Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gelukkig het sy hulp aanvaar om die traumas wat veroorsaak is deur seksuele mishandeling en haar lewe as ’n kinderprostituut, te bowe te kom en om emosionele ewewig te vind en te behou.
Amharic[am]
ደስ የሚለው ግን በፆታ በመነወሯና በልጅነቷ ዝሙት አዳሪ በመሆኗ ምክንያት የደረሰባትን የስሜት ስብራት እንድትቋቋምና ስሜታዊ ሚዛኗን ጠብቃ መኖር እንድትችል የተደረገላትን እርዳታ ተቀበለች።
Arabic[ar]
لكن لحسن التوفيق، قبلت المساعدة لتتخطى جروحها النفسية الناجمة عن الاساءة الجنسية التي تعرضت لها وعن حياتها كفتاة داعرة، ولتبلغ الاتزان وتحافظ عليه.
Bemba[bem]
Lelo, caliwama ukuti, alyafwiwa ukuleka ukulungulushiwa pa fyo acendelwe e lyo ne fyo aleikala ilyo ali cilende umwaice kabili nomba aba fye bwino.
Bangla[bn]
কিন্তু, আনন্দের বিষয়টি হল, যৌন নিপীড়নের শিকার এবং একজন শিশু পতিতা হিসেবে কাজ করায় তিনি যে-মানসিক কষ্টে ভুগছিলেন, তা কাটিয়ে ওঠার জন্য সাহায্য গ্রহণ করেছেন এবং আবেগগত ভারসাম্য অর্জন করে তা বজায় রেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ikalipay nga midawat siyag tabang sa pagbuntog sa masakit nga mga kasinatian nga gipahinabo sa seksuwal nga pag-abuso ug sa iyang kinabuhi ingong bata nga pampam ug sa pagkab-ot ug paghupot sa pagkatimbang.
Czech[cs]
Díky pomoci, která jí byla poskytnuta, však dokázala trauma způsobené pohlavním zneužíváním v dětství a prostitucí překonat a získala emocionální rovnováhu.
Danish[da]
Lykkeligvis har hun taget imod hjælp for at få styr på sine følelser og overvinde de traumer hun fik som børneprostitueret, og fordi hun blev misbrugt seksuelt.
German[de]
Zum Glück nahm sie jedoch Hilfe an, um mit den traumatischen Folgen des sexuellen Missbrauchs sowie mit ihrer Vergangenheit als Kinderprostituierte fertig zu werden und ein stabiles emotionales Gleichgewicht zu finden.
Ewe[ee]
Gake dzidzɔtɔe la, eva lɔ̃ be yeaxɔ kpekpeɖeŋu si ana wòaɖu dzigbãnya siwo gbɔdɔdɔ ƒe agbegbegblẽnɔnɔ si wonɔ ɖe eŋu kple nusi eƒe gbolowɔwɔ le ɖevime he va edzi dzi ale be wòate ŋu akpɔ kelili ahalé eme ɖe asi sesĩe.
Greek[el]
Το ευχάριστο, όμως, είναι ότι δέχτηκε βοήθεια για να επουλώσει τα τραύματα που της προξένησε η σεξουαλική κακοποίηση και η ενασχόλησή της με την παιδική πορνεία, και κατάφερε να αποκτήσει και να διατηρήσει την ισορροπία της.
English[en]
Happily, though, she has accepted help to overcome the traumas caused by sexual abuse and her life as a child prostitute and to achieve and maintain balance.
Spanish[es]
Afortunadamente, ha aceptado ayuda para mantener el equilibrio emocional y superar los traumas ocasionados por el abuso sexual y su vida de prostitución.
Estonian[et]
Kuid õnneks võttis ta vastu abi, et saada üle seksuaalse kuritarvitamise ja lapsprostituudi elust põhjustatud traumadest ning saavutada ja säilitada tasakaal.
Finnish[fi]
Onneksi hän kuitenkin suostui ottamaan vastaan apua voittaakseen traumansa, jotka seksuaalinen hyväksikäyttö ja elämä lapsiprostituoituna olivat aiheuttaneet, ja päästäkseen tasapainoon.
Gujarati[gu]
તેને બાળ વેશ્યાગીરી અને જાતીય અત્યાચારનો ભોગ બનવાથી ઘણો માનસિક આઘાત લાગ્યો હતો. તેમ છતાં, આનંદની વાત છે કે તે મદદ સ્વીકારીને એમાંથી બહાર નીકળી શકી. આમ, તે માનસિક સ્વસ્થતા મેળવી શકી.
