Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ons hier aankom en hoor van die liefdevolle reëlings wat ten behoewe van ons getref is, onder andere om ons klere te was, te bad en om tydelik in die Byeenkomssale te woon, was ons werklik nie meer bekommerd nie.
Arabic[ar]
لكنَّ مجيئنا الى هنا وسماعنا عن الترتيبات اللطيفة التي صُنعت من اجلنا، بما فيها غسل الثياب، تدابير الاستحمام، واستعمال قاعات المحافل كمساكن وقتية، كل ذلك فرَّج همومنا فعلا.
Cebuano[ceb]
Apan sa pag-anhi dinhi ug pagkadungog sa malulotong mga kahikayan nga gihimo alang sa among kaayohan, lakip ang mga serbisyo sa pagpanglaba, mga tagana alang sa pagkaligo, ug ang paggamit sa mga Assembly Hall ingong temporaryong mga puloy-anan, nakahupay gayod kanamo sa among mga kabalaka.
Czech[cs]
Ale když jsme sem přišli a slyšeli jsme, jaká laskavá opatření se dělají k našemu užitku — například praní prádla, možnost vykoupat se, možnost využít sjezdové sály jako dočasná obydlí —, opravdu nás to zbavilo úzkosti.
Danish[da]
Men vi følte os meget lettede da vi hørte om de kærlige foranstaltninger der er blevet truffet til gavn for os, blandt andet at vi kan få vasket vores tøj, få et bad, og indtil videre bo i en af stævnehallerne.
German[de]
Doch als wir hierherkamen und von den liebevollen Vorkehrungen hörten, die für uns getroffen worden sind — Wäschedienst, Badegelegenheiten und die Benutzung der Kongreßsäle als vorübergehende Unterkunft —, machten wir uns keine Sorgen mehr.
Ewe[ee]
Gake esi míeva afisia eye míese ɖoɖo nyui siwo wowɔ na mí, nunyanyã, tsilele ƒe ɖoɖowo, kple Takpexɔwo zazã abe míaƒe dɔƒewo ene la, ena míaƒe dzi dze eme ŋutɔ.
Greek[el]
Αλλά όταν ήρθαμε εδώ και ακούσαμε τις θαυμάσιες διευθετήσεις που έχουν γίνει για δικό μας όφελος, οι οποίες περιλαμβάνουν υπηρεσία πλυντηρίου, πρόβλεψη για να κάνουμε μπάνιο, και τη χρήση των Αιθουσών Συνελεύσεων ως προσωρινών κατοικιών, αυτό μας ανακούφισε πραγματικά από τις ανησυχίες μας.
English[en]
But coming here and hearing the kind arrangements that have been made for our benefit, including laundry service, provisions for taking baths, and the use of the Assembly Halls as temporary residences, has really relieved us of our anxieties.
Spanish[es]
Pero nos tranquilizamos mucho al venir aquí y enterarnos de las bondadosas medidas que se tomaron para nuestro beneficio, entre ellas el servicio de lavandería, lugares donde bañarnos y el uso de algunos Salones de Asambleas como alojamientos temporales.
Estonian[et]
Aga kui me siia tulime ja kuulsime, milliseid lahkeid korraldusi oli meie heaks tehtud, mis hõlmas pesupesemist, kümblemisvõimalust ning kuningriigisaalide kasutamist ajutise elukohana, vabanesime oma muredest.
Finnish[fi]
Mutta kun tulimme tänne ja kuulimme niistä huomaavaisista järjestelyistä, jotka on tehty meidän hyväksemme, esimerkiksi pyykinpesupalveluista, peseytymismahdollisuudesta ja konventtisalien käyttämisestä väliaikaisina majoitustiloina, huolemme kaikkosivat täysin.
French[fr]
Mais maintenant que nous sommes au courant des dispositions pleines d’amour prises en notre faveur: la possibilité de faire la lessive, de prendre un bain et d’utiliser les Salles d’assemblées comme refuges temporaires, nous sommes rassurés.
Hebrew[he]
אבל כשהגענו לכאן ושמענו על הסידורים האדיבים שנעשו למעננו, כולל שירותי כביסה, אמבטיות ושימוש באולמי הכינוסים כמקום־מגורים זמני, אבן נגולה מעל לבנו.
