Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва правителствата на страните от АКТБ и ЕС да създадат или да активизират вече съществуващите междукултурни политики, за да насърчат културното многообразие и мирното съвместно съществуване на различните култури в обществото; също така призовава правителствата на страните от АКТБ и ЕС да насърчат децентрализацията на политиките в сферата на културата, като по този начин се насърчи местното развитие въз основа на културата и обособените в нея тенденции, както и зачитането на многообразието и различията;
Czech[cs]
žádá vlády států AKT a EU, aby vytvořily či posílily již existující mezikulturní politiky s cílem podpořit kulturní rozmanitost a mírové soužití různých kultur v rámci společnosti; dále vyzývá vlády států AKT a EU, aby podpořily decentralizaci politik v oblasti kultury a stimulovaly tak místní rozvoj na kulturním základě i na základě menšinových kultur a respektování rozmanitosti a odlišnosti;
Danish[da]
opfordrer AVS- og EU-regeringerne til at skabe eller styrke allerede eksisterende interkulturelle politikker med henblik på at fremme kulturel mangfoldighed og fredelig sameksistens mellem forskellige kulturer i samfundet; opfordrer endvidere AVS- og EU-regeringerne til at arbejde for en decentralisering af de kulturpolitiske tiltag og derved fremme lokal udvikling på grundlag af kultur og subkulturer og respekt for forskelligheder og mangfoldighed;
German[de]
fordert die Regierungen der AKP-Staaten und der EU-Mitgliedstaaten auf, in der Politik kulturübergreifende Ansätze zu schaffen oder bereits bestehende derartige Ansätze zu stärken, um die kulturelle Vielfalt und die friedliche Koexistenz verschiedener Kulturen in der Gesellschaft zu fördern; fordert die Regierungen der AKP-Staaten und der EU-Mitgliedstaaten außerdem auf, die Dezentralisierung der Kulturpolitik voranzutreiben, sodass die lokale Entwicklung durch die Kultur und Subkulturen gefördert wird und Begriffe wie Vielfalt und Verschiedenheit stärker ins Bewusstsein gerückt werden;
Greek[el]
καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ και της ΕΕ να αναπτύξουν ή να ενισχύσουν τις ήδη υπάρχουσες διαπολιτισμικές πολιτικές για την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και της ειρηνικής συνύπαρξης διαφορετικών πολιτισμών στην κοινωνία· καλεί επίσης τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ και της ΕΕ να ενθαρρύνουν την αποκέντρωση των πολιτιστικών πολιτικών, προωθώντας με τον τρόπο αυτόν την τοπική ανάπτυξη με βάση τον πολιτισμό και τις επιμέρους κουλτούρες, και με σεβασμό της ποικιλότητας και των διαφορών·
English[en]
Calls on ACP and EU governments to create or strengthen already existing intercultural policies in order to promote cultural diversity and peaceful coexistence of different cultures in society; also calls on ACP and EU governments to encourage decentralisation of cultural policies, thus promoting local development on the basis of culture and subcultures, and respect for diversity and difference;
Spanish[es]
Pide a los Gobiernos de los países ACP y UE que elaboren políticas interculturales o refuercen las políticas interculturales existentes con objeto de promover la diversidad cultural y la coexistencia pacífica de culturas diversas en la sociedad; pide asimismo a los Gobiernos ACP y UE que fomenten la descentralización de las políticas culturales, promoviendo de esta forma el desarrollo local sobre la base de la cultura y las subculturas, así como el respeto de la diversidad y la diferencia;
Estonian[et]
palub ELi ja AKV riikide valitsustel luua või tugevdada olemasolevat kultuuridevahelist poliitikat, et soodustada kultuurilist mitmekesisust ja erinevate kultuuride rahumeelset kooseksisteerimist ühiskonnas; palub ELi ja AKV riikide valitsustel ka õhutada kultuuripoliitika detsentraliseerimist, soodustades sellega kultuuri- ja subkultuuripõhist kohalikku arengut ning austust mitmekesisuse ja erinevuste vastu;
Finnish[fi]
kehottaa AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia luomaan tai vahvistamaan jo olemassa olevia kulttuurien välisiä politiikkoja, kulttuurisen monimuotoisuuden ja eri kulttuurien rauhanomaisen rinnakkaiselon edistämiseksi yhteiskunnassa; kehottaa lisäksi AKT-maiden ja EU:n jäsenvaltioiden hallituksia kannustamaan kulttuuripolitiikan hajauttamiseen ja siten edistämään paikallista kehitystä kulttuurin ja alakulttuurien pohjalta sekä kunnioittamaan monimuotoisuutta ja erilaisuutta;
French[fr]
invite les gouvernements des pays ACP et États membres de l'UE à élaborer des politiques interculturelles ou à les renforcer si elles existent, afin de promouvoir la diversité culturelle et la coexistence pacifique entre des cultures différentes au sein de la société; les invite également à encourager la décentralisation des politiques de la culture, en soutenant ainsi un développement local fondé sur la culture et ses manifestations secondaires, ainsi que le respect de la diversité et de la différence;
Hungarian[hu]
kéri az AKCS-országok és az EU-tagállamok kormányait, hogy hozzanak létre kultúrák közötti politikákat, vagy erősítsék meg a már meglévőket, a társadalom kulturális sokféleségének és az eltérő kultúrák békés egymás mellett élésének előmozdítása érdekében; kéri továbbá, hogy az AKCS-országok és az EU-tagállamok kormányai ösztönözzék a kultúrpolitikák decentralizációját, ily módon támogatva a kultúra és szubkultúrák alapjaira helyezett helyi fejlődést, valamint a sokféleség és a másság tiszteletben tartását;
