Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Het jy al met soortgelyke gevoelens van wanhopigheid geworstel?
Amharic[am]
2 አንተስ ተመሳሳይ የተስፋ መቁረጥ ስሜት አጋጥሞህ ያውቃል?
Arabic[ar]
٢ فَهَلْ تُصَارِعُ أَنْتَ أَيْضًا مَشَاعِرَ ٱلْيَأْسِ؟
Azerbaijani[az]
2 Sən də əlacsızlıq hissi ilə mübarizə aparmalı olmusanmı?
Central Bikol[bcl]
2 Naeksperyensiahan na daw nindo an kaagid na mga pakamate nin pagkadesesperar?
Bemba[bem]
2 Bushe na imwe mulayumfwapo abapelelwa?
Bulgarian[bg]
2 Дали и ти някога си се борил с подобни чувства?
Bislama[bi]
2 ? Olsem wanem? ? Tingting blong yu i bin foldaon samtaem?
Bangla[bn]
২ আপনিও কি হতাশার একই অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করেছেন?
Cebuano[ceb]
2 Nakigbisog ka ba sa susamang pagbati sa kawalay-paglaom?
Chuukese[chk]
2 Ka fen piin meefi riäfföü ussun chök Keiko?
Seselwa Creole French[crs]
2 Eski ou’n deza pas atraver bann santiman dezespwar ou osi?
Czech[cs]
2 Už se ti někdy stalo, že jsi zápasil s podobným pocitem zoufalství?
Danish[da]
2 Har du også følt dig fortvivlet selvom vi som Jehovas Vidner har meget at glæde os over?
German[de]
2 Sind uns solche Gefühle der Verzweiflung bekannt?
Dehu[dhv]
2 Hane kö kucakuca la hni nyipunie tui Keiko?
Ewe[ee]
2 Ðe mɔkpɔkpɔbuɖeame ƒe seselelãme sia tɔgbe wɔa fu wò hã?
Efik[efi]
2 Ndi afo emenyene utọ ekikere unana idotenyịn emi?
Greek[el]
2 Έχετε παλέψει και εσείς με παρόμοια αισθήματα απόγνωσης;
English[en]
2 Have you struggled with similar feelings of despair?
Spanish[es]
2 ¿Lo han invadido a usted sentimientos de desesperación parecidos a estos?
Estonian[et]
2 Kas sinagi oled mõnikord meeleheitel olnud ja selliste tunnetega võidelnud?
Persian[fa]
۲ آیا شما هم با این گونه افکار و احساسات روبرو بودهاید؟
Finnish[fi]
2 Ovatko tällaiset toivottomuuden tunteet vaivanneet myös sinua?
Fijian[fj]
2 O dau yalolailai beka ena so na gauna?
French[fr]
2 Avez- vous déjà éprouvé le même genre de sentiments ?
Ga[gaa]
2 Ani okɛ nijiaŋwujee ni tamɔ nɛkɛ ekpe pɛŋ?
Gilbertese[gil]
2 Ko a tia ni kabokorakora ma te bwarannano ae titeboo ma aei?
Gujarati[gu]
૨ શું તમે પણ ક્યારેક કીકો જેવું અનુભવ્યું છે? જો એમ હોય તો, હિંમત ન હારો.
Gun[guw]
2 Be hiẹ ko diahi hẹ numọtolanmẹ todido matindo tọn mọnkọtọn lẹ pọ́n ya?
Hausa[ha]
2 Kai ma kana fama da irin wannan fid da rai ne?
Hebrew[he]
2 האם הייאוש אוחז גם בך?
Hindi[hi]
2 क्या आपने भी कभी इस तरह की निराश करनेवाली भावनाओं का सामना किया है?
Hiligaynon[hil]
2 Nakabatyag ka na bala sing subong sini?
Hiri Motu[ho]
2 Nega haida, oi danu oi lalometau, a?
Croatian[hr]
2 Jesi li se i ti borio sa sličnim osjećajem beznađa?
Haitian[ht]
2 Èske sa deja rive w ou santi w dezespere konsa ?
Hungarian[hu]
2 Te is küzdöttél már a kétségbeesés érzésével?
Armenian[hy]
2 Երբեւէ պայքարե՞լ ես նման զգացումների դեմ։
Western Armenian[hyw]
2 Յուսահատութեան նման զգացումներու դէմ պայքարա՞ծ ես։
Indonesian[id]
2 Pernahkah Saudara bergumul dengan perasaan putus asa seperti itu?
Igbo[ig]
2 Ọ̀ dịtụla mgbe ị dara mbà n’obi otú ahụ?
Iloko[ilo]
2 Nakidangadangkayo met kadin iti kasta a rikna ti pannakaupay?
Icelandic[is]
2 Hefur þú þurft að glíma við svipaðar tilfinningar?
Isoko[iso]
2 Kọ who lele iroro ọkora otiọye na muabọ no ẹdẹjọ?
Italian[it]
2 Avete lottato contro simili sentimenti di disperazione?
Japanese[ja]
2 あなたも,同じような絶望感と闘ったことがありますか。
Georgian[ka]
2 თქვენც ხომ არ ებრძვით მსგავს გრძნობებს?