Croatian[hr]
Ali kad smo došli ovdje i čuli za ljubazne pripreme koje su učinjene za nas, uključujući pranje rublja, kupanje i korištenje Kongresnih dvorana kao privremenog smještaja, to nas je stvarno oslobodilo naših briga.
Hungarian[hu]
De tényleg megszabadított minket az aggodalmainktól az, hogy idejöttünk és hallottuk, hogy milyen kedvességet tükröző előkészületeket tettek az érdekünkben, beleértve a mosodaszolgálatot, a fürdési lehetőségről való gondoskodást, és hogy a kongresszusi termeket használhatjuk ideiglenes lakóhelyül.
Indonesian[id]
Tetapi dengan datang ke sini dan mendengar penyelenggaraan yang baik hati yang telah dibuat demi manfaat kita, termasuk pelayanan penatu, sarana untuk mandi, dan untuk menggunakan Balai-Balai Kebaktian sebagai tempat tinggal sementara, benar-benar telah melegakan kami dari kekhawatiran.
Iloko[ilo]
Ngem ti iyaaymi ditoy ken ti pannakangngegmi kadagiti naasi nga urnos a naaramid agpaay a pakagunggonaanmi, a pakairamanan ti panaglaba, probision agpaay iti panagdigos, ken ti panangusar kadagiti Assembly Hall kas temporario a pagtaengan, ti talaga a nangliwliwa kadakami manipud kadagiti pakadanaganmi.
Italian[it]
Ma venendo qui e sentendo quali benevoli provvedimenti sono stati presi per nostro beneficio, tra cui un servizio di lavanderia, la possibilità di fare il bagno e l’uso delle Sale delle Assemblee come alloggio temporaneo, siamo stati davvero sollevati dalle ansietà.
Japanese[ja]
でも,ここに来て,洗濯のサービス,お風呂の備え,大会ホールが仮宿舎になるなど,私たちのために親切な取り決めがなされていることを聞いて,不安な気持ちは吹き飛んでしまいました。
Korean[ko]
갈 곳이 없었기 때문이지요. 그러나 여기 와서 세탁 봉사와 목욕 마련 그리고 순회 대회 회관을 임시 거처로 사용하는 것을 포함하여, 우리의 유익을 위해 취해진 친절한 마련들에 관해 들으니 한결 마음이 놓였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇവിടെ വന്ന്, അലക്കാനും കുളിക്കാനുമുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ, താത്കാലിക വസതികളായി സമ്മേളനഹാളുകൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം എന്നിവയുൾപ്പെടെ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്ന ദയാപൂർവകമായ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ യഥാർഥത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠകൾ മാറിക്കിട്ടി.
Norwegian[nb]
Men nå som vi er her og har fått høre om de kjærlige tiltakene som er truffet for oss, deriblant vaskeritjeneste, muligheter for å få vasket seg og det at stevnehaller skal fungere som midlertidige bosteder, er vi blitt kvitt engstelsen.
Dutch[nl]
Maar toen wij hier kwamen en hoorden van de vriendelijke regelingen die er voor ons zijn getroffen, met inbegrip van wasserijdiensten, mogelijkheden om een bad te nemen en het gebruik van de Koninkrijkszalen voor tijdelijke huisvesting, viel er echt een last van ons af.
Polish[pl]
Ale gdy przyszliśmy tutaj i usłyszeliśmy, że zatroszczono się między innymi o to, abyśmy mogli wyprać swoje rzeczy, wykąpać się i znaleźć tymczasowe schronienie w Salach Zgromadzeń, doznaliśmy ogromnej ulgi.
Portuguese[pt]
Mas, termos vindo aqui e ficarmos sabendo das bondosas providências tomadas em nosso benefício, incluindo a lavagem de roupas, provisões para banho e o uso dos Salões de Assembléia como residência temporária, realmente nos livrou das ansiedades.
Romanian[ro]
Dar venind aici şi auzind despre măsurile pline de iubire care s-au luat în folosul nostru, printre care serviciul spălătorie, măsuri pentru a face baie şi folosirea Sălilor de Adunări ca locuinţe temporare, am fost eliberaţi cu adevărat de îngrijorările noastre.
