Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ يو ٥:١٩) فَلَا عَجَبَ إِذًا أَنْ يَلْتَمِسَ ٱلْمُرَنِّمُ ٱلْمُلْهَمُ مُسَاعَدَةَ ٱللهِ قَائِلًا: «حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ ٱلنَّظَرِ إِلَى ٱلْبَاطِلِ.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:১৯) তাই, এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, গীতরচক ঈশ্বরের কাছে এই মিনতি করেছিলেন: “অলীকতা-দর্শন হইতে আমার চক্ষু ফিরাও, তোমার পথে আমাকে সঞ্জীবিত কর।”—গীত.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:19) Nan, dili nato ikatingala nga ang salmista miampo: “Ilikay ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa butang nga walay-pulos; tipigi akong buhi diha sa imong dalan.”—Sal.
Chuukese[chk]
(1 Jon 5:19) Esap pwata iwe ewe sou makkeei kölfel a siö ngeni Kot: “Kopwe akulu mesei seni mettoch mi lomotongau, nge kopwe amanauaei ren om kapas.”—Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:19) I pa drol alor ki sa psalmis ti sipliy Bondye: “Fer mon lizye pa kontinyen get sa ki napa valer e gard mwan vivan dan ou prop fason.”—Ps.
Efik[efi]
(1 John 5:19) Ntak edi oro andiwet Psalm ekekpede Abasi ubọk ete: “Kabade mi enyịn fep n̄kûkụt nsunsu [m̀mê “obukpo,” NW] n̄kpọ; da usụn̄ fo nịm mi uwem.”—Ps.
Greek[el]
5:19) Δεν είναι, λοιπόν, παράξενο που ο ψαλμωδός παρακάλεσε τον Θεό: «Κάνε τα μάτια μου να προσπερνούν και να μη βλέπουν ό,τι δεν έχει αξία· διατήρησέ με στη ζωή σύμφωνα με τη δική σου οδό». —Ψαλμ.
English[en]
(1 John 5:19) It is no wonder, then, that the psalmist implored God: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless; preserve me alive in your own way.” —Ps.
Spanish[es]
No es de extrañar que el salmista pidiera a Dios: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil; consérvame vivo en tu propio camino” (Sal.
French[fr]
On comprend donc que le psalmiste ait imploré Dieu en ces termes : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant ; garde- moi en vie dans ta voie. ” — Ps.
Guarani[gn]
Upearã voi ningo ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe ape ha pégotyo omoĩ umi taʼanga ha propagánda ikatúva ñandegueraha vai jahasakuévonte jepe ñamañáramo hese (1 Juan 5:19).
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:19) Gani, nagakaigo gid ang ginpangabay sang salmista sa Dios: “Ilikaw ang akon mga mata sa pagtan-aw sa walay pulos nga mga butang; amligi ang akon kabuhi sa imo dalanon.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
5: 19) Unai dainai, salamo torea tauna ese Dirava ia guriguri henia, ia gwau: “Mani lau do oi durua, lau ese anina lasi gaudia do lau [raraia] lasi, to oiemu dala dekenai lau raka dainai, egu mauri do oi hamatamataia.” —Sal.
Haitian[ht]
Se sa k fè sa pa etonan lefètke gen yon salmis ki te sipliye Bondye konsa: “Fè je m pase san l pa ret ap gade bagay ki pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Ez még akkor is megtörténhet, ha csak egy futó pillantást vetünk ezekre (1Ján 5:19).
Indonesian[id]
5:19) Maka, tidak mengherankan bahwa sang pemazmur memohon kepada Allah, ”Palingkanlah mataku agar tidak melihat apa yang tidak berguna; peliharalah aku tetap hidup pada jalanmu.” —Mz.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:19) Agbẹta nọ ọso-ilezi na ọ rọ yare Ọghẹnẹ nọ: “Si aro mẹ no eware ifofe iriwo; re whọ kẹ omẹ uzuazọ evaọ idhere ra.”—Ol.
Italian[it]
5:19) Non meraviglia che il salmista rivolgesse a Dio questa implorazione: “Fa passare i miei occhi dal vedere ciò che è inutile; conservami in vita nella tua propria via”. — Sal.
Japanese[ja]
ヨハ一 5:19)詩編作者が神に次のように懇願したのも当然です。「 無価値なものを見ないよう,わたしの目を過ぎ行かせてください。 わたしをあなたの道に生き長らえさせてください」。
Georgian[ka]
5:19). ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ სთხოვდა ფსალმუნმომღერალი ღმერთს: „თვალი ამარიდებინე არარაობას; სიცოცხლე შემინარჩუნე და შენი გზით მატარე“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
5:19) Yo yina, mpila ya kuyituka kele ve na kumona nde muyimbi-bankunga kubondilaka Nzambi nde: “Katula meso na mono na bima ya mpamba-mpamba, pesa mono moyo mutindu nge silaka.” —Nk.
