Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net natuurlik om ’n bietjie angstig voor ’n belangrike toets of ’n onderhoud om ’n betrekking te wees, maar jy bring min tot stand deur angswekkende denkbeelde van mislukking en verwerping te vorm.
Amharic[am]
አንድ ወሳኝ የሆነ ፈተና ስትወስድ ወይም ለሥራ ቃለ መጠይቅ ስትቀርብ በመጠኑ መጨነቅ የማይቀር ነገር ቢሆንም እወድቃለሁ ወይም ተቀባይነት አላገኝም ብሎ አስፈሪ የሆኑ ሐሳቦችን በአእምሮ ውስጥ መሳል የሚያስገኘው ውጤት አይኖርም።
Arabic[ar]
فمن الطبيعي جدا ان يساوركم شيء من القلق عندما تواجهون امتحانا مهمّا او مقابلة لوظيفة، ولكنكم لن تحققوا شيئا بخلق صور عقلية مخيفة للخيبة والرفض.
Cebuano[ceb]
Kinaiyanhon lamang nga adunay diyutayng kabalaka sa dihang mag-atubang ug hinungdanong pasulit o usa ka interbiyu sa trabaho, apan diyutay ra ang imong malampos sa paghanduraw ug makahahadlok nga talan-awon sa kapildihan ug pagkasinalikway.
Czech[cs]
Je jen přirozené, že pociťuješ trochu úzkosti, když tě čeká důležitá zkouška nebo přijímací pohovor do zaměstnání, ale budeš-li si vytvářet děsivé představy porážky a odmítnutí, nic tím nesvedeš.
Danish[da]
Det er kun naturligt at føle sig lidt nervøs når man skal til en eksamen eller en jobsamtale, men det nytter ikke at fantasere om frygtindgydende nederlag og afslag.
German[de]
Es ist ganz normal, vor einer wichtigen Klassenarbeit oder vor einem Vorstellungsgespräch etwas Angst zu haben, doch es wird dir wenig nützen, dir auszumalen, wie du versagst oder abgelehnt wirst.
Greek[el]
Είναι απόλυτα φυσιολογικό να έχεις λίγη ανησυχία όταν αντιμετωπίζεις ένα σημαντικό διαγώνισμα ή μια συνέντευξη εργασίας, αλλά δεν καταφέρνεις τίποτα με το να δημιουργείς φοβερές διανοητικές εικόνες ήττας και απόρριψης.
English[en]
It’s only natural to have a little anxiety when facing an important test or a job interview, but you accomplish little by creating frightening mental images of defeat and rejection.
Spanish[es]
Es natural que estemos un poco preocupados cuando nos enfrentamos a un examen importante o a una entrevista de trabajo. Pero conseguirás poco creándote espantosas imágenes mentales de derrota y rechazo.
Finnish[fi]
Ennen tärkeää koetta tai työhönottohaastattelua on luonnollista olla hieman huolissaan, mutta et saa mitään aikaan luomalla pelottavia mielikuvia tappiosta tai hylkäämisestä (vrt.
Hiligaynon[hil]
Kinaugali lang nga magbatyag sang diutay nga kahangawa kon nagaatubang kita sa isa ka importante nga pasinawan ukon sa isa ka interbyu sa trabaho, apang wala gid sing pulos kon aton hunahunaon ang makahaladlok nga laragway sang kalutusan kag kapaslawan.
Croatian[hr]
Normalno je da si malo zabrinut kada se suočavaš s važnim ispitom ili razgovorom u vezi s primanjem na posao, ali nećeš ništa postići ako u mislima stvaraš zastrašujuće prikaze poraza i odbijanja.
Hungarian[hu]
Az természetes, hogy egy kissé izgatott vagy, amikor fontos vizsga vagy a munkával kapcsolatos megbeszélés előtt állsz, de keveset fogsz megvalósítani, ha a kudarc és elutasítás rémisztő képeit formálod meg elmédben.
Indonesian[id]
Memang wajar untuk memiliki sedikit kekhawatiran sewaktu menghadapi ujian yang penting atau wawancara pekerjaan, namun sedikit yang Anda capai dengan menciptakan bayangan mental yang menakutkan tentang tidak lulus atau ditolak.
Iloko[ilo]
Gagangay laeng a medyo madanagantayo no adda napateg nga eksamin wenno interbiu para iti panggedan, ngem awan maitulong ti panangpanunot iti nakabutbuteng a di pannakapasa wenno di pannakaawat.
Italian[it]
È perfettamente naturale essere un po’ in ansia prima di un esame importante o di un colloquio con un potenziale datore di lavoro, ma spaventarsi immaginando esiti fallimentari e disastrosi serve a ben poco.
Japanese[ja]
大切な試験や就職の面接などの前に多少心配するのは自然なことですが,失敗とか不採用になったときの,ぞっとするような状況を想像してみても,何かを成し遂げられるわけではありません。(
Korean[ko]
중요한 시험이나 취업을 위한 면접을 치르게 될 때 어느 정도 걱정이 되는 것은 아주 자연스러운 일이지만, 실패하거나 거절당하는 겁나는 장면을 머리 속으로 그려 가지고는 일을 제대로 해내지 못한다.
Macedonian[mk]
Природно е да се биде малку неспокоен кога се соочуваме со некој важен испит или интервју за работа, но малку ќе ти користи ако си создаваш застрашувачки умствени фантазии дека не си успеал или те одбиле.