Hindi[hi]
मगर खुशी की बात है कि उसने मदद स्वीकार की और इसलिए वह वेश्या के तौर पर बिताए अपने गुज़रे कल और लैंगिक दुर्व्यवहार की वजह से लगे ज़ख्मों को भर पायी। और भावनात्मक रूप से अपने आप को सँभाल पायी।
Hiligaynon[hil]
Apang, maayo na lang, ginbaton niya ang bulig agod malandas ang mga trauma nga tuga sang seksuwal nga pag-abuso kag sang iya nagligad nga kabuhi subong isa ka bata nga pampam kag agod makatigayon kag mahuptan ang pagkabalanse.
Croatian[hr]
No prihvatila je ponuđenu pomoć i uspjela se oporaviti od trauma uzrokovanih seksualnim zlostavljanjem i time što je u djetinjstvu radila kao prostitutka te postići i zadržati emocionalnu ravnotežu.
Hungarian[hu]
Jó volt azonban, hogy elfogadta a segítséget, melyet azért nyújtottak neki, hogy megőrizze a kiegyensúlyozottságát, és felül tudjon kerekedni azon a traumán, melyet a megbecstelenítés jelentett neki, illetve az, hogy gyermekprostituáltként kellett élnie.
Indonesian[id]
Namun, syukurlah, ia menerima bantuan untuk mengatasi trauma akibat penganiayaan seksual dan kehidupannya sebagai pelacur anak serta untuk mencapai dan mempertahankan keseimbangan emosi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ihe obi ụtọ na ọ nabatawo enyemaka iji merie mkpasasị uche ndị mmetọ e metọrọ ya n’ụzọ mmekọahụ́ na ndụ o biri dị ka nwatakịrị akwụna kpatara nakwa iji nwee obi iru ala.
Iloko[ilo]
Ngem makaparagsak ta inawatna ti tulong tapno maparmekna ti pannakadidigrana a maigapu iti seksual a pannakaabuso ken ti panagbiagna kas ubing a balangkantis ken tapno tumalged ti riknana.
Italian[it]
È rincorante comunque sapere che ha accettato l’aiuto per trovare e mantenere l’equilibrio dopo i traumi causati dagli abusi sessuali e dal fatto di essere stata una prostituta bambina.
Japanese[ja]
それでも,かつて受けた性的虐待や,児童期の売春による精神的外傷<トラウマ>を乗り越える助けを受けて心身の安定を得,それを保つための助けも受け入れて,喜ばしい結果になりました。
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, მას უარი არ უთქვამს შეთავაზებულ დახმარებაზე, რის წყალობითაც დასძლია სექსუალური შეურაცხყოფითა და მეძავი ბავშვის ცხოვრებით გამოწვეული ემოციური ჭრილობები და მიაღწია ემოციურ სტაბილურობას.
Korean[ko]
하지만 다행히도, 데이지는 성적 학대를 당하고 어린 시절에 매춘을 하면서 겪은 정신적 충격을 극복하고 안정을 얻어 그러한 상태를 계속 유지할 수 있도록 베푼 도움을 받아들였다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya esengo ezali ete andimaki lisalisi oyo bapesaki ye mpe alongaki mpasi ya motema oyo azalaki koyoka mpo basangisaki na ye nzoto na makasi ntango azalaki mwana moke, mpe motema na ye ekitaki.
Lithuanian[lt]
Laimei, priėmė pagalbą; tai padėjo įgyti bei išlaikyti emocinę pusiausvyrą, įveikti traumas, kurias jai padarė seksualinė prievarta vaikystėje, o vėliau — prostitucija.
Latvian[lv]
Par laimi, viņa pieņēma palīdzību un spēja tikt galā ar smagajām psiholoģiskajām traumām, tā iegūstot emocionālu līdzsvaru.
Malagasy[mg]
Nampikorontan-tsaina azy ny fametavetana azy sy ny fiainany tamin’izy mpivaro-tena. Soa ihany anefa fa nanaiky hampiana izy, ka afaka nandresy izany ary tony kokoa izy ankehitriny.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, ലൈംഗിക ദുഷ്പെരുമാറ്റവും ബാലവേശ്യയായുള്ള ജീവിതവും മനസ്സിനേൽപ്പിച്ച വടുക്കൾ ഉണക്കി വൈകാരിക സമനില കൈവരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം അവൾ സഹായം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण लैंगिक दुराचार आणि बाल वेश्या म्हणून जगल्यामुळे झालेल्या भावनिक आघातांवर मात करण्याकरता देण्यात आलेली मदत स्वीकारून डेझी सावरली आणि तिने हे भावनिक स्थैर्य टिकवून ठेवले आहे.
