Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gang på gang fandt denne psykiater at barnets hyperaktivitet skyldtes en fysisk brist, som for eksempel en defekt hjerteklap eller en mangel ved stofskiftet.
German[de]
Immer wieder hat dieser Psychiater festgestellt, daß die Überaktivität des Kindes auf irgendeinen physischen Mangel zurückzuführen war, zum Beispiel auf einen Herzklappenfehler oder auf irgendeine Stoffwechselstörung.
Greek[el]
Επανειλημμένως αυτός ο ψυχίατρος διαπίστωσε ότι η υπερκινησία ωφείλετο σε κάποια οργανική διαταραχή του παιδιού, όπως μια ελαττωματική βαλβίδα στην καρδιά ή σε βλάβη στον μεταβολισμό.
English[en]
Time and again this psychiatrist found that the child’s hyperactivity was due to some physical flaw such as a defective heart valve or some metabolic deficiency.
Spanish[es]
Vez tras vez este psiquiatra halló que la hiperactividad del niño se debía a algún defecto físico como una válvula cardiaca defectuosa o alguna deficiencia metabólica.
Finnish[fi]
Yhä uudelleen tämä psykiatri on havainnut, että lapsen liikatoimeliaisuus on johtunut jostakin elimellisestä viasta, kuten sydämen läppäviasta tai jostakin aineenvaihdunnallisesta häiriöstä.
French[fr]
Maintes fois ce psychiatre a découvert qu’à l’origine de l’agitation de l’enfant il y avait un problème physique, tel qu’une valvule du cœur défectueuse ou une déficience dans le métabolisme.
Italian[it]
Questo psichiatra ha più volte riscontrato che l’iperattività del bambino dipendeva da qualche difetto fisico come una valvola cardiaca difettosa o qualche deficienza metabolica.
Japanese[ja]
この精神病医は,子供の機能亢進の原因が,心臓の弁の故障あるいは新陳代謝機能の欠陥のような身体的欠陥にあることを一再ならず発見しました。
Norwegian[nb]
Gang på gang fant denne psykiateren at barnets hyperaktivitet skyldtes en fysisk skavank, for eksempel en defekt hjerteklapp eller en mangel ved stoffskiftet.
Dutch[nl]
Telkens opnieuw kwam deze psychiater tot de ontdekking dat de hyperactiviteit van een kind te wijten was aan een lichamelijk gebrek, zoals een falende hartklep of een bepaald tekort in de stofwisseling.
Portuguese[pt]
Vez após vez este psiquiatra verificou que a hiperatividade da criança era devida a algum defeito físico, como válvula cardíaca defeituosa ou alguma deficiência metabólica.
Swedish[sv]
Gång på gång hade denne psykiatriker funnit att barnets hyperaktivitet berodde på något kroppsligt fel, till exempel en defekt hjärtklaff eller någon ämnesomsättningsrubbning.