Kuanyama[kj]
5:19) Onghee hano, itashi kumwifa eshi omupsalme umwe a li a indila Kalunga a ti: “Omesho ange a alula ko, a ha tale koinima yongaho, [pe nge omwenyo paudaneko loye, OB-1986].” — Eps.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:19) 시편 필자가 하느님께 이렇게 간청한 것도 이해할 만한 일입니다.
Ganda[lg]
5:19) N’olwekyo, tekyewuunyisa nti omuwandiisi wa Zabbuli yasaba Katonda ng’agamba nti: “Owunjule amaaso gange galemenga okulaba ebitaliimu, era [onkuumire] mu makubo go.” —Zab.
Lingala[ln]
5:19) Na yango, tokoki kokamwa te soki mokomi ya nzembo asɛngaki Nzambe boye: “Salá ete miso na ngai eleka kozanga kotala eloko oyo ezangi ntina; batelá ngai na bomoi na nzela na yo moko.”—Nz.
Luba-Katanga[lu]
5:19) O mwanda ke kya kutulumukapo shi mulembi wa mitōto waābije Leza amba: “Fundula meso ami ku kubandila bya bitupubitupu, kadi umpumputumwine mu mashinda obe.”—Mit.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 5:19) Alors, li pa etonnant ki enn psalmiste ti faire sa supplication-la ar Bondié: “Faire ki mo lizié pa arrete lor bann kitsoz ki pa vaut nanyin; preserve mo la vie dan to chemin.”—Ps.
Macedonian[mk]
Јов. 5:19). Ништо чудно што псалмистот сесрдно го молел Бог: „Одврати ми ги очите од безвредни работи, зачувај ме жив на својот пат“ (Пс.
Mongolian[mn]
5:19). Тиймээс дуулалч: «Нүдийг минь хоосон юмсыг харахаас эргүүлэн, Өөрийн замд намайг сэргээгээч» хэмээн Бурхнаас гуйсны учрыг ойлгоход түвэггүй (Дуу.
Niuean[niu]
5:19) Kakano haia mogoia ne ole e salamo ke he Atua: “Kia fakamafoki kehe e koe hoku mata neke kitekite ke he tau mena nakai aoga: kia fakamalolo e koe au ke he hāu a puhala.”—Sala.
Nyaneka[nyk]
(1 João 5:19) Mokonda yotyo, omuhoneki wono salmu waita ku Huku okuti: “Tyilika omaiho ange ahatale ovipuka viahasilivila.
Panjabi[pa]
5:19) ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: “ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!”—ਜ਼ਬੂ.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:19) P’esei, no ta nada straño ku e salmista a roga Dios: “Kita mi bista for di banidat; i rebibá mi den bo kamindanan.” —Sal.
Pijin[pis]
(1 John 5: 19) Dastawe man wea raetem psalm hem barava askem God: “No letem eye bilong mi lukim rabis samting bat protectim mi mekem mi savve followim olketa wei bilong iu.” —Ps.
Polish[pl]
Słusznie zatem psalmista upraszał Boga: „Odwróć me oczy, by nie widziały tego, co nic niewarte; zachowaj mnie przy życiu na twojej drodze” (Ps.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 5:19) Ihme kahrehda sounmelkahkao peki rehn Koht: “Komw kupwure ie, pwe mesei kat en dehr kilang mehkan me sohte katepe; Komw ketin kolokol ei mour nan sapwellimomwi ahl.” —Mel.
Portuguese[pt]
(1 João 5:19) Assim, não é de admirar que o salmista implorasse a Deus: “Faze meus olhos passar adiante de ver o que é fútil; preserva-me vivo no teu próprio caminho.” — Sal.
Quechua[qu]
Tsëmi salmistapis Diosman kënö mañakurqan: “Yanapëkallamë nawillä mana alli kaqtaqa mana rikänampaq, kawëkaqta katsimë nänikichö” (Sal.
Rundi[rn]
5:19) Ntibitangaje rero kubona umwanditsi wa Zaburi yaringinze Imana ati: “Ukebukishe amaso yanje, noye kurāba ibitagira ikimazi; ungirire muzima mu nzira zawe.” —Zab.
Ruund[rnd]
5:19) Chidiap cha kushimok, pakuman mutapu nfund a kuseng wamulembilay Nzamb anch: “Ndioshap mes mam ku yom yamwamu, chakwel mwom wam wikala wa kwendil mwi njil yey.”—Kus.
