Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Gibeon “ ’n groot stad was . . . en al sy manne sterk manne was”, het die Gibeoniete nie aangedring op erkenning of verwag dat dinge op hulle manier gedoen moet word nie (Josua 10:2).
Amharic[am]
(ኢያሱ 10:2) ከዚህ ይልቅ የይሖዋን አምልኮ ለመደገፍ በሌዋውያን ሥር ሆነው “ዕንጨት ቆራጮችና ውሃ ቀጂዎች” በመሆን በፈቃደኝነት አገልግለዋል።
Arabic[ar]
(يشوع ١٠:٢) فقد كانوا مستعدين ان يكونوا «محتطبي حطب ومستقي ماء» تحت اشراف اللاويين دعمًا لعبادة يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Josue 10:2) Gikan sa boot sindang naglingkod bilang “mga parakua nin kahoy asin parasakdo nin tubig” na sakop kan mga Levita bilang pagsuportar sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yoshua 10:2) Baitemenwe ‘ukutebe nkuni no kutapa amenshi.’ Baitemenwe no kutungululwa na bena Lebi mu kutungilila ukupepa kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 10:2) Те с охота служели като „дървосечци и водоносци“ под ръководството на левитите и така подкрепяли поклонението към Йехова.
Bislama[bi]
(Josua 10:2) Oli glad blong wok olsem man blong “katem faeawud mo karem wota” aninit long ol Livaet, blong sapotem wosip blong Jeova.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ১০:২) লেবীয়দের অধীনে যিহোবার উপাসনায় সমর্থন করার জন্য তারা স্বেচ্ছায় “কাষ্ঠছেদন ও জলবহন” কর্মী হিসেবে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Josue 10:2) Sila kinabubut-ong nag-alagad ingong “mga mangangahoy ug mga magkakalos ug tubig” ubos sa mga Levihanon aron sa pagpaluyo sa pagsimba ni Jehova.
Czech[cs]
(Jozue 10:2) Pod vedením Levitů ochotně podporovali Jehovovo uctívání tak, že sloužili jako „sběrači dřeva a čerpači vody“.
Danish[da]
(Josua 10:2) De støttede villigt tilbedelsen af Jehova ved at „samle brænde og trække vand op“ under levitternes opsyn og ledelse.
German[de]
Gibeon war zwar „eine große Stadt . . . und alle seine Männer waren Starke“, aber die Gibeoniter verlangten weder Anerkennung noch, dass man sich nach ihnen richtete (Josua 10:2).
Ewe[ee]
(Yosua 10:2) Wolɔ̃ faa zu “nakefɔlawo kple tɔmedelawo” na Lewi-viwo tsɔ do alɔ Yehowa ƒe subɔsubɔa.
Efik[efi]
(Joshua 10:2) Ke idak ndausụn̄ mme Levite, mmọ ẹma ẹnyịme ndinam utom nte “mme asiak-ifia, ye mme okoi-mmọn̄” man ẹnọ utuakibuot Jehovah ibetedem.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 10:2) Υπηρέτησαν πρόθυμα ως “ξυλοκόποι και νεροκουβαλητές” υπό την κατεύθυνση των Λευιτών υποστηρίζοντας τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
(Joshua 10:2) They willingly served as “gatherers of wood and drawers of water” under the Levites in support of Jehovah’s worship.
Fijian[fj]
(Josua 10:2) Era qarava ga ena yalodina na nodra ‘tabuka kei nodra dautaki wai’ vei ira na Livai, nira tokona na sokalou vei Jiova.
French[fr]
Bien que Guibéôn ait été “ une grande ville, [...] et que tous ses hommes [aient été] des hommes forts ”, ces derniers n’ont pas revendiqué de statut de faveur ni n’ont eu d’exigences particulières (Josué 10:2).
Ga[gaa]
(Yoshua 10:2) Amɛjɛ amɛsuɔmɔ mli amɛsɔmɔ yɛ Levibii lɛ ashishi akɛ “laiyalɔi kɛ faaŋyalɔi” kɛfĩ Yehowa jamɔ sɛɛ.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૧૦:૨) તેઓ યહોવાહની ઉપાસનામાં લેવીઓને મદદ કરવા માટે “લાકડાં ફાડનારા તથા પાણી ભરનારા” તરીકે કામ કરવા તૈયાર હતા.
Gun[guw]
(Jọṣua 10:2) Yé yí ahundopo do wazọ́n taidi “didàtọ nake tọn lẹ po dindọ̀ntọ osin tọn lẹ po” to Levinu lẹ glọ nado nọgodona sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn.
