Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je pravda, že banky už nepůjčují peníze, že velké automobilové společnosti vyčerpaly likviditu, kterou vytvořily dříve a kterou měly ještě v polovině tohoto roku, že trh významně poklesl a na konci roku 2008 skončí v záporných číslech, a to, jak jsem přesvědčen, pane Jouyete, možná až v desítkách procent, přičemž předpovědi na rok 2009 jsou pesimistické.
Danish[da]
Det er rigtigt, at bankerne nu ikke længere vil låne penge ud, at de store bilfabrikker er ved at have opbrugt den likviditet, de tidligere havde opbygget, og som var intakt indtil begyndelsen af andet halvår i år, og at markedet er svundet særdeles meget ind, samt at 2008 vil ende med negative tal - og til hr. Jouyet må jeg sige, at det nok bliver med et næsten tocifret procenttal, fordi mine forudsigelser for 2009 er pessimistiske.
Greek[el]
Αληθεύει ότι οι τράπεζες πλέον δεν δανείζουν χρήματα, ότι οι μεγάλες εταιρείες αυτοκινήτων εξαντλούν τη ρευστότητα την οποία είχαν κτίσει προηγουμένως, και η οποία υπήρχε έως τα μισά αυτής της χρονιάς, και ότι η αγορά έχει συρρικνωθεί σημαντικά και θα τελειώσει το 2008 με αρνητικά μεγέθη και, πιστεύω, κύριε Jouyet, με ποσοστό πιο κοντά σε διψήφιο αριθμό, ενώ οι προβλέψεις για το 2009 είναι απαισιόδοξες.
English[en]
It is true that banks are now no longer lending money, that the large automobile firms are using up the liquidity that they had previously built up, and which had existed up until halfway through this year, and that the market has shrunk significantly and will end 2008 with negative figures and, I believe, Mr Jouyet, with a percentage figure closer to two digits, while my forecasts for 2009 are pessimistic.
Spanish[es]
Es cierto que los bancos ya no conceden créditos, que las grandes firmas de automóviles están tirando de la liquidez obtenida anteriormente y de la que disponían hasta mediados de este año, y que el mercado se ha contraído de forma significativa y que terminará el año en curso, el 2008, con cifras negativas. Creo, señor Jouyet, que el porcentaje llegará casi a las dos cifras y mis previsiones para 2009 son pesimistas.
Estonian[et]
On õige, et pangad enam laenu ei anna, et autofirmad kasutavad oma varem kogunenud ja kuni käesoleva aasta keskpaigani jätkunud likviidseid vahendeid ning et turg on märkimisväärselt kokku tõmbunud ja jääb 2008. aasta lõpuks miinusesse, härra Jouyet, usun, et protsendimääraga, mis on lähemal kahekohalisele arvule; ka minu ennustused 2009. aastaks on pessimistlikud.
Finnish[fi]
On totta, etteivät pankit myönnä enää lainoja, että suurilta autoyhtiöiltä on loppumassa niiden aiemmin hankkima maksukyky, joka niillä oli vielä tämän vuoden puoliväliin saakka, ja että markkinat ovat pienentyneet huomattavasti ja luku on vuonna 2008 negatiivinen. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Jouyet, luulen, että prosenttiosuus on lähempänä kaksinumeroista lukua, ja vuotta 2009 koskevat ennusteeni ovat pessimistisiä.
French[fr]
Il est vrai que les banques ne prêtent plus, et que les grands constructeurs automobiles sont en train d'épuiser les liquidités qu'ils avaient accumulées précédemment et qu'ils avaient conservées jusqu'au milieu de cette année. Il est vrai aussi que le marché s'est considérablement contracté et qu'il terminera l'année 2008 sur un recul qui sera, je pense, Monsieur Jouyet, proche de 10 %.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy a bankok már nem adnak hiteleket, hogy a nagy autógyártók jelenleg a korábban felhalmozott likvid tőkéjüket használják fel, amely ennek az évnek a feléig tartott ki, és hogy a piac jelentős mértékben összezsugorodott és a 2008-as év negatív eredményekkel zárul majd - szerintem, Jouyet úr - inkább két számjegyhez közelítő értékkel, továbbá én pesszimistán látom a 2009-es évet.