Norwegian[nb]
Det er bare naturlig at du er litt engstelig når du skal ha en viktig prøve på skolen eller skal til konferanse i forbindelse med en søknad om jobb, men du oppnår lite ved å danne deg skremmende mentale bilder og forestille deg at du kommer til å få dårlige karakterer på prøven og avslag på søknaden om jobb.
Dutch[nl]
Het is alleen maar normaal dat je wat nerveus bent als je voor een belangrijke toets of een sollicitatiegesprek staat, maar je bereikt er weinig mee als je het beangstigende beeld door je geest laat spoken dat het misgaat of dat je wordt afgewezen.
Northern Sotho[nso]
E fo ba ga tlhago gore o belaele ge o lebane le tlhahlobo e bohlokwa goba poledišano mabapi le mošomo eupja ga o fihlelele selo ka go bopa dikakanyo tšeo di tšhošago tša go ipona o fentšwe le go ganwa.
Nyanja[ny]
Nkwachibadwa kudera nkhaŵa poyang’anizana ndi mayeso kapena kufunsidwa za ntchito, koma sikungakuthandizeni kuganizira za kulephera chifukwa cha mantha ndi kukanidwa.
Portuguese[pt]
É natural sentir um pouco de ansiedade antes duma prova importante ou duma entrevista para emprego, mas não se vai longe criando assustadoras imagens mentais de derrota e rejeição.
Russian[ru]
Испытывать страх перед важной контрольной работой или перед беседой с официальным лицом является нормальным явлением, но мало пользы принесет тебе создавать страх, представляя себе, как ты оказался несостоятельным или получил отказ.
Slovak[sk]
Je len prirodzené byť trochu znepokojený, keď stojíš pred dôležitou skúškou alebo pred prijímacím pohovorom do zamestnania, ale nič tým nedosiahneš, ak sa budeš v mysli strašiť predstavami o neúspechu a odmietnutí.
Slovenian[sl]
Normalno je sicer, da te nekoliko skrbi, ko imaš pomemben izpit, ali se greš pogovorit glede zaposlitve, vendar pa ti pri tem ne bo pomagalo, če si boš predstavljal, da si padel oziroma nisi dobil dela.
Shona[sn]
Ndokwemuzvarirwo bedzi kuva nefunganyo duku pakunangana nebvunzo yakakosha kana kuti bvunzurudzo yebasa, asi unoita zvishomanene kupfurikidza nokuvamba zviono zvinotyisa zvokukurirwa nokurambwa.
Serbian[sr]
Sasvim je prirodno da budemo malo zabrinuti kad se suočavamo s važnim ispitom ili razgovorom za posao, ali malo postižeš stvaranjem zastrašujućih mentalnih slika poraza i odbijanja.
Southern Sotho[st]
Ke ha tlhaho ho ba le ho tšoenyeha ho itseng ha u tobane le tlhahlobo ea bohlokoa kapa tlhahlobo ea mosebetsi, empa u finyella ho fokolang ka ho etsa litšoantšo tse tšosang kelellong tsa ho hlōleha le ho se amoheloe.
Swedish[sv]
Det är bara naturligt att vara lite nervös när man står inför ett viktigt prov eller en anställningsintervju, men man åstadkommer inte särskilt mycket genom att i tankarna frammana skrämmande bilder av hur man misslyckas och blir avvisad.
Swahili[sw]
Ni kawaida kuhangaika kidogo mtu anapokabili mtihani muhimu au mahoji ya kazi, lakini hutimizi kitu kwa kuweka akilini picha zenye kuhofisha za kushindwa na kukataliwa.
Tagalog[tl]
Natural lamang na mabalisa nang kaunti kapag nakakaharap ang isang mahalagang pagsubok o isang panayam sa trabaho, ngunit wala kang gaanong nagagawa sa paglikha ng nakatatakot na mga larawan sa isipan ng pagkatalo o pagtanggi.
Tswana[tn]
Ke ga tlholego fela gore o tlhobaele fa o tlile go kwala tlhatlhobo e e botlhokwa kana o tlile go botswa fa o batla tiro, mme lefa go ntse jalo ga go thuse thata go nna o bopa megopolo ya go ipona o paletswe kana o gannwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim yumi save tingting planti long sampela samting, olsem long yumi gat wanpela tes long skul, o yumi laik askim kampani long givim wanpela wok samting long yumi, na nogut yumi ting ol i no ken harim yumi o bai yumi lus long tes samting.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku vilelanyana loko u langutana ni xikambelo xa nkoka kumbe vukamberi bya ntirho, kambe a swi pfuni ku va ni mianakanyo ya ku chava ku hluleka kumbe ku ariwa.
Ukrainian[uk]
Трохи хвилюватися перед важливими іспитами або тестом на підвищення кваліфікації природно, але мало що тобі допоможе, коли ти викликатимеш в уяві жахливу картину провалу на іспитах.
Xhosa[xh]
Kuyinto yokwemvelo ukuba nexhala kancinane xa sijamelene novavanyo olubalulekileyo okanye udliwano-ndlebe lomsebenzi, kodwa uphumeza okuncinane ngokuzenzela imibono eyothusayo yokoyisakala okanye ukuphoxeka.
Zulu[zu]
Kumane nje kungokwemvelo ukukhathazeka kancane lapho ubhekene nokuhlolwa okubalulekile noma ingxoxo yokufuna umsebenzi, kodwa awufezi lutho ngokwakha engqondweni imibono ethusayo yokwehluleka nokwenqatshwa.