Shona[sn]
5:19) Regai munyori wepisarema akazoteterera Mwari achiti: “Itai kuti maziso angu arege kutarira zvinhu zvisina zvazvinobatsira; ndichengetedzei ndiri mupenyu panzira yenyu.”—Pis.
Swati[ss]
5:19) Kungaleso sizatfu umhlabeli akhala kuNkulunkulu, watsi: “Fulatselisa emehlo ami ekubukeni tintfo letingenamsebenti; ngiphe kuphila ngekwelivi lakho.”—Hla.
Southern Sotho[st]
5:19) Kahoo, ha ho makatse hore ebe mopesaleme o ile a kōpa Molimo ka tieo a re: “Phemisa mahlo a ka hore a se ke a bona se se nang thuso; mpoloke ke phela tseleng ea hao.”—Pes.
Swahili[sw]
5:19) Basi, haishangazi kwamba mtunga-zaburi alimsihi sana Mungu hivi: “Uyafanye macho yangu yapite ili yasione jambo lisilofaa; unihifadhi hai katika njia yako mwenyewe.”—Zab.
Congo Swahili[swc]
5:19) Basi, haishangazi kwamba mtunga-zaburi alimsihi sana Mungu hivi: “Uyafanye macho yangu yapite ili yasione jambo lisilofaa; unihifadhi hai katika njia yako mwenyewe.”—Zab.
Tamil[ta]
5:19) ஆகவே, “வீணானவற்றைப் பார்க்காதபடி என் கண்களைத் திருப்பிவிடுங்கள்; உங்கள் வழியில் என்னை நடத்தி, பாதுகாத்திடுங்கள்” என்று சங்கீதக்காரன் கடவுளை நோக்கிக் கெஞ்சியதில் ஆச்சரியமில்லை.—சங்.
Thai[th]
5:19) จึง ไม่ ต้อง สงสัย เลย ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ วิงวอน พระเจ้า ว่า “ขอ ให้ ลูก ตา ของ ข้าพเจ้า เมิน ไป เสีย จาก ของ อนิจจัง, แต่ ให้ ข้าพเจ้า กระตือรือร้น ใน ทาง ประพฤติ ของ พระองค์.”—เพลง.
Tiv[tiv]
5:19) Nahan kera taver se u kaven er hii ve orpasalmi yange zamber a Aôndo ôr mkaanem man ga, ér: “Gemam ashe kera sha u kenger gbilinkwagh, man taver uma wam u zan sha igbenda You.”—Ps.
Tsonga[ts]
5:19) Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi mupisalema a kombeleke Xikwembu a ku: “Endla leswaku mahlo ya mina ma hundza ma nga swi voni swilo leswi nga pfuniki nchumu; ndzi londzovote ndzi hanya endleleni ya wena.”—Ps.
Tumbuka[tum]
5:19) Lekani nchakuzizika yayi kuti wamasalmo wakaŵeyelera Ciuta kuti: “Zgorani maso ghane kuti ghaleke kulaŵiska vyawaka; ndipo mundipe umoyo mu nthowa zinu.”—Sal.
Ukrainian[uk]
5:19). Тож не дивно, що псалмоспівець просив Бога: «Відверни мої очі, щоб марноти не бачили,— на дорозі Своїй оживи Ти мене» (Пс.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:19) Salit, diri urusahon nga an salmista naghangyo ha Dios: “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha paglabaw, ngan pagmalabuhia ako ha imo mga agian.”—Sal.
Wallisian[wls]
5:19) Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai, ki te kole ʼaenī neʼe fai e te tagata fai pesalemo ki te ʼAtua: “Leʼei kehe ʼoku mata ke ʼaua naʼa sio ki te meʼa ʼaē ʼe vaʼiganoa; puipui ia au ʼi tou ala.”—Pes.
Yapese[yap]
(1 John 5:19) Aram fan ni yog e en ni yoloy e Psalm ngak Got ni gaar: “Mu ayuweg lan owcheg ni nge dab ki guy e tin ni dariy gam’engin; ma ga teg ni gub fos u rogon nib m’agan’um ngay.” —Ps.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach maʼalob le baʼax tu kʼáataj le salmista tiʼ Diosoʼ: «Maʼ a chaʼik in paktik baʼaloʼob chéen kunel; chaʼa in kuxtal ta beel» (Sal.
Chinese[zh]
约翰一书5:19)难怪诗篇执笔者恳求上帝,说:“求你使我的眼不看无益的事,使我遵行你的道而保全生命。”(