Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Ter toeligting: ’n Moeder het haar seuntjie gebad en aangetrek vir ’n belangrike geleentheid.
Amharic[am]
10 ለምሳሌ ያህል አንዲት እናት ትንሽ ልጅዋን አጥባና አለባብሳ ወደ አንድ ቦታ ይዛው ለመሄድ ተዘጋጀች እንበል።
Azerbaijani[az]
10 Nümunəyə baxaq: ana mühüm hadisə ilə əlaqədar oğlunu yuyundurur və səliqə ilə geyindirir.
Baoulé[bci]
10 Amun e fa sunnzun ase kun e nian: niɛn kun ɔ wunnzinnin i wa yasua kan’n kpɔkun ɔ wlɛli i cɛn dilɛ tralɛ naan be wa fite.
Central Bikol[bcl]
10 Sa pag-ilustrar: Lininigan asin binolosan nin ina an saiyang sadang na aking lalaki bilang pagpreparar sa sarong importanteng okasyon.
Bemba[bem]
10 Natulangilile: Tutile banyina basamba umwana wabo umulumendo no kumufwika pantu balaya nankwe ku mutebeto.
Bulgarian[bg]
10 Да онагледим с пример: Майката е измила и облякла своето момченце, за да го приготви за важно събитие.
Bislama[bi]
10 Tingbaot pijatok ya: Wan mama i mekem smol boe blong hem i swim, nao i putum ol naesfala klos long hem blong oli go samples.
Bangla[bn]
১০ উদাহরণস্বরূপ: একজন মা কোনো এক গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানের জন্য তার ছোট ছেলেকে হাতপা ধুয়ে ও কাপড় পরিয়ে তৈরি করে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
10 Sa pag-ilustrar: Giligo ug giilisan na sa usa ka inahan ang iyang batang lalaki agig pagpangandam sa usa ka hinungdanong okasyon.
Chuukese[chk]
10 Ren chok awewe, sipwe era pwe emon in a fen atutu me aufoufa noun we kukkun at fan iten eu fansoun mi auchea.
Czech[cs]
10 Znázorněme si to: Matka umyla a oblékla svého synka, aby ho připravila na nějakou důležitou událost.
Danish[da]
10 Det kan illustreres på følgende måde: En mor har vasket sin lille dreng og givet ham pænt tøj på til en festlig lejlighed.
German[de]
10 Ein Beispiel: Eine Mutter wäscht ihren kleinen Jungen und zieht ihn für einen wichtigen Anlass gut an.
Ewe[ee]
10 Mina míatsɔe ale: Vidada aɖe lé tsi na viaŋutsuvi hedzrae ɖo nyuie ɖe wɔna vevi aɖe ŋu.
Efik[efi]
10 Ke ndinam an̄wan̄a: Eka eyet ekpri eyen esie mmọn̄ ama onyụn̄ esịne enye ọfọn̄ man ẹkpeka akpan edinam.
Greek[el]
10 Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Μια μητέρα έχει πλύνει και έχει ντύσει το αγοράκι της για κάποιο σπουδαίο γεγονός.
English[en]
10 To illustrate: A mother has washed and dressed her small boy in preparation for an important occasion.
Spanish[es]
10 Pensemos, por ejemplo, en una madre que baña a su hijo pequeño y lo viste para una ocasión importante.
Persian[fa]
۱۰ برای مثال: مادری را در نظر بگیرید که پسر کوچکش را برای مراسمی مهم شسته و لباس تمیزی بر تنش کرده است.
Finnish[fi]
10 Havainnollistetaanpa asiaa: Äiti on pessyt ja pukenut pienen poikansa, niin että tämä on valmis lähtemään tärkeään tilaisuuteen.
Fijian[fj]
10 Me kena ivakaraitaki: E dua na tina e savata vinaka na isulu i luvena qai vakadarama vua ni ratou vakarau lako ina dua na soqo bibi.