Hindi[hi]
(यहोशू 10:2) वे यहोवा की उपासना को बढ़ावा देने के लिए लेवियों के अधीन खुशी-खुशी “लकड़हारे और पानी भरनेवाले” बनकर सेवा करने लगे।
Hiligaynon[hil]
(Josue 10:2) Nag-alagad sila sing kinabubut-on subong “mga manugpangahoy kag manugsag-ub sang tubig” sa idalom sang mga Levinhon bilang pagsuportar sa pagsimba kay Jehova.
Indonesian[id]
(Yosua 10:2) Mereka dengan rela melayani sebagai ”pengumpul kayu dan penimba air” di bawah orang Lewi untuk mendukung ibadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
(Joshua 10:2) Ha ji ọchịchọ obi jee ozi dị ka “ndị ọwa nkụ na ndị ose mmiri” n’okpuru ndị Livaị iji kwadoo ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
(Josue 10:2) Sidadaan a nagserbida kas “agur-urnong iti kayo ken agsaksakdo iti danum” iti sidong dagiti Levita kas panangsuporta iti panagdayaw ken ni Jehova.
Italian[it]
(Giosuè 10:2) Servirono di buon grado come “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua” sotto la direzione dei leviti a sostegno dell’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
ヨシュア 10:2)エホバの崇拝を支えるためにレビ人のもとで「まきを集める者,水をくむ者」として進んで仕えたのです。(
Georgian[ka]
და ყველა მისი კაცი მამაცი იყო“, გაბაონელები დიდებისკენ და საკუთარი სურვილისამებრ ცხოვრებისაკენ არ ისწრაფოდნენ (იესო ნავეს ძე 10:2).
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 10:2) ಅವರು ಇಷ್ಟಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಲೇವಿಯರ ಕೈಕೆಳಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ‘ಕಟ್ಟಿಗೆ ಒಡೆಯುವವರಾಗಿಯೂ ನೀರು ತರುವವರಾಗಿಯೂ’ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(여호수아 10:2) 그들은 기꺼이 레위 사람들 밑에서 “나무하는 자와 물 긷는 자”로 봉사함으로 여호와께 드리는 숭배를 지원하였습니다.
Lingala[ln]
(Yosua 10:2) Bandimaki kosala lokola “bakati ya nkoni mpe batoki ya mai” mpo na kosalisa Balevi na misala etali losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
(Joshua 10:2) Ne ba itatezi ku ba “ba ba lwalela likota, ni ba ba ka mezi” inze ba zamaiswa ki Malivi, ili ku tusa mwa bulapeli bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
(Jozuės 10:2) Vadovaujami levitų jie palaikė Jehovos garbinimą noriai tarnaudami „malkų kirtėjais ir vandens nešėjais“.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 10:2) Bakenza mudimu wa ‘bapandi ba nkunyi ne basunyi ba mâyi’ ku budisuile, balombola kudi bena Lewi bua kufila diambuluisha ku midimu ya mu ntendelelu wa Yehowa.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 10:2) Vakivo vapwile vakusuuluka kuzata ‘mwavaka-kuchava jikunyi nakuswita meya’ muchiyulo chavaLevi hakusaka kukundwiza kulemesa chaYehova.
Latvian[lv]
(Jozuas 10:2.) Levītu vadībā viņi labprātīgi kalpoja par ”malkas cirtējiem un ūdens nesējiem”, lai atbalstītu Jehovas pielūgsmi.
Malagasy[mg]
(Josoa 10:2) Nanaiky “ho mpikapa hazo sy ho mpantsaka rano” ho an’ny Levita kosa izy ireo, mba hampandrosoana ny fivavahana tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Иако Гаваон бил ‚значаен град . . . а сите негови жители храбри борци‘, Гаваонците не барале признание ниту очекувале работите да бидат по нивно (Исус Навин 10:2).
Malayalam[ml]
(യോശുവ 10:2) യഹോവയുടെ ആരാധനയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് ലേവ്യരുടെ കീഴിൽ “വിറകുകീറുന്നവരും വെള്ളംകോരുന്നവരുമായി” വേലചെയ്യാൻ അവർ മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यहोशवा १०:२) त्यांनी यहोवाच्या उपासनेतील लेवीयांच्या हाताखाली “लाकूडतोड्ये व पाणक्ये म्हणून” राजीखुषीने सेवा केली.
Maltese[mt]
(Ġożwè 10:2) Huma minn jeddhom kienu jaqdu bħala wħud li “jaqtgħu l- ħatab u jġorru l- ilma” taħt il- kmand tal- Leviti biex jappoġġaw il- qima taʼ Jehovah.
