Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم قال: "كلا، يمكننا تغيير طاولة الحرفيين ربما لنضع آدة خاصة وسندان خاص وملزمة خاصة وربما مفك براغي كهربائي."
Bulgarian[bg]
И после той каза, "Наистина, можем да променим работното място може би да сложим специален стол, специална наковалня, специално менгеме, а може би и електрическа отвертка.
Czech[cs]
A on pak řekl: "Ne, můžeme upravit pracovní stůl, možná tam dát speciální stoličku, speciální kovadlinu, speciální svěrák a možná elektrický šroubovák."
German[de]
Und dann sagte er: "Nein, wir können die Werkbank abändern, vielleicht einen speziellen Hocker hinstellen, einen speziellen Amboss, einen speziellen Schraubstock, und vielleicht einen Elektroschrauber."
Greek[el]
Μετά είπε, «Ναι, μπορούμε να τροποποιήσουμε τον πάγκο ίσως να βάλουμε και ένα ειδικό σκαμνί, ένα ειδικό αμόνι, ειδική μέγγενη, ίσως και ένα ηλεκτρικό κατσαβίδι.»
English[en]
And then he said, "No, we can modify the workbench maybe to put a special stool, a special anvil, special vice, and maybe an electric screwdriver."
Spanish[es]
Y luego dijo: “Podríamos modificar el banco de trabajo, tal vez colocar una herramienta especial un yunque, un torno especial, y quizá un destornillador eléctrico”.
Persian[fa]
و سپس او گفت، "نه، ما میتونیم میز کار را تغییر دهیم و سپس او گفت، "نه، ما میتونیم میز کار را تغییر دهیم شاید یه صندلی مخصوص اونجا بگذاریم، یه سندان مخصوص، یه منگنه مخصوص و شاید هم یه پیچ گوشتی الکترونیکی." یه سندان مخصوص، یه منگنه مخصوص و شاید هم یه پیچ گوشتی الکترونیکی."
French[fr]
Et puis il a dit: « Non, nous pouvons modifier la table de travail peut-être mettre un tabouret spécial, une enclume spéciale, un étau spécial, et peut-être un tournevis électrique.
Hebrew[he]
ואז הוא אמר, "אנחנו יכולים להתאים את שולחן העבודה אולי להתקין כסא מיוחד, סדן ומלחציים מיוחדים, אולי מברג חשמלי."
Croatian[hr]
I onda je rekao: "Ne, možemo prilagoditi radnu klupu, možda postaviti poseban stolac, poseban nakovanj, poseban uređaj za natezanje, i možda električni odvijač."
Hungarian[hu]
És aztán azt mondta, 'Nem, tudjuk módosítani a munkapadot, talán betenni egy speciális hokedlit, egy speciális üllőt, speciális satut, és talán egy elektromos csavarhúzót.'
Italian[it]
E poi disse: "No, possiamo modificare la panca, metterle uno sgabello speciale, un'incudine e una morsa speciali e magari un cacciavite elettrico".
Japanese[ja]
彼は続けて 「作業台を改造して 特製の椅子を取り付け 特製の金床と万力を取り付け 電動ドライバーを入れましょう」
Korean[ko]
그러자 나즈문딘씨가 말했습니다. "그렇지 않아요. 작업대는 개조하면 돼요. 어쩌면 특수하게 개량된 의자와 모루, 바이스와 전기 스크루드라이버를 가져다 놓을 수 있을거예요."
Latvian[lv]
Un tad viņš teica, "Nē, mēs varam pārveidot ēvelsolu, iespējams, ievietot speciālu krēslu, speciālu laktu, speciālas skrūvspīles, un varbūt elektrisko skrūvgriezi."
Dutch[nl]
Toen zei hij: "We kunnen de werkbank aanpassen en misschien een speciale kruk plaatsen, een speciaal aambeeld, een speciale bankschroef en misschien een elektrische schroevendraaier."
Polish[pl]
A on powiedział, "Możemy zmodyfikować warsztat, Dołożyć specjalne siedzisko, dopasować kowadło, imadło i może elektryczny śrubokręt."
Portuguese[pt]
E a seguir ele disse: "Não, podemos modificar a bancada "talvez colocar um banco especial, "uma bigorna especial, um torno especial, "e talvez uma chave de fendas elétrica."
Romanian[ro]
Apoi mi-a spus: „Putem să modificăm masa de montaj, să punem un scaun special, o nicovala, o menghină specială, poate chiar o șurubelniță electrică.”
Russian[ru]
А он продолжал: "Ну, мы можем переделать верстак, поставить специальный стул, найти специальную опору и тиски, достать электрическое сверло".
Slovak[sk]
Potom povedal: „Nie, môžeme upraviť pracovný stôl, možno bude treba špeciálnu stoličku, špeciálnu podkovu, špeciálny zverák a možno aj elektrický skrutkovač.“
Thai[th]
แล้วเขาก็พูดว่า “เราอาจดัดแปลงม้านั่งทํางาน เพื่อวางม้านั่งแบบพิเศษ ทั่งตีเหล็กแบบพิเศษ คีมจับแบบพิเศษ และอาจรวมถึงไขควงไฟฟ้า”
Turkish[tr]
Sonra dedi ki "Hayır, tezgahı değiştirebiliriz, belki özel bir tabure koyabiliriz, özel bir keski, özel bir mengene, ve belki bir elektrikli tornavida."
Vietnamese[vi]
Và rồi anh ta nói, "Không, chúng ta có thể điều chỉnh lại cái ghế làm việc có thể đặt một chiếc ghế đặc biệt với cái đe đặc biệt, với cái mỏ cặp đặc biệt, và có thể một chiếc tuốc nơ vít bằng điện."
Chinese[zh]
然后他说: “我们可以把工作椅调整一下, 或许可以放一张特殊的凳子, 使用特殊的铁砧和老虎钳 还有电动的螺丝刀。”