French[fr]
10 Prenons un exemple : une mère a lavé son petit garçon et l’a habillé pour se rendre à un événement important.
Ga[gaa]
10 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ: Nyɛ ko ju ebinuu fioo ko he ni esaa ehe kɛha nifeemɔ ko ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
10 E kangai kabwarabwarana: E teboka natina ae te mwaane ae uarereke te tina temanna ao e karin oneana imwain te botaki ae kakawaki.
Gun[guw]
10 Di dohia: Onọ̀ de ko lawu na visunnu etọn bo sọnú na ẹn na yé jlo na tọ́n yì nuwiwa titengbe de tẹnmẹ wutu.
Hausa[ha]
10 Ga misali: Wata uwa ta yi wa ɗanta wanka ta yi masa ado na zuwa wata muhimmiyar liyafa.
Hebrew[he]
10 נמחיש זאת בעזרת דוגמה: אֵם רוחצת ומלבישה את בנה הקטן לקראת אירוע חשוב.
Hindi[hi]
10 समझने के लिए ज़रा इस मिसाल पर गौर कीजिए: एक माँ ने अपने बेटे को नहला-धुलाकर एक खास मौके के लिए तैयार किया है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa pag-ilustrar: Ginpaliguan kag ginpailisan sang isa ka iloy ang iya gamay nga bata nga lalaki bilang paghanda sa isa ka importante nga okasyon.
Hiri Motu[ho]
10 Haheitalai ta be inai: Sinana ta be ena mero maragina ia hadigua bena ena dabua ia atoa, idia hegaegae hebou badana ta dekenai idia lao totona.
Croatian[hr]
10 Navest ćemo jedan primjer: Majka je oprala i obukla svog malog sina jer idu na neki važan događaj.
Haitian[ht]
10 Ann pran yon egzanp : Yon manman fin benyen ti pitit gason l, li mete rad sou li pou y ale nan yon evènman enpòtan.
Hungarian[hu]
10 Ezt a következő helyzettel szemléltethetnénk: Az anyuka megmosdatja és felöltözteti a kisfiát egy fontos alkalomra.
Indonesian[id]
10 Sebagai gambaran: Seorang ibu telah memandikan dan mengenakan baju kepada putra kecilnya sebagai persiapan untuk suatu acara penting.
Igbo[ig]
10 Iji maa atụ: Otu nne sachara obere nwa ya nwoke ahụ́ ma yiwe ya uwe n’ịkwadebe maka otu ememe dị mkpa.
Iloko[ilo]
10 Kas panangyilustrar: Dinigus ken rinubbuatan ti maysa nga ina ti ubing nga anakna para iti maysa a napateg nga okasion.
Icelandic[is]
10 Lýsum þessu með dæmi: Fjölskylda er að fara í veislu og móðirin er búin að þvo drengnum sínum og klæða hann í sparifötin.
Isoko[iso]
10 Re ma dhesẹ iẹe: Oni ọ họ ọmọzae riẹ je ku ewu họ iẹe no evaọ oma oruẹrẹhọ kẹ obọdẹ oria jọ nọ a gwọlọ nya.
Italian[it]
10 Facciamo un esempio: una madre ha lavato e vestito il suo bambino per prepararlo per un’occasione importante.
Georgian[ka]
10 მაგალითისთვის: დედამ პატარა ბიჭუნა დაბანა და განსაკუთრებული შემთხვევისთვის ლამაზად გამოაწყო.
Kongo[kg]
10 Mu mbandu: Sambu na kudibongisa na kukwenda na nkinsi mosi ya nene, mama mosi mekatuka kuyobisa mpi kulwatisa mwana na yandi ya fyoti ya bakala.
Kazakh[kk]
10 Мысал келтірейік: отбасы қонаққа шықырылғандықтан, анасы кішкентай баласын жуындырып, таза киім кигізеді.