Slovak[sk]
Ale keď sme prišli sem a keď sme sa dopočuli o láskavých opatreniach, ktoré boli na náš úžitok podniknuté, ako je služba prania, možnosť kúpeľa a poskytnutie zjazdových sál na dočasné ubytovanie, boli sme naozaj zbavení úzkostlivých starostí.
Swedish[sv]
Men att komma hit och få höra om de kärleksfulla anordningar som gjorts för oss — vi har bland annat tillgång till tvätt och bad och får använda sammankomsthallarna som tillfälliga bostäder — har befriat oss från vår oro.
Swahili[sw]
Lakini kuja hapa na kusikia mpango wenye fadhili ambao umefanywa kwa faida yetu, kutia ndani kufuliwa nguo, maandalizi ya kuoga, na utumizi wa Jumba la Kusanyiko kama makao ya muda, kwa kweli umetuliza mahangaiko yetu.
Tamil[ta]
ஆனால் இங்கே வந்து சலவை சேவை, குளிப்பதற்கு ஏற்பாடுகள் மற்றும் தற்காலிக குடியிருப்புக்காக அசெம்பிளி மன்றங்களைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள ஏற்பாடுகள் போன்ற சேவைகள் உட்பட எங்களுடைய நன்மைக்காக செய்யப்பட்டுள்ள தயவான ஏற்பாடுகளைப்பற்றி கேட்கையில், எங்களுடைய கவலைகள் உண்மையில் தணிந்துவிட்டன.
Telugu[te]
కాని ఇక్కడికి వచ్చి, లాండ్రి సర్వీస్, స్నానం చేసుకోవడానికి కావలసిన ఏర్పాట్లు, సమావేశ మందిరాలను తాత్కాలికంగా నివాస స్థలాలుగా ఉపయోగించుకునే ఏర్పాట్లు వంటి మా ప్రయోజనార్థమై చేసిన దయాపూర్వకమైన ఏర్పాట్లను గూర్చి వినడం నిజంగా మమ్మల్ని చింతల నుండి విడుదల చేసింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ มา ที่ นี่ และ ได้ ฟัง การ จัด เตรียม ด้วย ความ กรุณา ที่ มี ขึ้น เพื่อ ประโยชน์ ของ พวก เรา ซึ่ง รวม ถึง บริการ ซัก รีด, ที่ อาบ น้ํา, และ การ ใช้ หอ ประชุม ใหญ่ เป็น ที่ พัก ชั่วคราว ทํา ให้ เรา คลาย กังวล จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit pagpunta rito at pagkarinig sa mabait na mga kaayusang isinagawa para sa aming pakinabang, pati na ang paglilingkod para sa paglalaba, mga paglalaan para sa paliligo, at ang paggamit sa mga Assembly Hall bilang pansamantalang mga tuluyan, ay talagang nakabawas sa aming mga pagkabalisa.
Turkish[tr]
Fakat buraya gelip, çamaşırların yıkanması, banyo yapma olanaklarının sağlanması ve Bölge Toplantısı Salonlarının geçici barınaklar olarak kullanılması da içinde olmak üzere, bizim yararımıza yapılan şefkat dolu düzenlemeleri görmek bizi gerçekten endişelerimizden kurtardı.
Twi[tw]
Nanso yɛbaa ha bɛtee nhyehyɛe a wofi ayamye mu ayɛ ama yɛn yiyedi, a adehoro, aguare ho nhyehyɛe, ne Nhyiam Asa horow a yɛbɛtra mu bere tiaa bi ka ho no, ayi yɛn dadwen afi hɔ.
Chinese[zh]
我们在这里听到有关各项为了造益我们而作的仁慈安排,包括洗烫服务、沐浴安排,以及运用大会堂作为临时住所等,这一切的确为我们带来莫大的舒解。
Zulu[zu]
Kodwa ukuza lapha nokuzwa amalungiselelo omusa aye enziwa ngenxa yethu, kuhlanganise nokuwashwa kwezingubo, amalungiselelo okugeza, nokusebenzisa amaHholo Omhlangano njengezindawo zokuhlala zesikhashana, kuye kwasikhulula ngempela ekukhathazekeni.