Burmese[my]
(ယောရှု ၁၀:၂) သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏ဝတ်ပြုရေးကို ထောက်ခံသည့်အနေဖြင့် လေဝိသားများ၏လက်အောက်တွင် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် “ထင်းခုတ်၍ ရေခပ်” ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
(Josva 10: 2) De var villige til å «samle ved og dra opp vann» under levittenes ledelse for å støtte tilbedelsen av Jehova.
Nepali[ne]
(यहोशू १०:२) यहोवाको उपासनाको समर्थन गर्न लेवीहरूको अधीनमा “दाउरे र पनेरे” भएर काम गर्न तिनीहरू इच्छुक भए।
Dutch[nl]
Hoewel Gibeon „een grote stad was . . . en al zijn mannen sterke mannen waren”, stonden de Gibeonieten er niet op erkenning te krijgen en verwachtten ze niet dat alles op hun manier gebeurde (Jozua 10:2).
Northern Sotho[nso]
(Jošua 10:2) Ka go rata ba ile ba hlankela ka tlase ga ba-Lefi e le ‘baphaphi ba dikgong le bagi ba meetse’ bakeng sa go thekga borapedi bja Jehofa.
Nyanja[ny]
(Yoswa 10:2) Iwo anatumikira mosanyinyirika monga ‘otema nkhuni, ndi otunga madzi’ moyang’aniridwa ndi Alevi pothandizira pa kulambira Yehova.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 10:2) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਵੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ “ਲੱਕੜਾਂ ਪਾੜਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਭਰਨ” ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Josue 10:2) Sikaray mabulos ya akitulongan ed saray Levita bilang “bomebelang na kiew tan umaasol na danum” pian suportaan so panagdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Josué 10:2) Di buena gana nan a sirbi komo “kapdó di palu i kargadó di awa” bou di direkshon di e Levitanan na fabor di adorashon di Yehova.
Pijin[pis]
(Joshua 10:2) Olketa willing for serve olsem “olketa man for hipimap wood and karem wata” anda long direction bilong olketa Levite for sapotim worship bilong Jehovah.
Polish[pl]
Ochoczo pracowali pod kierunkiem lewitów przy ‛zbieraniu drewna i czerpaniu wody’, popierając w ten sposób wielbienie Jehowy (Jozuego 9:27).
Portuguese[pt]
(Josué 10:2) Eles serviram de bom grado como “ajuntadores de lenha e tiradores de água” sob a supervisão dos levitas, para apoiar a adoração de Jeová.
Sango[sg]
Atâa so Gabaon ayeke lani “kota kodoro . . . na azo kue ti kodoro ni ayeke awalombe”, azo ti Gabaon agi pëpe ti tene iri ti ala awu, wala ala ku pëpe ti tene a sala ye tongana ti so bê ti ala aye (Josué 10:2).
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 10:2) යෙහෝවාගේ නමස්කාරයට සහයෝගය දෙමින් ඔවුන් ලෙවීවරුන් යටතේ “දර කපන්නන්ද දිය අදින්නන්ද” වශයෙන් සේවය කළේ කැමැත්තෙන්මය.
Slovak[sk]
(Jozua 10:2) Ochotne slúžili pod vedením Lévitov ako ‚zberači dreva a čerpači vody‘ a podporovali uctievanie Jehovu.
Slovenian[sl]
(Jozue 10:2) Pod vodstvom levitov so radovoljno ‚sekali drva in nosili vodo‘ ter s tem podpirali čaščenje Jehova.
Samoan[sm]
(Iosua 10:2) Sa latou auauna ma le loto malie e avea ma tagata “fāi fafie, ma utu vai” i lalo o le vaaiga a sa Levī mo le lagolagoina o le tapuaʻiga iā Ieova.
Shona[sn]
(Joshua 10:2) Vakashanda nokuzvidira se“vatemi vehuni navateki vemvura” vachitungamirirwa nevaRevhi mukutsigira kunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
(Jozueu 10:2) Me gatishmëri ata shërbyen si «druvarë dhe bartës të ujit» nën mbikëqyrjen e levitëve për të mbështetur adhurimin e Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Gibeon ben de ’wan bigi foto, . . . èn ala den man drape ben de tranga man’, toku den Gibeonsma no ben e feti fu de prenspari sma èn den no ben e fruwakti taki sma ben musu du ala san den wani (Yosua 10:2).