Maltese[mt]
B’ferħ, iżda, hi aċċettat l- għajnuna biex tegħleb il- ħsara emozzjonali li ġarrbet minħabba l- abbuż sesswali u l- esperjenza tagħha bħala prostituta minorenni, kif ukoll biex tikseb u żżomm il- bilanċ mentali.
Norwegian[nb]
Men heldigvis har hun tatt imot hjelp til å overvinne de traumene som seksuelt misbruk og livet som barneprostituert har påført henne, og til å oppnå og bevare følelsesmessig likevekt.
Nepali[ne]
तर खुसीको कुरा, उनले यौन दुर्व्यवहार र बाल-वेश्याको रूपमा आफ्नो जीवनको वेदनामाथि विजय हासिल गर्न र भावनात्मक तवरमा सन्तुलन प्राप्त गर्न तथा त्यसलाई कायम राख्न मदत स्वीकारेकी छिन्।
Dutch[nl]
Gelukkig heeft ze hulp aanvaard om de trauma’s tengevolge van seksueel misbruik en een leven als kinderprostituee te boven te komen en emotioneel stabiel te worden en te blijven.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zosangalatsa kuti analola kuthandizidwa kuti akhazikitse mtima m’malo n’kuiwalako zakuti ankagwiriridwa ndiponso anali hule ali mwana.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਬਲਾਤਕਾਰ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਹਿਰੀ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਸੀ, ਪਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pero felismente el a aseptá yudansa pa vense e troumanan kousá dor di abusu seksual i dor di su bida komo mucha prostituta, i tambe pa logra i mantené stabilidat emoshonal.
Polish[pl]
W końcu dzięki udzielonej jej pomocy zdołała dojść do równowagi emocjonalnej — przezwyciężyła uraz spowodowany wykorzystywaniem seksualnym oraz zmuszaniem jej do prostytucji w dzieciństwie.
Portuguese[pt]
Mas, felizmente, ela tem aceitado ajuda para vencer os traumas causados pelo abuso sexual e pelo seu passado de prostituta infantil, para manter assim o seu equilíbrio emocional.
Romanian[ro]
Din fericire însă, ea a acceptat să fie ajutată să depăşească traumele cauzate de abuzul sexual şi de viaţa de prostituată pe care a dus-o în copilărie, precum şi să dobândească echilibru afectiv.
Russian[ru]
К счастью, Дейзи воспользовалась предложенной ей помощью, благодаря чему смогла справиться с эмоциональными травмами — следствием сексуального надругательства и занятия проституцией в детстве — и обрести душевное равновесие.
Sinhala[si]
එහෙත්, ලිංගික අතවරවලින් හා ළමා ගණිකාවක් ලෙස ගත කළ ඇගේ ජීවිතයේ කටුක මානසික තුවාලවලින් සුවය ලබන්නට ඇයට කළ උදව් උපකාර පිළිගත් ඇය දැන් සමබර මානසිකත්වයකින් සිටීම සතුටට කරුණක්.
Slovak[sk]
Našťastie však prijala pomoc pri prekonávaní traumy spôsobenej sexuálnym zneužívaním a životom detskej prostitútky. Vďaka tejto pomoci sa tiež naučila, ako dosiahnuť vyrovnanosť a udržať si ju.
Slovenian[sl]
Na srečo pa je sprejela pomoč, da je premagala travme zaradi spolne zlorabe in življenja otroške prostitutke ter da je dosegla in ohranja notranje ravnovesje.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinofadza kuti akakwanisa kubvuma kubatsirwa kuti akunde kunzwa asina kuchena kwaikonzerwa nokubatwa chibharo uye upenyu hwake ari pfambi kwava kuva nepfungwa dzakanaka.
Albanian[sq]
Lumturisht, ajo e ka pranuar ndihmën për të mposhtur traumat e shkaktuara nga abuzimi seksual dhe nga jeta si një fëmijë-prostitutë, si edhe për të arritur e për të ruajtur një ekuilibër emocional.
