Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Лозарството продължава да съществува, като от средата на XIX век дори се наблюдава втори важен етап от неговото развитие вследствие на по-активното изсичане по склоновете на хълмовете.
Czech[cs]
Rozsah vinic je průběžně zachováván a od poloviny 19. století dokonce prochází druhou významnou fázi svého vývoje, která souvisí s rozvojem kácení lesů na svazích kopců.
Danish[da]
Man fortsatte med at dyrke vin i området, og i midten af det 19. århundrede indledtes anden udviklingsfase, da flere og flere skråninger blev opdyrket.
German[de]
Der Weinbau blieb bestehen und befindet sich seit Mitte des 19. Jahrhunderts durch die zunehmende Urbarmachung der Hänge von Hügeln sogar in einer zweiten wichtigen Entwicklungsphase.
Greek[el]
Ο αμπελώνας διατηρείται και γνωρίζει ένα δεύτερο σημαντικό στάδιο της ανάπτυξης του, από τα μέσα του 19ου αιώνα, με την αύξηση των εκχερσώσεων στις πλαγιές των λόφων.
English[en]
The vineyards were maintained and there was another important stage in their development starting in the middle of the 19th century with the clearing of ground on the slopes of the hills.
Spanish[es]
La vid se mantiene y conoce incluso una segunda etapa importante en su desarrollo, a partir de mediados del siglo XIX, con el aumento de los desbroces de las laderas de las colinas.
Estonian[et]
Viinapuude kasvatamine jäi püsima ja järgmine oluline etapp selle valdkonna arengus algas 19. sajandi keskpaigas, kui mägede nõlvadel hoogustus lageraie.
Finnish[fi]
Viininviljely jatkui, ja toinen tärkeä kehitysvaihe käynnistyi 1800-luvun puolivälissä, kun kukkuloiden rinteitä raivattiin viljelykäyttöön.
French[fr]
La vigne se maintient et connaît même une seconde étape importante de son développement, à partir du milieu du XIXème siècle, avec l’accroissement des défrichements sur les pentes des collines.
Croatian[hr]
Taj se uzgoj održao, a od sredine 19. stoljeća doživio je novi uzlet zbog sve većeg krčenja na padinama brežuljaka.
Hungarian[hu]
A szőlő fennmaradt a vidéken és a XIX. század közepétől egy második jelentős fejlődési szakaszon is átesett, amikor a dombok lejtőin egyre nagyobb területeket tettek művelésre alkalmassá.
Italian[it]
La vite resiste e anzi registra una seconda importante fase di sviluppo a partire dalla metà del XIX secolo, con l’aumento dei dissodamenti sui pendii delle colline.
Lithuanian[lt]
Vynuogynas buvo prižiūrimas ir XIX a. viduryje netgi prasidėjo antrasis svarbus jo plėtros etapas, kai kalvų šlaituose pradėta kirsti vis daugiau medžių.
Latvian[lv]
Kopš tā laika vīnkopība ir nostiprinājusies un no XIX gadsimta vidus pat piedzīvojusi otru lielu attīstības uzrāvienu, kad izplatītāka kļuva vīnogu lauku ierīkošana pauguru nogāzēs.
Maltese[mt]
Fit-tieni fażi tal-iżvilupp tagħha, minn nofs is-seklu 19 ’il quddiem, id-dielja tinfirex mad-djul tal-għoljiet.
Dutch[nl]
De wijnbouw hield stand en schakelde nog een versnelling hoger in het midden van de 19e eeuw, toen ook de heuvels meer en meer werden bebouwd.
Polish[pl]
Uprawa winorośli przetrwała i doświadczyła nawet drugiego ważnego etapu rozwoju, począwszy od połowy XIX wieku, wraz z nasileniem karczowania terenów na zboczach wzgórz.
Portuguese[pt]
A vinha resistiu e conheceu uma segunda fase de desenvolvimento a partir de meados do século XIX, com o arroteamento crescente de terras nas vertentes das colinas.
Romanian[ro]
Vița-de-vie se menține și cunoaște chiar o a doua etapă importantă a dezvoltării sale începând de la mijlocul secolului al XIX-lea, odată cu creșterea defrișărilor de pe versanții dealurilor.
Slovak[sk]
Pestovanie viniča sa udržalo pri živote a od polovice 19. storočia dokonca prechádza druhou dôležitou etapou vývoja, ktorá súvisí s rozšírením vinohradníckych plôch na svahoch kopcov.
Slovenian[sl]
Trta se je tako ohranila in v sredini 19. stoletja s povečanjem zasajevanja na pobočjih gričev celo doživela še drug pomemben razvojni premik.
Swedish[sv]
Man fortsatte att odla vin i området, och under mitten av 1800-talet inleddes en andra utvecklingsfas, när fler och fler sluttningar odlades upp.