Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Виждате ли, г- н Холмс, аз съм много домошар човек, и като бизнесът ми дойде да ме вместо да ми като да отидете в него, аз бях често продължение на седмици, без да излагат кракът ми над вратата- мат.
Catalan[ca]
Vostè veu, senyor Holmes, jo sóc molt mestressa de casa de l'home, i com el meu negoci va venir a mi en comptes de que jo hagi d'anar- hi, que era sovint setmanes senceres sense posar el peu sobre l'estora.
Czech[cs]
Víte, pane Holmesi, jsem velmi pobyt v domácnosti muž, a jako můj obchodní přišel ke mně místo toho, že mám jít na to, byl jsem často celé týdny, aniž by mi nohu nade dveřmi- Mat.
Welsh[cy]
Byddwch yn gweld, Mr Holmes, fy mod yn iawn, aros- yn- y cartref dyn, ac wrth fy musnes ddod i mi yn hytrach na fy gorfod mynd iddo, yr oeddwn yn aml wythnos ar ben heb roi fy nhroed dros y drws- mat.
Danish[da]
Du ser, Mr. Holmes, jeg er en meget ophold- at- home mand, og da min virksomhed kom til mig i stedet for min skulle gå til det, var jeg ofte ugevis uden at sætte min fod over døren- måtten.
Greek[el]
Βλέπετε, ο κ. Holmes, είμαι πολύ μένει στο σπίτι ο άνθρωπος, και καθώς η επιχείρησή μου ήρθε σε μένα αντί να μου έχει να πάει σε αυτό, ήμουν συχνά εβδομάδες στο τέλος χωρίς να το πόδι μου πάνω από την πόρτα- mat.
English[en]
You see, Mr. Holmes, I am a very stay- at - home man, and as my business came to me instead of my having to go to it, I was often weeks on end without putting my foot over the door- mat.
Spanish[es]
Usted ve, señor Holmes, yo soy muy ama de casa del hombre, y como mi negocio vino a mí en vez de que yo tenga que ir a ella, que era a menudo semanas enteras sin poner el pie sobre el felpudo.
Estonian[et]
Näete, härra Holmes, ma olen väga jääda- at- home mees, nagu minu asi tuli mulle mitte minu võttes minna seda, olin sageli nädala lõpus seadmata minu suu rohkem uksest- mat.
French[fr]
Vous voyez, monsieur Holmes, je suis un très séjour à la maison l'homme, et que mon entreprise est venu me au lieu de mon devoir aller à elle, j'ai souvent été des semaines sans mettre mon pied sur le paillasson.
Irish[ga]
Féach tú, an tUasal Holmes, Tá mé an- fanacht- ar- bhaile fear, agus de réir mar a tháinig chugam mo ghnó in ionad a bheith agam chun dul go dtí é, bhí mé go minic ar an deireadh seachtaine gan a chur ar mo shiúl na gcos thar an mata doras -.
Galician[gl]
Ve, Sr Holmes, eu son un home que está na casa, moito, e como o meu negocio veu a min no canto de eu ir a el, eu era a miúdo semanas a fío sen poñer o meu pé sobre a porta- mat.
Croatian[hr]
Vidite, gospodin Holmes, ja sam vrlo boravak- at- home čovjeka, i kao moj posao je došao k meni umjesto moje potrebe da ide na njega, bio sam često na kraju tjedna bez stavljanja moje stopalo iznad vrata- mat.
Indonesian[id]
Anda lihat, Mr Holmes, saya seorang pria yang tinggal di rumah yang sangat, dan sebagai bisnis saya datang padaku bukannya saya harus pergi ke sana, saya sering berminggu- minggu tanpa meletakkan kaki saya atas tikar pintu.
Icelandic[is]
Sjáðu til, herra Holmes, ég er mjög dvöl- á- heimili manns, og eins og fyrirtækið mitt kom til mín í stað þess að mín þurfa að fara á það, var ég oft vikum saman án þess að setja fótinn á dyr- rekkju.