Serbian[sr]
Ali, na svu sreću, prihvatila je pomoć da savlada svoje traume koje je doživela zbog seksualnog zlostavljanja i prostitucije u detinjstvu, i uspela je da postigne i zadrži ravnotežu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thabisang ke hore o amohetse thuso ea ho hlōla ho ferekana maikutlong ho bakoang ke ho hlekefetsoa ka ho kopanela liphate le ke bophelo ba hae ba ho ba letekatse e sa le ngoana, ’me o leka ho ba le botsitso kelellong le ho lula a e-na le bona.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har hon tagit emot hjälp för att komma över det trauma som orsakades av sexuella övergrepp och livet som barnprostituerad och för att uppnå och behålla en känslomässig balans.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo inatia moyo kwamba amekubali kusaidiwa ili awe na usawaziko na kushinda hisia za majuto zinazomsumbua kwa sababu ya kubakwa na maisha yake ya ukahaba alipokuwa mtoto.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo inatia moyo kwamba amekubali kusaidiwa ili awe na usawaziko na kushinda hisia za majuto zinazomsumbua kwa sababu ya kubakwa na maisha yake ya ukahaba alipokuwa mtoto.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பாலியல் துஷ்பிரயோகத்தாலும் சிறார் விபச்சாரியாக வாழ்ந்த வாழ்க்கையாலும் ஏற்பட்ட கொடுங்கனவுகளை சமாளிப்பதற்கும் உணர்ச்சி ரீதியில் சமநிலை பெற்று அதை காத்துக்கொள்வதற்கும் கிடைத்த உதவிகளை ஏற்றுக்கொண்டாள் என்பது மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயம்.
Telugu[te]
అయితే సంతోషకరమైన విషయం ఏమిటంటే, ఆమె లైంగిక అత్యాచారం కారణంగా, బాల వేశ్యగా తాను గడిపిన జీవితం కారణంగా తనకు కలిగిన వేదనను అధిగమించి మానసిక సమతుల్యాన్ని సంపాదించుకొని దాన్ని కాపాడుకోవడానికి కావలసిన సహాయాన్ని స్వీకరించింది.
Thai[th]
แต่ น่า ดีใจ เธอ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ จะ เอา ชนะ ความ ทุกข์ ซึ่ง เกิด จาก การ ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ และ จาก ชีวิต ที่ เคย เป็น โสเภณี เด็ก และ เพื่อ จะ มี ความ มั่นคง ทาง อารมณ์ และ รักษา ให้ คง อยู่ ต่อ ไป ได้.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, tinanggap niya ang tulong upang mapanaigan ang mga trauma na dulot ng seksuwal na pag-abuso at ng naging buhay niya bilang isang bata na nagbibili ng aliw at upang makamit at mapanatili ang emosyonal na katatagan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se itumedisang ke gore o ne a amogela thuso ya gore a kgone go lebana le ditlamorago tse di bakilweng ke go sotlwa ka tlhakanelodikobo le go dirisiwa jaaka seaka fa a ne a sa ntse a le ngwana le gore a kgone go ritibala mo maikutlong.
Turkish[tr]
Buna rağmen cinsel istismara maruz kalışının ve fahişelik yaparak geçirdiği çocukluğunun neden olduğu travmaların üstesinden gelebilmek, duygusal dengesini kurmak ve korumak için yardım kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi tsakisaka hileswi a amukeleke mpfuno leswaku a kota ku hlula ni ku langutana ni ntshikilelo lowu lowu vangiwaka hi ku pfinyiwa ni vutomi lebyi a a byi hanya byo va nghwavava loko a ha ri n’wana.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛyɛ anigye ne sɛ, wama kwan ma wɔaboa no ma wadi ehu a mmonnaato ne n’asetra sɛ abofra tuutuuni ma ɛka no no so, ma wakari pɛ.
Ukrainian[uk]
На щастя, Дейзі погодилась, щоб їй допомогли, і рани, завдані сексуальною наругою в дитинстві й молодому віці, потрохи загоїлися. Тепер їй легше підтримувати емоційну рівновагу.
Xhosa[xh]
Noko ke, okuvuyisayo kukuba uye walwamkela uncedo lokumenza ahlangabezana nemeko yakhe edandathekisayo ebangelwa kukuxhatshazwa kwakhe ngokwesini nokuba ngunongogo kwakhe eselula yaye ngoku uphila ubomi obulungeleleneyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nǹkan ayọ̀ ló jẹ́ pé, ó tẹ́wọ́ gba ìrànlọ́wọ́ tí wọ́n fún un láti borí ẹ̀dùn ọkàn tó máa ń ní látàrí bí wọ́n ti ṣe fi ìbálòpọ̀ fìtínà rẹ̀ àti ìgbésí ayé aṣẹ́wó tó ti gbé sẹ́yìn, ó wá ṣeé ṣe fún un láti ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
Zulu[zu]
Nokho, kuyajabulisa ukuthi wamukela usizo lokunqoba usizi olubangelwa ukuxhashazwa ngokobulili nokuphila kwakhe kokudayisa ngomzimba futhi wasimama.