Kalaallisut[kl]
10 Ima assersuusiortoqarsinnaavoq: Anaanaasup erninnguani asattoriarlugu nalliuttorsiornissamut kusanartunik atisalersorpaa.
Kannada[kn]
10 ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ: ಒಬ್ಬ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಮಗನನ್ನು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ತೊಳೆದು ಒಳ್ಳೇ ಬಟ್ಟೆ ತೊಡಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
10 예를 들어, 어느 어머니가 중요한 행사를 위해 어린 아들을 준비시키느라고 몸을 씻겨 주고 옷을 입혀 주었다고 합시다.
Kaonde[kqn]
10 Kya kumwenako: Mwanamukazhi waovwa mwananji ne kumuvwika bulongo byo babena kwinengezha kutanyiwa pa mpunzha imo yanema pasakwikala bantu.
Kyrgyz[ky]
10 Мисалы, апасы кичинекей баласы менен бир жакка барууга камданып, аны жуунтуп, тыпырайтып кийинтип коёт дейли.
Ganda[lg]
10 Okuwaayo ekyokulabirako: Maama anaazizza bulungi mutabani we era n’amwambaza nga beetegekera okugenda ku mukolo omukulu.
Lingala[ln]
10 Tózwa ndakisa moko: Libota moko balingi kobima; mama asukoli mwana na ye mpe alatisi ye bilamba ya kitoko.
Lozi[loz]
10 Ka mutala: Me u tapisize ni ku apesa kana ka hae ka kashimani, ili ku itukiseza kezahalo ya butokwa.
Lithuanian[lt]
10 Pavyzdžiui, motina išprausia ir aprengia savo mažylį kokia svarbia proga.
Luba-Katanga[lu]
10 Tulete kimfwa: Lolo waoija mwana ne kumuvwika biyampe shē mwa kwendela ku kinkumenkume kampanda.
Luba-Lulua[lua]
10 Tshilejilu, mamu udi mua kuikala muoweshe muanende mukese wa balume mâyi ne mumuluatshishe bilamba bua tshibilu kampanda tshinene.
Luvale[lue]
10 Chakutalilaho: Achishinganyekenu hali pwevo nasanyisa mwanenyi nakumuvwika kanawa mangana vayenga kuchilika chachilemu.
Lushai[lus]
10 Entîr nân: Nu pakhat chuan a fapa chu hun serh pawimawh taka tel tûrin a bualfai a, thawmhnaw fai a hâktîr a.
Morisyen[mfe]
10 Nu pran enn legzanp: Enn mama inn beyn so ti garson ek inn abiy li pu enn lokazyon inportan.
Malagasy[mg]
10 Indro misy ohatra: Avy nampandro sy nampiakanjo ny zanany lahy kely ny renim-pianakaviana iray, satria misy fanasana hovonjen’izy ireo.
Marshallese[mh]
10 Ñan wanjoñok: Juõn jinen ej kab mwij an katutu im naballin ladik eo nejin mokta jen juõn kwojkwoj eaorõk.
Macedonian[mk]
10 Да илустрираме: Една мајка го измила и го облекла своето синче подготвувајќи го за некој важен настан.
Malayalam[ml]
10 ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം പരിചിന്തിക്കുക: ഒരു വിശേഷാവസരത്തിനായി ഒരമ്മ തന്റെ കുട്ടിയെ കുളിപ്പിച്ച് വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു നിറുത്തിയിരിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
10 D rɩk makr ne ma sẽn so a biribl koom n ning-a fut sõma n dat n kẽng ne-a kʋʋng sʋka.
Marathi[mr]
१० उदाहरणार्थ: एका विशेष कार्यक्रमाला जाण्याआधी आईने आपल्या लहान मुलाला अंघोळ घालून तयार केले आहे अशी कल्पना करा.
