Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har på den ene side et verdensmesterskab i fodbold, som nu er startet, men der har også været et VM i ishockey - måske et noget mindre arrangement, men helt sikkert med de samme problemer.
German[de]
Es ist einerseits die Fußballweltmeisterschaft, die jetzt begonnen hat, aber es gab auch eine Eishockeyweltmeisterschaft, vielleicht eine etwas kleinere Veranstaltung, mit sicherlich den gleichen Problemen.
English[en]
While, on the one hand, the football World Cup has now begun, there was also an ice hockey World Cup – perhaps a slightly smaller event, but certainly with the same problems.
Spanish[es]
Mientras que, por un lado, la Copa del mundo de fútbol ha empezado ya, ha habido también una Copa del mundo de jockey, que es quizás un acontecimiento algo más pequeño, pero que seguramente acarrea los mismos problemas.
Finnish[fi]
Jalkapallon MM-kisat ovat nyt alkaneet. Lisäksi hiljattain järjestettiin jääkiekon MM-kisat.
Italian[it]
Dal momento che, oltretutto, i mondiali sono già iniziati, attiro altresì l’attenzione sui campionati mondiali di hockey su ghiaccio – una manifestazione che forse ha un richiamo in qualche modo minore, ma che è certamente contornata dagli stessi problemi.
Dutch[nl]
Nu gaat het om het wereldkampioenschap voetbal, maar er was ook een wereldkampioenschap ijshockey. Dat is misschien een wat kleiner evenement, maar het kent zeker dezelfde problemen.
Portuguese[pt]
Antes do Campeonato do Mundo de Futebol, que agora começou, teve também lugar o Campeonato do Mundo de Hóquei no Gelo – um evento talvez de menor dimensão, mas seguramente com os mesmos problemas.
Swedish[sv]
Fotbolls-VM har nu börjat, men det förekom också ett ishockey-VM – kanske en något mindre händelse, men säkert med samma problem.