Italian[it]
Vede, signor Holmes, io sono molto soggiorno- at- home l'uomo, e come il mio lavoro è venuto da me al posto del mio dover andare, ero spesso settimane di fila senza mettere il mio piede sopra la porta- tappetino.
Latvian[lv]
Redzi, Mr Holmes, es esmu ļoti stay- at- mājās vīrs, un kā mans bizness nāca pie manis vietā par manu kam iet uz to, man bija bieži nedēļām ilgi, nepakļaujot manu pēdu virs durvīm- mat.
Macedonian[mk]
Гледаш, г- дин Холмс, јас сум многу гости- дома човек, и како мојот бизнис дојде до мене наместо на мојата мора да оди на тоа, бев често недели на крајот, без поставување на мојата нога над вратата- МАТ.
Maltese[mt]
You see, is- Sur Holmes, I am a ħafna żjara fuq il- home- bniedem, u bħala negozju tiegħi daħal lili minflok tiegħi jkollhom jmorru magħha, I kien spiss ġimgħat fuq il- għan mingħajr tqegħid marda tiegħi fuq il- bieb tapit.
Dutch[nl]
U ziet, de heer Holmes, ik ben een zeer stay- at- home man, en als mijn bedrijf kwam naar mij in plaats van mijn hoeft te gaan, ik was vaak weken aan een stuk zonder dat mijn voet boven de deur- mat.
Polish[pl]
Widzi pan, panie Holmes, jestem bardzo pobytu- at- home człowieka, jak i mojej firmy przyszedł do mnie zamiast mojego konieczności przechodzenia do tego, byłem często tygodniami bez narażania nogą nad drzwiami- mat.
Portuguese[pt]
Você vê, Sr. Holmes, eu sou um homem que fica em casa, muito, e como o meu negócio veio a mim em vez de eu ter de ir a ele, eu era muitas vezes semanas a fio sem colocar o meu pé sobre a porta- mat.
Romanian[ro]
Vezi tu, domnul Holmes, eu sunt un foarte sejur- at- home om, şi ca afacerea mea a venit la mine în loc să- mi fi nevoie să meargă la ea, am fost de multe ori săptămâni în şir, fără a pune piciorul meu deasupra uşii- mat.
Slovak[sk]
Viete, pán Holmes, som veľmi pobyt v domácnosti muž, a ako môj obchodný prišiel ku mne namiesto toho, že mám ísť na to, bol som často celé týždne, bez toho by mi nohu nad dverami- Mat.
Slovenian[sl]
Veste, gospod Holmes, sem zelo bivanje- at- home človeka, in kot je moja stvar prišla k meni namesto da bi moje da bi šel z njim, sem bil pogosto na konec tedna, ne da bi mojo nogo preko vrat mat.
Albanian[sq]
Ju shikoni, zoti Holms, unë jam një shumë të rrinë në shtëpi njeriun, dhe si biznesin tim erdhi tek unë në vend të mi që të shkojnë në atë, unë kam qenë shpesh javë në fund pa vënë këmbët e mia mbi dera mat.
Swedish[sv]
Du ser, Mr Holmes, jag är en väldigt stay- at- home människa, och så mitt företag kom till mig istället för mitt behöva gå till den, var jag ofta veckor i sträck utan att sätta min fot över dörr- matta.
Swahili[sw]
Unaweza kuona, Bw Holmes, mimi sana wanaokaa nyumbani mtu, na kama biashara yangu likanijia badala ya yangu ya kwenda kwa hilo, mimi mara nyingi wiki ya mwisho bila ya kuweka mguu wangu juu ya mlango kitanda.
Turkish[tr]
Görüyorsunuz, Bay Holmes, benim iş bana geldi gibi bir çok stay- at- home adam, ve yerine benim ona gitmek zorunda, benim ayak koymadan genellikle birkaç haftada kapı- mat üzerinde.
Vietnamese[vi]
Bạn thấy đấy, ông Holmes, tôi là một người đàn ông ở nhà rất, và là doanh nghiệp của tôi đến với tôi thay vì có của tôi để đi với nó, tôi đã thường xuyên tuần kết thúc mà không đặt chân của tôi trong mat cửa.