Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En ook, dit is daardie selfde wese wat dit in die harte van die volk geplaas het om ‘n toring te abou hoog genoeg dat hulle by die hemel mag kom.
Bulgarian[bg]
28 И същото това същество постави в сърцата на людете идеята да асъградят кула, достатъчно висока, та да могат да стигнат до небето.
Bislama[bi]
28 Mo tu hem i bin semfala man we i bin putum insaed long ol hat blong ol pipol blong bildim wan taoa we i hae inaf blong oli save go long heven.
Cebuano[ceb]
28 Ug usab kana nga mao gihapon nga binuhat kinsa misugyot niini ngadto sa mga kasingkasing sa mga katawhan sa apagtukod sa usa ka tore nga may igo ang gitas-on nga sila unta makaadto sa langit.
Chuukese[chk]
28 Me pwan ina i ewe chok aramas a wanong non netipen aramas pwe repwe aueta ew tower epwe naf tekian pwe repwe tongeni tori nang.
Czech[cs]
28 A také je to tentýž, který vložil do srdce lidí, aby apostavili věž dostatečně vysokou na to, aby se mohli dostati do nebe.
Danish[da]
28 Og det er også det selv samme væsen, som lagde det i folkets hjerte at abygge et tårn, der var tilstrækkelig højt til, at de kunne nå til himlen.
German[de]
28 Und es ist dies auch dasselbe Wesen, das es dem Volk ins Herz gab, einen Turm zu abauen, so hoch, daß sie den Himmel erreichen könnten.
English[en]
28 And also it is that same being who put it into the hearts of the people to abuild a tower sufficiently high that they might get to heaven.
Spanish[es]
28 Y es también aquel mismo ser el que inculcó en el corazón del pueblo el aconstruir una torre suficientemente alta para llegar al cielo.
Estonian[et]
28 Ja see on sama olend, kes pani inimeste südamesse mõtte ehitada piisavalt kõrge atorn, et ulatuda taevasse.
Persian[fa]
۲۸ و نیز این همان موجودی است که در دل های مردم نهاد تا بُرجی به اندازه ای بلند بسازند که آنها بتوانند به آسمان برسند.
Fanti[fat]
28 Na onyia noara so na ɔdze hyɛɛ dɔm no akoma mu dɛ awonsi abantsentsen ma ɔnkɔ sor ara yie ama woeetum akɔ sor.
Finnish[fi]
28 Ja tuo sama olento myös pani ihmisten sydämeen ajatuksen arakentaa tornin, joka olisi niin korkea, että he pääsisivät taivaaseen.
Fijian[fj]
28 Ka sai koya vata tale ga ka vakauqeti ira na tamata me ra atara e dua na vale cecere me ra yaco kina ki lomalagi.
French[fr]
28 Et aussi, c’est ce même être qui mit dans le cœur du peuple de aconstruire une tour suffisamment haute pour arriver jusqu’au ciel.
Gilbertese[gil]
28 Ao bon ngaia naba are e karekea inanoia aomata bwa a na akatea te taua ae tau rietana bwa a na nako karawa.
Guarani[gn]
28 Ha haʼe avei upe tekove omoĩvaʼekue tavayguakuéra korasõme ojapo hag̃ua peteĩ tórre ijyvatetereíva og̃uahẽ hag̃ua yvágape.
Hindi[hi]
28 और यह वही व्यक्ति है जिसने लोगों के हृदयों में एक ऊंची मीनार बनाने की बात डाली ताकि वे स्वर्ग जा सकें ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag subong man amo man ina ang persona nga nagbutang sa mga tagipusuon sang katawhan sa pagpatindog sang isa ka tore nga may igo nga kataason agud mahimo sila nga makaabot sa langit.
Hmong[hmn]
28 Thiab nws kuj yog tib tug yawg uas tau ua rau cov neeg tej siab kom ua ib tug pej thuam siab txaus xwv kom lawv yuav mus txog saum ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
28 I također, to je ono isto biće koje usadi u srca ljudi da aizgrade kulu dostatno visoku kako bi oni došli do neba.
Haitian[ht]
28 Epi tou, se menm èt sa a, ki te antre nan kè pèp la, pou yo abati yon fòtrès ki wo ase pou yo te kapab ale nan syèl la.