Italian[it]
chiede ai governi dei paesi ACP e degli Stati membri dell'Unione europea di progettare nuove politiche interculturali o potenziare quelle già esistenti al fine di promuovere la diversità culturale e la coesistenza pacifica delle diverse culture nella società; chiede inoltre ai governi dei paesi ACP e degli Stati membri dell'Unione europea di incoraggiare il decentramento delle politiche culturali, promuovendo in tal modo lo sviluppo locale sulla base della cultura e delle subculture nonché il rispetto della diversità e della differenza;
Lithuanian[lt]
ragina AKR ir ES vyriausybes kurti ar intensyvinti esamą tarpkultūrinę politiką siekiant skatinti kultūrų įvairovę ir taikų įvairių kultūrų sambūvį visuomenėje; taip pat ragina, kad AKR ir ES vyriausybės skatintų kultūros politikos decentralizaciją ir taip remtų kultūra ir subkultūra, bei įvairovės ir skirtumų pagarba grindžiamą vystymąsi vietos lygmeniu;
Latvian[lv]
aicina ĀKK valstu un ES dalībvalstu valdības izstrādāt vai stiprināt jau esošo starpkultūru politiku, lai veicinātu kultūras daudzveidību un dažādu kultūru mierīgu līdzāspastāvēšanu sabiedrībā; turklāt aicina ĀKK valstu un ES dalībvalstu valdības atbalstīt kultūras politikas decentralizāciju, tādējādi saistībā ar kultūru un subkultūrām sekmējot vietējo attīstību un cieņu pret daudzveidību un dažādību;
Maltese[mt]
Tistieden lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex joħolqu politiki interkulturali jew isaħħu lil dawk li diġà jeżistu sabiex jippromwovu d-diversità kulturali u l-koeżistenza paċifika ta’ kulturi differenti fis-soċjetà; tistieden ukoll lill-gvernijiet tal-AKP u tal-UE biex jinkoraġġixxu d-deċentralizzazzjoni tal-politiki tal-kultura, biex b'hekk jiġi promoss l-iżvilupp lokali fuq il-bażi tal-kulturi u s-sottokulturi, u r-rispett għad-diversità u d-differenza;
Dutch[nl]
verzoekt de regeringen van de ACS- en EU-landen om intercultureel beleid te creëren of bestaand intercultureel beleid te versterken teneinde de culturele verscheidenheid en het vreedzaam naast elkaar bestaan van verschillende culturen in de samenleving te bevorderen; verzoekt de regeringen van de ACS- en EU-landen tevens om de decentralisatie van het cultureel beleid aan te moedigen om zo de plaatselijke ontwikkeling op basis van cultuur en subculturen te stimuleren en respect voor diversiteit en verschillen te bevorderen;
Polish[pl]
nawołuje rządy krajów UE i AKP do stworzenia lub zwiększenia znaczenia istniejących już obecnie strategii międzykulturowych w celu wspierania różnorodności kulturowej i pokojowego współistnienia różnych kultur w danym społeczeństwie; nawołuje także rządy krajów AKP i UE do wspierania decentralizacji polityki w zakresie kultury, a tym samym do propagowania lokalnego rozwoju podstaw kultury i subkultur, oraz poszanowania różnorodności i odmienności;
Portuguese[pt]
Apela aos governos para que criem ou reforcem políticas interculturais já existentes, a fim de promover a diversidade cultural e a coexistência pacífica de diferentes culturas na sociedade; apela também aos governos ACP e UE para que encorajem a descentralização das políticas culturais, promovendo assim o desenvolvimento local com base na cultura e nas subculturas, e no respeito pela diversidade e pelas diferenças,
Romanian[ro]
invită guvernele ACP și ale UE să elaboreze politici interculturale sau să le consolideze pe cele deja existente, pentru a promova diversitatea culturală și coexistența pașnică a diferitelor culturi în societate; invită, de asemenea, guvernele ACP și ale UE să încurajeze descentralizarea politicilor culturale, promovând astfel dezvoltarea locală pe baza culturii și a subculturilor, precum și respectul pentru diversitate și diferență;
Slovak[sk]
vyzýva vlády krajín AKT a EÚ, aby vytvorili alebo posilnili už jestvujúce medzikultúrne politiky s cieľom podporovať kultúrnu rozmanitosť a mierové spolužitie rôznych kultúr v spoločnosti; žiada vlády krajín AKT a EÚ aj o napomáhanie decentralizácie kultúrnych politík, čím by podporovali miestny rozvoj na základe kultúry a menšinových kultúr a rešpektovanie odlišnosti a rozmanitosti;
Slovenian[sl]
poziva vlade držav AKP in EU, naj oblikujejo medkulturne politike ali okrepijo že obstoječe, da bi podprle kulturno raznovrstnost in mirno sožitje različnih kultur v družbi; vlade držav AKP in EU poziva tudi, naj pospešijo decentralizacijo kulturnih politik, s čimer bi spodbujale lokalni razvoj na podlagi kulture in subkultur ter spoštovanje raznolikosti in razlik;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar regeringarna i AVS-länderna och EU:s medlemsstater att utarbeta ny eller stärka existerande interkulturell politik i syfte att främja kulturell mångfald och fredlig samlevnad mellan olika kulturer i samhället. Församlingen uppmanar dessutom regeringarna i AVS-länderna och medlemsstaterna att arbeta för en decentraliserad kulturpolitik, och därmed främja lokal utveckling grundad på kultur och subkulturer, samt respekten för mångfald och olikhet.