Kongo[kg]
2 Keti nge menwanaka dezia ti mawi ya kulemba nitu ya mutindu yina?
Kazakh[kk]
2 Сенің де осылай мұңайып, қамыққан кезің болған ба?
Kalaallisut[kl]
2 Aamma illit taamatut isumatsannikuuit?
Khmer[km]
២ តើ អ្នក ធ្លាប់ មាន អារម្មណ៍ អស់ សង្ឃឹម បែប នោះ ទេ?
Kannada[kn]
2 ನೀವು ಸಹ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಹತಾಶೆಯ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಣಗಾಡಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
2 혹시 그와 비슷한 절망감에 시달리는 일이 있습니까?
Kaonde[kqn]
2 Abya nenuwa mwakiumvwapo kala byonkabye nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nga ngeye mpe mpasi za mpila yayi una zau?
Kyrgyz[ky]
2 Сенин да ушундай сезимдер менен күрөшкөн учурларың болду беле?
Ganda[lg]
2 Naawe wali obaddeko omwennyamivu bw’otyo?
Lingala[ln]
2 Likambo ya ndenge wana esilá mpe kokómela yo?
Lozi[loz]
2 Kana ni mina mu kile mwa zwafa cwalo?
Lithuanian[lt]
2 Gal ir tave kankina tokia neviltis?
Luba-Katanga[lu]
2 Lelo nobe wikondanga na milangwe ya uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
2 Ukadiku pebe mudiumvue mubungame nunku anyi?
Luvale[lue]
2 Kutala nayenu mwahombaho lyehi nakulivwa nge muvamokomoko nyi?
Lushai[lus]
2 Chutiang chi beidawnna chu i hmachhawn ve tawh ngai em?
Latvian[lv]
2 Vai arī jums ir bijis jācīnās ar līdzīgām izjūtām?
Morisyen[mfe]
2 Eski ou finn deja ena mem sentiment ki Keiko?
Marshallese[mh]
2 Kwonañin ke kar jelmae eñjake rot kein?
Macedonian[mk]
2 Дали си се борел со слични чувства на очај?
Malayalam[ml]
2 നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ വികാരങ്ങളുമായി മല്ലിടേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
2 Танд бас цөхрөх үе гарч байсан уу?
Mòoré[mos]
2 Yãmb me sũur zoe n sãamame hal tɩ ta woto bɩ?
Marathi[mr]
२ तुमच्याही मनात अशा निराशजनक भावना येतात का?
Maltese[mt]
2 Ġieli kellek tkampa maʼ sentimenti simili taʼ disperazzjoni?
Burmese[my]
၂ သင်ကော ထိုသို့ စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်ဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
2 Har du noen gang vært like fortvilet og slitt med slike følelser som Karla?
Nepali[ne]
२ के तपाईंलाई पनि यस्तै भावनाले पिरोलेको छ?
Ndonga[ng]
2 Mbela opa li efimbo lonhumba olo naave wa li u udite wa teka omukumo?
Niuean[niu]
2 Kua taufetului nakai a koe mo e tau logonaaga pihia he maanu?
Dutch[nl]
2 Heb jij ook weleens zulke gevoelens van hopeloosheid?
Northern Sotho[nso]
2 Na o kile wa tlaišwa ke maikwelo a swanago a go nyema moko?
Nyanja[ny]
2 Kodi inunso mwavutikapo chifukwa chothedwa nzeru?
Oromo[om]
2 Atoo abdii kutachuun kanaa wajjin wal fakkaatu si mudatee beekaa?
Ossetic[os]
2 Ды дӕр дӕхи афтӕ фӕхатыс?
Panjabi[pa]
2 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਦੀ ਇੰਨੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਏ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
2 Kasin mipupuligesgesan ka met ed ontan a maermen a liknaan?
Papiamento[pap]
2 Abo a yega di lucha ku sintimentunan similar di desesperashon?
Pijin[pis]
2 Waswe, enitaem iu stragol witim olketa nogud feeling olsem?
Polish[pl]
2 Czy zmagałeś się kiedyś z podobnymi uczuciami?
Pohnpeian[pon]
2 Iaduwen ke sou kin pepeiong pepehm akan en loal ohla me rasehng met?
Portuguese[pt]
2 Você já lutou com sentimentos de desespero similares?
Rundi[rn]
2 Vyoba bimaze kugushikira ukagira ingorane nk’iyo y’ukwumva wihebuye?
Ruund[rnd]
2 Ov, warishap kal nich yovil mud yiney ya kushadish ruchingej?
Romanian[ro]
2 V-aţi luptat vreodată cu asemenea sentimente?
Russian[ru]
2 Приходилось ли тебе бороться с подобными угнетающими мыслями?