Italian[it]
È vero oggi che le banche non prestano più soldi, che le grandi case automobilistiche stanno esaurendo la liquidità accumulata precedentemente e che è rimasta in vita fino a metà di questo esercizio, che il mercato ha subito grande contrazione e chiuderà il 2008 con il segno meno, ritengo, signor rappresentante del Consiglio, con percentuale più vicina alle due cifre, mentre le mie previsioni per il 2009 sono pessimistiche.
Lithuanian[lt]
Rinka susitraukė, o 2008 m. rezultatai bus neigiami. Esu tikras, J. P. Jouyetai, kad procentinišraiška priartės prie dviženklio skaičiaus, todėl mano prognozės 2009 yra pesimistinės.
Latvian[lv]
Tā ir taisnība, ka bankas vairs neaizdod naudu un lielie automobiļu uzņēmumi izmanto savu iepriekš izveidoto likviditāti, kas saglabājās līdz šāgada otrajai pusei. Tirgus ir ievērojami samazinājies, un tā rādītāji 2008. gada beigās būs negatīvi, un es uzskatu, Jouyet kungs, ka procentu rādītājs pietuvojies divciparu skaitlim, bet attiecībā uz 2009. gadu manas prognozes ir pesimistiskas.
Dutch[nl]
Het is waar dat banken tegenwoordig geen geld meer lenen en dat de grote automobielfabrikanten de liquide middelen die zij voorheen hebben opgebouwd en waarover zij tot halverwege dit jaar nog beschikten, aan het opmaken zijn. De markt is daarna aanzienlijk gekrompen, waardoor het jaar 2008 met een minpercentage zal worden afgesloten, dat mijns inziens, mijnheer Jouyet, eerder in de dubbele cijfers zal lopen, terwijl mijn voorspellingen voor 2009 somber zijn.
Polish[pl]
To prawda, że banki przestały obecnie pożyczać pieniądze, ale duże firmy motoryzacyjne korzystają z płynności finansowej, którą zbudowały wcześniej i która istniała do połowy tego roku. Jest również prawdą, że rynek skurczył się znacznie i rok 2008 zakończy się ujemnymi wynikami, przy czym sądzę, panie Jouyet, że spadek procentowy będzie raczej dwucyfrowy, a moje prognozy na rok 2009 są pesymistyczne.
Portuguese[pt]
É verdade que, hoje, os bancos já não emprestam dinheiro, que os grandes construtores automóveis estão a esgotar a liquidez que tinham previamente acumulado - e que existia até meados deste ano - e que o mercado sofreu uma grande contracção e acabará 2008 com valores negativos, creio mesmo, Senhor Ministro Jouyet, com uma percentagem perto dos dois dígitos, sendo as minhas previsões para 2009 pessimistas.
Slovak[sk]
Je pravdou, že banky už teraz nepožičiavajú peniaze, že veľké automobilové firmy využívajú likviditu, ktorú si predtým vytvorili a ktorá existovala až do polovice tohto roka, a že trh sa výrazne zmenšil a v roku 2008 skončí v záporných číslach. Myslím si, pán Jouyet, že percento sa bude blížiť k dvojcifernému číslu, pričom moja predpoveď na rok 2009 je pesimistická.
Slovenian[sl]
Res je, da banke več ne posojajo denarja, da velike avtomobilske firme črpajo likvidnost, ki so si jo pred tem nabrale in ki je obstojala do polovice tega leta, in da se je trg bistveno skrčil in se bo leta 2008 zaključil z negativnimi številkami, in menim, gospod Jouyet, da z odstotkom bliže dvomestnemu številu, medtem ko so moje napovedi za leto 2009 pesimistične.
Swedish[sv]
Det är sant att bankerna nu inte längre lånar ut pengar, att de stora biltillverkarna håller på att göra slut på den likviditet som de tidigare byggt upp och som fanns kvar halvvägs in på året samt att marknaden har krympt påtagligt och 2008 kommer att avslutas med negativa siffror och - enligt min åsikt herr Jouyet - med en närmare tvåsiffrig procentsiffra, samtidigt som mina prognoser för 2009 är pessimistiska.