Maltese[mt]
10 Biex nagħtu eżempju: Omm ħaslet u libbset lit- tifel iż- żgħir tagħha għal okkażjoni importanti.
Burmese[my]
၁၀ ဥပမာပေးရလျှင်၊ မိခင်တစ်ဦးသည် အရေးပါသော အခမ်းအနားတစ်ခုတက်ရောက်ဖို့ သူ၏သားငယ်ကို ကိုယ်လက်မျက်နှာသန့်စင်ပေး၍ အဝတ်အစား ပြင်ဆင်ပေးပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
10 Vi kan illustrere dette. En mor har vasket og kledd på sin lille sønn og gjort ham klar til en viktig begivenhet.
Nepali[ne]
१० उदाहरणका लागि: एउटी आमाले एउटा महत्त्वपूर्ण अवसरको लागि तयार गर्न आफ्नो सानो छोरालाई नुहाइधुवाइ गरी राम्रो लुगा लगाइदिन्छिन्।
Ndonga[ng]
10 Oku shi faneka: Omudalakadi okwa kosha okamonamati noku ka dika omolwokulilongekidila omhito ya fimana.
Niuean[niu]
10 Ke fakatai: Ne koukou mo e fakatui he matua fifine e tama tane tote hana he mautali ma e magaaho aoga lahi.
Dutch[nl]
10 Ter illustratie: Een moeder heeft haar zoontje gewassen en aangekleed voor een belangrijke gebeurtenis.
Northern Sotho[nso]
10 Ka mohlala: Mma o hlapišitše le go apeša mošemanyana wa gagwe bakeng sa go mo lokišeletša tiragalo ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
10 Taonani chitsanzo ichi: Mayi wasambitsa ndi kuveka mwana wake wamng’ono pokonzekera mwambo wofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
10 ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਇਕ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਨਲਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Bilang pangiyilustra: Inames tan pinalesan na sakey ya ina so anak to pian iparaan parad importantin okasyon.
Papiamento[pap]
10 Laga nos ilustrá esaki: Un mama ta baña su yu hòmber chikitu i bistié pa un okashon importante.
Pijin[pis]
10 Olsem example: Wanfala mami swimim and mekem smol boy bilong hem werem kaleko redy for wanfala important samting.
Polish[pl]
10 Wyobraź sobie następującą sytuację: Mama właśnie skończyła przygotowywać synka do ważnej uroczystości — umyła go i ładnie ubrała.
Pohnpeian[pon]
10 Karasepe: Nohno men kaduhpda nah kisin pwutak oh kalikawihda ong wiewia kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
10 Para ilustrar isso: Certa mãe, depois de dar banho no filho, o veste com roupas limpas para uma ocasião especial.
Rundi[rn]
10 Tubitangire akarorero: Inabibondo yuhagiye agahungu kiwe yongera arakambika mu kwitegurira urubanza ruhambaye.
Romanian[ro]
10 Să dăm un exemplu: O mamă şi-a pregătit băieţelul pentru un eveniment important spălându-l şi îmbrăcându-l frumos.
Russian[ru]
10 Рассмотрим пример: мама вымыла и нарядно одела сынишку по какому-то особому случаю.
Kinyarwanda[rw]
10 Reka dufate urugero: umubyeyi yuhagiye umwana we muto w’umuhungu maze aramwambika bitegura kujya mu munsi mukuru.
Sango[sg]
10 Zia e mû mbeni tapande: Mbeni mama asukula na ayü bongo awe na kete molenge ti lo ti koli ti leke lo teti mbeni kota matanga.
Slovak[sk]
10 Uveďme si príklad: Rodina sa chystá na dôležitú udalosť, a tak matka umyje a vyoblieka svojho malého synčeka.
Slovenian[sl]
10 Naj ponazorimo: Mama je svojega sinčka umila in oblekla za posebno priložnost.
Samoan[sm]
10 Seʻi fai se faataʻitaʻiga: Ua uma ona faataele e le tinā lana tama tama laʻitiiti ma fai ona ofu e sauni ai mo se faatasiga tāua.