Southern Sotho[st]
(Joshua 10:2) Ba ile ba ithaopela ho sebetsa tlas’a taolo ea Balevi e le “ba roallang patsi le ba khang metsi” ho tšehetsa borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
(Josua 10:2) De tjänade villigt under leviterna när det gällde att ”samla ved och hämta vatten”, allt till stöd för tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
(Yoshua 10:2) Walikubali kuwa “wakusanyaji wa kuni na watekaji wa maji” chini ya Walawi katika kutegemeza ibada ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 10:2) Walikubali kuwa “wakusanyaji wa kuni na watekaji wa maji” chini ya Walawi katika kutegemeza ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
(யோசுவா 10:2) மாறாக, யெகோவாவின் வணக்கத்தில் லேவியருக்கு ஒத்தாசையாக இருந்தார்கள்; ‘விறகு வெட்டுகிறவர்களாகவும் தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களாகவும்’ மனமுவந்து சேவை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(యెహోషువ 10:2) వారు యెహోవా ఆరాధనకు మద్దతుగా లేవీయుల అధికారం క్రింద “కట్టెలు నరుకువారుగాను నీళ్లు చేదువారుగాను” ఇష్టపూర్వకంగా సేవచేశారు.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 10:2) พวก เขา รับใช้ ด้วย ความ เต็ม ใจ ฐานะ “ผู้ ตัด ฟืน และ ตัก น้ํา” ภาย ใต้ พวก เลวี เพื่อ สนับสนุน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 10:2) ነቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ የሆዋ ንምድጋፍ ኣብ ትሕቲ ሌዋውያን ብፍታው “ቈረጽቲ ዕጨይትን ወረዲ ማይን” ኰይኖም ኣገልጊሎም እዮም።
Tagalog[tl]
(Josue 10:2) Handa silang maglingkod bilang “mga tagakuha ng kahoy at mga tagasalok ng tubig” sa ilalim ng mga Levita bilang pagsuporta sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
(Joshua 10:2) Ka bopelotshweu, ba ne ba dira jaaka “ba ba rwalelang dikgong le ba ba gelelang . . . metsi” ba okametswe ke Balefi gore ba eme kobamelo ya ga Jehofa nokeng.
Tongan[to]
(Siosiua 10:2) Na‘a nau ngāue loto-lelei ‘i he tu‘unga ko e “kau ta fefie mo ‘utuvai” ‘i he malumalu ‘o e kau Līvaí ‘i he poupou ki he lotu ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 10:2) Ol i amamas long “katim paiawut na karim wara” olsem ol wokboi bilong ol Livai bilong helpim lotu bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 10:2) Hi ku tirhandzela, va tirhe tanihi “varhoteri va tihunyi ni vaki va mati” ehansi ka nkongomiso wa Valevhi leswaku va seketela vugandzeri bya Yehovha.
Twi[tw]
(Yosua 10:2) Wofi ɔpɛ mu somee sɛ “nnuatwafo ne nsusawfo” wɔ Lewifo no ase de boaa Yehowa som.
Ukrainian[uk]
Вони з готовністю служили «за рубачів дров та за носіїв води», підкоряючись левитам, і підтримували поклоніння Єгові (Ісуса Навина 9:27).
Urdu[ur]
(یشوع ۱۰:۲) اُنہوں نے یہوواہ کی پرستش کی حمایت میں لاویوں کے تحت ”لکڑہارے اور پانی بھرنے“ والوں کے طور پر خوشی سے کام کِیا۔
Venda[ve]
(Yoshua 10:2) Vho takalela u shuma vhe “vhafhanzi vha dzikhuni na vhaki vha maḓi” nga fhasi ha Vhalevi u itela u tikedza vhurabeli ha Yehova.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 10:2) Họ sẵn lòng phục vụ “làm kẻ đốn củi và xách nước” dưới quyền người Lê-vi, ủng hộ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 10:2) Disidido hira nga nagtrabaho sugad nga “paratiak hin kahoy ngan parakuha hin tubig” ilarom han pagdumara han mga Lebita ha pagsuporta han pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
(Sosue 10:2) Neʼe nātou tali lelei ke nātou liliu “ko he hahaʼi tae fafie pea mo ʼohu vai” maʼa te kau Levite moʼo lagolago ki te tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 10:2) Ngokuzithandela asebenza ‘njengabathezi beenkuni nabakhi bamanzi’ phantsi kwabaLevi ukuze axhase unqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 10:2) Tinútinú ni wọ́n fi sìn lábẹ́ àwọn ọmọ Léfì gẹ́gẹ́ bí “aṣẹ́gi àti apọnmi” láti ti ìjọsìn Jèhófà lẹ́yìn.
Chinese[zh]
约书亚记10:2)他们甘愿在利未人指挥下“拾柴打水”,支持耶和华的崇拜。(
Zulu[zu]
(Joshuwa 10:2) Bakhonza ngokuzimisela ‘njengabathezi bezinkuni nabakhi bamanzi’ ngaphansi kwamaLevi ekusekeleni ukukhulekelwa kukaJehova.