Hungarian[hu]
28 És ugyanez a lény volt az, aki elültette a nép szívébe, hogy aépítsenek egy tornyot, elég magasat ahhoz, hogy a mennybe jussanak.
Indonesian[id]
28 Dan juga adalah makhluk yang sama itu yang menaruhnya ke dalam hati orang-orang untuk amembangun sebuah menara yang cukup tinggi agar mereka boleh menggapai langit.
Igbo[ig]
28 Na kwa ọ bụ otu onye ahụ dị-adị bụ onye tinyere ya nʼime obi nile nke ndị ahụ aiwu ụlọ-elu tọwa dị ezigbo elu ga-eduru ha ka ha nwe ike garuo elu-igwe.
Iloko[ilo]
28 Ken kasta met a dayta met laeng a parsua ti nangimula iti puspuso dagiti tao a amangbangon iti torre a naan-anay ti kangatona a dumanon iti langit.
Icelandic[is]
28 Og þetta er einnig hin sama vera og fékk menn til að areisa turn, það háan, að nægt gæti þeim til að komast til himna.
Italian[it]
28 Ed è pure quello stesso essere che mise in cuore al popolo di acostruire una torre abbastanza alta da farli giungere al cielo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut aʼan ajwiʼ li winq aʼan li kixkʼe saʼ xchʼoolebʼ li tenamit axyiibʼankil jun li kabʼl najt tzʼaqal xteram re teʼwulaq saʼ choxa.
Kosraean[kos]
28 Ac oacyacpac pa ingacn mwet se pacna ma likiyac ke insiacn mwet uh in muhsaheack sie tower fuhlwact tuh elos in kuh in som nuh inkuhsrao.
Lingala[ln]
28 Mpe lisusu ezali mozali ona kaka oyo atiaki yango o kati ya mitema mya bato mpo ya kotonga linongi lyoko lilai likoka ete bakoka kokoma o lola.
Lao[lo]
28 ແລະ ແມ່ນ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຄື ກັນທີ່ ໃສ່ ມັນໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສ້າງ ຫໍ ຄອຍ ທີ່ ສູງ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ສະ ຫວັນ.
Lithuanian[lt]
28 Ir tai ta pati esybė, kuri įdėjo į žmonių širdis astatyti bokštą, pakankamai aukštą, kad jie galėtų patekti į dangų.
Latvian[lv]
28 Un arī tā ir tā pati būtne, kas ielika ļaužu sirdīs abūvēt torni, kas būtu tik augsts, lai viņi varētu nokļūt debesīs.
Malagasy[mg]
28 Ary izy ihany koa ilay nametraka tao am-pon’ ny vahoaka mba ahanorina tilikambo iray avo tokoa mba hahazoany mankany an-danitra.
Marshallese[mh]
28 Im barāinwōt e ejja eo wōt eaar likūt ilo būruōn armej ro n̄an akalōk juon im̧ōn bar ebwe an utiej bwe ren maron̄ tōparļo̧k lan̄.
Mongolian[mn]
28Мөн тэд тэнгэрт хүрч болох хангалттай өндөр цамхаг барих бодлыг хүмүүсийн зүрх сэтгэлд төрүүлсэн нь түүнчлэн тэрхүү бие бөлгөө.
Malay[ms]
28 Dan juga makhluk yang sama itulah yang meletakkan ke dalam hati manusia untuk membina sebuah menara yang cukup tinggi agar mereka boleh sampai ke syurga.
Norwegian[nb]
28 Og det er det samme vesen som påvirket menneskenes hjerter til å abygge et tårn som var så høyt at de kunne nå opp til himmelen.
Nepali[ne]
२८ अनि यो पनि सोही हो जसले मानिसहरूका हृदयहरूमा पर्याप्त मात्रामा उच्च धरहरा बनाउन यो रोप्यो ताकि उनीहरू स्वर्ग पुग्न सकून्।
Dutch[nl]
28 En het is ook datzelfde wezen dat het volk in het hart gaf een zo hoge toren te abouwen, dat zij de hemel zouden kunnen bereiken.
Pangasinan[pag]
28 Tan ontan sikato met lamlamang so añgiter ed puso na saray totoo a mañgipaalagey ira na tori a nagnap ed kinaatagey pian makaakar ira ed tawen.