Shona[sn]
10 Kupa somuenzaniso: Amai vagezesa nokupfekedza chikomana chavo vachigadzirira chimwe chiitiko chinokosha.
Albanian[sq]
10 Të bëjmë një ilustrim: Një nënë ka larë dhe ka veshur djalin e saj të vogël që ta bëjë gati për një rast të rëndësishëm.
Serbian[sr]
10 Da to prikažemo: Majka je okupala i obukla svog sinčića spremajući ga za jedan važan događaj.
Sranan Tongo[srn]
10 Fu gi wan eksempre: Wan mama wasi en pikin boi èn a weri moi krosi gi en fu di den o go na wan spesrutu fesa.
Southern Sotho[st]
10 Ka mohlala: ’Mè o qeta ho hlapisa moshemanyana oa hae le ho mo apesa e le hore ba lokele ho ea ketsahalong ea bohlokoa.
Swedish[sv]
10 Man kan illustrera det så här: En mamma har tvättat och klätt upp sin lille pojke.
Swahili[sw]
10 Tuseme mama amemwosha na kumvalisha mvulana wake mdogo ili kumtayarisha kwa ajili ya tukio fulani muhimu.
Congo Swahili[swc]
10 Tuseme mama amemwosha na kumvalisha mvulana wake mdogo ili kumtayarisha kwa ajili ya tukio fulani muhimu.
Tamil[ta]
10 இதை இவ்வாறு விளக்கலாம்: ஒரு முக்கியமான நிகழ்ச்சிக்கு செல்வதற்காக அம்மா தன்னுடைய குட்டிப் பையனை குளிப்பாட்டி, நல்ல டிரஸ் போட்டுவிடுகிறாள்.
Telugu[te]
10 ఉదాహరణకు: ఒక ముఖ్యమైన సందర్భంకోసం ఓ తల్లి తన పిల్లవాడికి స్నానం చేయించి, మంచి దుస్తులు వేసింది.
Thai[th]
10 เพื่อ เป็น ตัว อย่าง แม่ คน หนึ่ง เพิ่ง อาบ น้ํา แต่ง ตัว ให้ ลูก ชาย ตัว น้อย เสร็จ เพื่อ เตรียม ตัว จะ ไป งาน สําคัญ.
Tigrinya[ti]
10 ንመረዳእታ: እዚ ዝስዕብ ኣብነት እስከ ንርአ:- ሓንቲ ኣደ ናብ ሓደ ቦታ ንክኸዱ ንወዳ ነብሱ ሓጺባ ጽሩይ ክዳን ከደነቶ።
Tiv[tiv]
10 U tesen ikyav yô: Tôô ase wer, ngô ôô wan na u kiriki iyol tsembelee hua un ikyondo sha u vea za ma icighan iniongo yô.
Tagalog[tl]
10 Upang ilarawan: Nilinisan at binihisan ng isang ina ang kaniyang batang anak na lalaki bilang paghahanda para sa isang mahalagang okasyon.
Tetela[tll]
10 Tɔshi ɛnyɛlɔ: Mama kɛmɔtshi ambɔtsha ɔnande la pami la dikɛnda ndo ambɔlɔtsha dimɛna dia vɔ ntshɔ otsha lo dihole dimɔtshi di’ohomba efula.
Tswana[tn]
10 Akanya ka sekai seno: Mmè mongwe o tlhapisitse mosimanyana wa gagwe a bo a mo apesa sentle e le fa ba ipaakanyetsa go ya moketeng mongwe o o botlhokwa.
Tongan[to]
10 Ke fakatātaa‘i: Kuo kaukau‘i mo fakatuivala ‘e ha fa‘ē ‘ene ki‘i tamasi‘í ‘i he teuteu ki ha kātoanga mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mucikozyanyo, banyina bamusanzya mwanaabo musankwa akumusamika ikulibambila kuunka kucisobano cimwi ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
10 Olsem: Wanpela mama i wasim liklik pikinini man bilong em na putim klos long em bilong redi long i go long wanpela bikpela bung.
