Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller har den til hensigt at træffe for at gøre myndighederne i Beograd opmærksomme på, at deres fremgangsmåde ikke er i overensstemmelse med de generelle retsprincipper, især ånds-, ytrings- og religionsfriheden?
German[de]
Welche Maßnahmen hat die Kommission bereits ergriffen oder gedenkt sie zu ergreifen, um den Belgrader Behörden die Unvereinbarkeit dieser Vorgehensweise mit den allgemeinen Rechtsgrundsätzen und im besonderen mit der Gedanken-, Meinungs- und Religionsfreiheit zu bedeuten?
Greek[el]
Ποιες πρωτοβουλίες ανέλαβε, ή προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή, για να καταστεί σαφές στις αρχές του Βελιγραδίου ότι οι διαδικασίες αυτές δεν συμβιβάζονται με τις γενικές αρχές δικαίου και, ειδικότερα, με την ελευθερία της σκέψης, της έκφρασης και της θρησκείας·
English[en]
What measures has the Commission taken, or will it take, to inform the authorities of Belgrade that such procedures are incompatible with the general principles of law and, more specifically, with freedom of thought, expression and religion?
Spanish[es]
¿Qué medidas ha adoptado o piensa adoptar la Comisión a fin de señalar a las autoridades de Belgrado la incompatibilidad de tales procedimientos con los principios generales del Derecho y, en concreto, con las libertades de pensamiento, expresión y religión?
Finnish[fi]
Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tehdäkseen Belgradin viranomaisille selväksi, etteivät tällaiset menettelyt sovi yhteen yleisten oikeusperiaatteiden eivätkä varsinkaan ajatuksen-, ilmaisu- ja uskonnonvapauden periaatteiden kanssa?
French[fr]
Quelles mesures la Commission a-t-elle prises, ou entend-elle prendre, pour signifier aux autorités de Belgrade l'incompatibilité de telles procédés avec les principes généraux du droit et, plus précisément, avec la liberté d'opinion et la liberté religieuse?
Italian[it]
Quali iniziative ha preso o intende prendere la Commissione per significare alle autorità di Belgrado l'incompatibilità di tali procedure con i principi generali del diritto e, più specificatamente, con le libertà di pensiero, di espressione e di religione?
Dutch[nl]
Welke stappen heeft de Commissie ondernomen of denkt zij te ondernemen om de autoriteiten in Belgrado duidelijk te maken dat dergelijke procedures in strijd zijn met de algemene rechtsbeginselen, en meer in het bijzonder met de vrijheid van gedachte, meningsuiting en geloofsovertuiging?
Portuguese[pt]
Que medidas tomou ou pensa tomar a Comissão para explicar às autoridades de Belgrado a incompatibilidade desses procedimentos com os princípios gerais do direito e, mais especificamente, com a liberdade de pensamento, de expressão e de religião?
Swedish[sv]
Vilka initiativ har eller avser kommissionen ta för att inskärpa hos myndigheterna i Belgrad att detta förfarande är oförenligt med allmänna rättsprinciper och, i synnerhet, med åsikts-, yttrande- och religionsfriheten?