Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal oorbly wanneer die skoonheid verwelk?
Arabic[ar]
وعندما يذبل الجمال، ماذا يبقى؟
Central Bikol[bcl]
Kun mawara na an kagayonan, ano an matatada?
Cebuano[ceb]
Kon mahanaw ang kaanyag, unsay mahibilin?
Czech[cs]
Až hezký vzhled uvadne, co zůstane?
Danish[da]
Og hvad er der tilbage når kvindens skønhed falmer?
German[de]
Was wird bleiben, wenn die Schönheit vergeht?
Greek[el]
Όταν μαραθεί η ομορφιά, τι θα απομείνει;
English[en]
When the prettiness fades, what will be left?
Spanish[es]
Cuando se desvanezca la belleza externa, ¿qué quedará?
Finnish[fi]
Kun kauneus katoaa, mitä jää jäljelle?
French[fr]
Que restera- t- il dans ce cas lorsque le charme aura disparu?
Hindi[hi]
जब खूबसूरती मिट जाएगी, तब क्या रह जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Kon madula ang kagayon, ano ang mabilin?
Indonesian[id]
Bila kecantikan memudar, apa yang tersisa?
Italian[it]
Quando la bellezza sfiorirà, che cosa rimarrà?
Japanese[ja]
美しさがあせてゆくときに残るものは何でしょうか。
Korean[ko]
아름다움이 시들면, 무엇이 남을 것인가?
Malagasy[mg]
Inona no ho tafajanona amin’izay rehefa hanjavona ny hatsaram-bika?
Malayalam[ml]
അഴക് മങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ പിന്നെ ശേഷിക്കുന്നതെന്താണ്?
Marathi[mr]
शारीरिक आकर्षण कालपरत्वे लुप्त होते तेव्हा काय उरते?
Burmese[my]
ရူပါအလှညှိုးနွမ်းသွားသောအခါ ဘာကျန်ခဲ့မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Når skjønnheten falmer, hva er da tilbake?
Dutch[nl]
Wat zal er over zijn als de bekoorlijkheid verdwijnt?
Nyanja[ny]
Pamene kukongolako kutha, kodi nchiyani chomwe chidzasiidwa?
Portuguese[pt]
Quando a beleza se desvanecer, o que sobrará?
Russian[ru]
Что останется, когда увянет миловидность?
Southern Sotho[st]
Ha botle bo fela, ho tla sala eng?
Swedish[sv]
När skönheten förbleknar, vad finns då kvar?
Swahili[sw]
Ule uzuri wa sura unapofifia, kutabaki nini?
Tamil[ta]
அழகு வாடிமங்கிய பிறகு, என்ன எஞ்சியிருக்கும்?
Telugu[te]
అందము వాడిపోయినప్పుడు ఏమి మిగిలియుండును?
Tagalog[tl]
Pagka pumanaw na ang kagandahan, ano ang malalabi?
Tswana[tn]
Fa bontle bo nyelela, go tla sala eng?
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go lapun, long dispela taim em i gat wanem gutpela samting?
Tsonga[ts]
Loko ku saseka ku hela, ku ta sala yini ke?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te toe mai ia ore ana‘e te nehenehe?
Ukrainian[uk]
Коли вродливість зникне, то що залишається?
Vietnamese[vi]
Khi sắc đẹp tàn tạ thì sẽ còn lại cái gì?
Xhosa[xh]
Xa obu buhle buphela, yintoni eya kusala?
Chinese[zh]
美貌渐失时,还有什么留下来?
Zulu[zu]
Lapho ukubukeka kushabalala, kuzosalani?