Kinyarwanda[rw]
2 Mbese nawe waba warigeze kumva wihebye cyane?
Sango[sg]
2 Mo nga kue mo yeke tiri na mara ti sioni bibe so?
Sinhala[si]
2 සමහරවිට ඔබත් එවන් වේදනාකාරී හැඟීම්වලින් මිදෙන්න මහත් වෑයමක් දරමින් සිටින කෙනෙක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
2 Zápasil si už niekedy s podobnými pocitmi zúfalstva?
Slovenian[sl]
2 So tudi vam znani takšni ali podobni občutki obupa?
Samoan[sm]
2 Po o e tauivi ea ma ni lagona faapena?
Shona[sn]
2 Wakambonetseka here nepfungwa dzakadai dzokuora mwoyo?
Albanian[sq]
2 A ke luftuar edhe ti me ndjenja të tilla dëshpërimi?
Serbian[sr]
2 Da li se i ti boriš sa sličnim osećanjem očaja?
Sranan Tongo[srn]
2 Yu e firi brokosaka tu?
Southern Sotho[st]
2 Na le uena u kile ua loana le maikutlo a joalo a ho felloa ke tšepo?
Swedish[sv]
2 Har du kämpat med liknande känslor av förtvivlan?
Swahili[sw]
2 Je, umewahi kuhisi hivyo?
Congo Swahili[swc]
2 Je, umewahi kuhisi hivyo?
Tamil[ta]
2 இதுபோன்ற நம்பிக்கையற்ற உணர்ச்சிகளால் நீங்களும் கஷ்டப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
2 మీరు కూడా అలాంటి నిరాశా భావాలతో పోరాడారా?
Thai[th]
2 คุณ เคย ต่อ สู้ กับ ความ รู้สึก สิ้น หวัง คล้าย ๆ กัน นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
2 ከምዚ ዝኣመሰለ ተስፋ ናይ ምቕባጽ ስምዒት ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ፧
Tiv[tiv]
2 Er i lu nahan u ure imba ne vee?
Turkmen[tk]
2 Senem şeýle duýgulary başdan geçiripmidiň?
Tagalog[tl]
2 Nadama mo na ba ang ganitong kawalan ng pag-asa?
Tetela[tll]
2 Onde wɛ atongaka la tokanyi ta ngasɔ?
Tswana[tn]
2 A o kile wa nna le maikutlo a a ntseng jalo a go ikutlwa o feletswe ke tsholofelo?
Tongan[to]
2 Kuó ke fāinga mo e ngaahi ongo‘i meimei tatau ‘o e siva ‘a e ‘amanakí?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sena andinywe kuli nomwakamvwide boobo?
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem wanem? Sampela taim yu pilim olsem?
Turkish[tr]
2 Siz de benzer umutsuzluk duygularıyla mücadele ettiniz mi?
Tsonga[ts]
2 Xana u tshame u titwa u ri ni gome leri fanaka?
Tatar[tt]
2 Синең мондый күңелсез уйлар белән көрәшкәнең бармы?
Tumbuka[tum]
2 Kasi namwe muli kusuzgikapo na maghanoghano ghantheura?
Tuvalu[tvl]
2 E mata, ko oti ne oko atu ki a koe a lagonaga penā?
Twi[tw]
2 Woate nka saa pɛn?
Tahitian[ty]
2 Ua ite anei oe i tera atoa mau huru aau hepohepo?
Ukrainian[uk]
2 Чи охоплював колись такий відчай і тебе?
Umbundu[umb]
2 Ove hẽ, wa siatavo oku liyaka lesumuo?
Urdu[ur]
۲ کیا آپ کبھی ایسی افسردگی کا شکار بنیں ہیں؟
Venda[ve]
2 Naa no no vhuya na lwisana na maḓipfele o raloho a u sa vha na fulufhelo?
Vietnamese[vi]
2 Bạn có ở trong tâm trạng tuyệt vọng giống như thế không?
Waray (Philippines)[war]
2 Nangangalimbasog ka ba nga malamposan an pariho hito nga mga pagbati hin kawaray paglaom?
Wallisian[wls]
2 Neʼe kua hoko koa kiā koutou he ʼaluʼaga feiā?
Xhosa[xh]
2 Ngaba nawe wakha wadandatheka ngaloo ndlela?
Yapese[yap]
2 Kaay yu gu mu magawon ko lem ni aram rogon ni urngin ban’en ma der fel’?
Yoruba[yo]
2 Ǹjẹ́ ohun tó ṣe arábìnrin yẹn ti ṣe ìwọ náà rí?
Yucateco[yua]
2 ¿Techeʼ yaan wa kʼiin tsʼoʼok a wuʼuykaba jeʼex tu yuʼubiluba le kiikaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ñee huayuu ora guni sentirluʼ zacá dede maʼ qué guidxeʼluʼ xi guʼnuʼ la?
Chinese[zh]
2 你也曾受过类似的绝望情绪所折磨吗?
Zande[zne]
2 Ya mo oni asotangaa na aberã wa gure?
Zulu[zu]
2 Ingabe nawe wake washikashikana nemizwa enjalo yokuphelelwa ithemba?