστασία του εργασιακού χώρου.
English[en]
(13) Germany is basing its request on the "major requirements referred to in Article 36, namely the protection of health and of human and animal life, and the protection of the workplace".
Spanish[es]
(13) Alemania basa su petición en "los imperativos mencionados en el artículo 36, a saber, la protección de la salud y de la vida de las personas y de los animales, así como la protección del medio de trabajo".
Finnish[fi]
13) Saksa esittää pyyntönsä perusteiksi 36 artiklassa tarkoitetut tärkeät vaatimukset, jotka ovat ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojeleminen sekä työympäristön suojelu.
French[fr]
(13) L'Allemagne fonde sa demande sur "des exigences importantes visées à l'article 36, à savoir la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ainsi que la protection du milieu de travail".
Italian[it]
(13) La richiesta della Germania si basa su "importanti esigenze di cui all'articolo 36, e cioè la tutela della salute e della vita delle persone e degli animali, nonché la protezione dell'ambiente di lavoro".
Dutch[nl]
(13) Duitsland heeft zijn verzoek gebaseerd op "gewichtige eisen als bedoeld in artikel 36, namelijk de bescherming van de gezondheid en het leven van mens en dier en de bescherming van het arbeidsmilieu".
Portuguese[pt]
(13) A Alemanha baseia o seu pedido em "exigências importantes na acepção do artigo 36.o, nomeadametne a protecção da saúde e da vida das pessoas e dos animais e a protecção do meio de trabalho".
Swedish[sv]
13. Tyskland grundar sin begäran på sådana väsentliga krav som avses i artikel 36, nämligen skydd av människors och djurs hälsa och liv samt skydd av arbetsmiljön.