Portuguese[pt]
28 E foi também esse mesmo ser que pôs no coração do povo a ideia de aconstruir uma torre tão alta que alcançasse o céu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Paillata can pimi llactapuracunapaj shungucunapi churarca ninan jatun torreta shayachichun jahua pachaman chayachun.
Romanian[ro]
28 Şi, de asemenea, tot această fiinţă este aceea care a sădit în inimile oamenilor ideea să azidească un turn destul de înalt pentru ca ei să poată ajunge la cer.
Russian[ru]
28 И также это то самое существо, которое вложило в сердца народа апостроить башню, достаточно высокую, чтобы они смогли достичь неба.
Slovak[sk]
28 A tiež je to ten istý, ktorý vložil do sŕdc ľudí, aby postavili vežu dostatočne vysokú na to, aby sa mohli dostať do neba.
Samoan[sm]
28 O lenei foi o le tagata lava lena e tasi na ia tuu i loto o tagata ia latou afausia se olo ia lava le maualuga ina ia mafai ona latou o ae ai i le lagi.
Shona[sn]
28 Uye zvakare ndiye uye munhu mumwechete iyeyu akaisa mumwoyo yevanhu pfungwa yekuti avavake shongwe yakareba zvekuti yaizosvika kudenga.
Serbian[sr]
28 А то је, такође, исто оно биће које усади у срца људска да изграде кулу довољно високу како би стигли до неба.
Swedish[sv]
28 Och det var också samma varelse som ingav människornas hjärtan att abygga ett så högt torn att de skulle kunna nå himlen.
Swahili[sw]
28 Na pia ni kile kile kiumbe ambacho kiliweka mahitaji kwa mioyo ya watu akujenga mnara wa urefu wa kutosha ili waweze kufika mbinguni.
Thai[th]
๒๘ และสัตภาวะเดียวกันนั้นเองเช่นกันที่ใส่มันไว้ในใจผู้คนให้สร้างกหอสูงจนสูงพอที่พวกเขาจะไปถึงฟ้าสวรรค์.
Tagalog[tl]
28 At ito ang yaon ding nilikha na siyang naglagay sa puso ng mga tao na amagtayo ng isang tore na may sapat na taas upang sila ay makarating sa langit.
Tswana[tn]
28 Mme gape ke sone setshidi seo se se neng sa tsenya mo dipelong tsa batho go aga kago e e godileng bogodimo jo bo lekanetseng gore ba ka tla ba fitlha kwa legodimong.
Tongan[to]
28 Pea ko ia foki ʻa e tokotaha tatau naʻá ne fakahū ki he loto ʻo e kakaí ke nau alanga ha taua ke feʻunga hono māʻolungá ke nau lava ai ʻo aʻu ki he langí.
Tok Pisin[tpi]
28 Na tu dispela man yet i bin putim long bel bilong ol pipol long wokim wanpela longpela taua olsem ol bai go antap long heven.
Turkish[tr]
28 Ve aynı şekilde cennete ulaşabilecekleri kadar yüksek bir kule yapmayı insanların kalplerine koyan yine bu aynı varlıktır.
Twi[tw]
28 Na ɛyɛ saa onia yi ara na ɔde hyɛɛ nkurɔfoɔ no akoma mu sɛ wɔnto abantentene a ɛware yie na wɔbɛtumi de akɔ soro.
Ukrainian[uk]
28 І також це та сама істота, це той, хто заклав у серця людей бажання апобудувати башту, досить високу для того, щоб їм дістатися небес.
Vietnamese[vi]
28 Và cũng chính kẻ đó đã gieo vào lòng dân chúng ý định axây lên một ngọn tháp đủ cao để họ có thể lên trên trời được.
Xhosa[xh]
28 Kananjalo ikwanguye loo mntu owathi wayifaka ezintliziyweni zabantu ukuba abakhe inkcochoyi ephakame ngokwaneleyo ukuze babe nokufikelela ezulwini.
Yapese[yap]
28 Ma kuʼir fachaʼ ni tay nga lan gumʼirchaʼen fapi gidiiʼ ni ngar toeyed ba wulyang nib tolang ni nga ranoed riy nga tharmiy.
Zulu[zu]
28 Futhi phezu kwalokho nguye kanye lowo muntu owakufaka ezinhliziyweni zabantu ukuthi abakhe umbhoshongo ophakeme ngokwaneleyo ukuze bafinyelele ezulwini.