Turkish[tr]
10 Şöyle düşünelim, bir anne küçük oğlunu önemli bir buluşmaya hazırlamak için yıkıyor ve güzelce giydiriyor.
Tsonga[ts]
10 Hi xikombiso: A hi nge manana u hlambise n’wana wakwe wa mufana a tlhela a n’wi ambexa leswaku va ta ya endhawini yin’wana ya nkoka.
Tumbuka[tum]
10 Tiyelezgere kuti mama wagegiska na kumuvwalika mwana wake msepuka, kunozgekera kuluta ku cakucitika capadera.
Tuvalu[tvl]
10 Ke fai se fakatusaga: Ne fakakoukou ne se mātua tena tamaliki tagata kae fakapei ana gatu mō se faigā mea tāua.
Twi[tw]
10 Sɛ mfatoho no: Ɛna bi aguare ne ba abarimaa ahyɛ no atade asiesie ne ho ama afahyɛ titiriw bi.
Tahitian[ty]
10 Ei hi‘oraa: Ua faahopu e ua faaahu te hoê mama i to ’na tamaiti iti no te hoê tupuraa faufaa.
Umbundu[umb]
10 Eci tu ci sokisa lukãi umue wa mãla oku yuisa omõlaye, noke wo walisa uwalo wa yela oco va ende kocipito cimue.
Urdu[ur]
۱۰ مثال کے طور پر: ایک ماں نے اپنے بیٹے کو ایک خاص تقریب پر جانے کیلئے نہلادھلا کر اچھے کپڑے پہنائے ہیں۔
Venda[ve]
10 Ri tshi tou fanyisa: Mme u ṱanzwa na u ambadza mutukana wawe u itela u mu lugisela tshiitea tsha ndeme.
Vietnamese[vi]
10 Để minh họa: Một bà mẹ đã tắm và mặc đồ cho đứa con trai để chuẩn bị cho một dịp quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha pag-ilustrar: Ginlimpyohan ngan ginbadoan han usa nga iroy an iya gutiay nga anak nga lalaki ha pangandam para ha usa nga importante nga okasyon.
Wallisian[wls]
10 Koʼeni tona faʼifaʼitaki: Ko he faʼe ʼe ina fakamaʼa pea mo teuteuʼi tana kiʼi tama heʼe nātou ʼolo ki he gaohi meʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
10 Ukuzekelisa: Umama usandul’ ukuhlamba inkwenkwana yakhe waza wayinxibisa elungiselela isiganeko esithile esibalulekileyo.
Yapese[yap]
10 Ba aray reb e fanathin: Ke maluknag ba matin fak me yin’ e mad nib fel’ nga daken fare pagal ya ngan un nga ban’en ni baga’ fan.
Yoruba[yo]
10 Láti ṣàpèjúwe èyí: Ìyá kan ti wẹ ọmọ rẹ̀ ọkùnrin ó sì wọṣọ tó dáa si lọ́rùn nítorí pé wọ́n ń lọ síbi àṣeyẹ pàtàkì kan.
Yucateco[yua]
10 Tuukulnakoʼon tiʼ utúul maamatsil ku yisíinsik u chan paal, tsʼoʼoleʼ ku takik u nookʼ utiaʼal u bisik tiʼ upʼéel kʼiimbesaj.
Zande[zne]
10 Ani yugungaha na kpiapai: Ani ya nagude ima zunda tooni wiiri ki wigi ko na rokoo nimbakadatise tipa nyanyakipa dunguratise.
Zulu[zu]
10 Ake sifanekise: Umama ugeze umfanyana wakhe wamgqokisa, elungiselela isenzakalo esibalulekile.