Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١٩:٦؛ تث ٣١: ١٦-١٨، ٢١؛ مز ٨١: ١٠-١٣) ومع انه استطاع ان يعرف سلفا نتائج هذا الميل الظاهر وما سينجم عنه من شر متزايد، فهو لم يكن المسؤول عنها. للإيضاح: اذا عرف شخص ما مسبقا ان مبنى معيَّنا سينهار لأنه شُيِّد من مواد رديئة النوعية على يد عمال ليسوا ماهرين، فهذا لا يجعله مسؤولا عما حدث.
Cebuano[ceb]
(Ex 19:6; Deu 31: 16-18, 21; Sal 81: 10-13) Ang mga resulta nga sangkoan sa maong nadayag nga kiling tungod sa nag-uswag nga pagkadaotan mahimong mahibaloan daan sa Diyos. Apan, dili kini magpahimo kaniya nga responsable sa maong mga kahimtang, maingon nga ang pagkahibalo-daan sa usa ka tawo nga madaot ang usa ka estruktura tungod kay gigamitan ug dili-maayong mga materyales ug dili maayo ang pagkatukod dili magpahimo kaniya nga responsable sa maong pagkadaot.
Czech[cs]
(2Mo 19:6; 5Mo 31:16–18, 21; Ža 81:10–13) Bůh mohl předvídat, že tento zjevný sklon nyní povede ještě k větší ničemnosti, aniž přitom byl za tento stav odpovědný. Je to podobné, jako když člověk předem ví, že budova, kterou z nekvalitních materiálů stavějí nekvalifikovaní pracovníci, bude chátrat, ale kvůli tomu ještě není za její chátrání odpovědný.
Danish[da]
(2Mo 19:6; 5Mo 31:16-18, 21; Sl 81:10-13) Gud kunne forudse hvilke følger en sådan tydelig tilbøjelighed ville få, uden at hans forudviden dermed gjorde ham ansvarlig for denne udvikling, lige så lidt som den omstændighed at et menneske på forhånd véd at en bygning der består af dårlige materialer og er elendigt bygget, vil forfalde, gør vedkommende ansvarlig for et sådant forfald.
German[de]
Gott konnte die Folgen dieser offenkundigen Neigung, die zu vermehrter Bosheit führte, vorhersehen; er war aber dafür ebensowenig verantwortlich, wie jemand, der den Verfall eines von unfähigen Arbeitern mit minderwertigem Material erbauten Gebäudes vorhersieht, für diesen Verfall verantwortlich gemacht werden kann.
Greek[el]
(Εξ 19:6· Δευ 31:16-18, 21· Ψλ 81:10-13) Το ότι μια τέτοια έκδηλη τάση θα οδηγούσε σε αυξανόμενη πονηρία ήταν κάτι που θα μπορούσε να προγνωρίζει ο Θεός χωρίς αυτό να τον καθιστά υπεύθυνο για την ύπαρξη τέτοιων συνθηκών, όπως ακριβώς το ότι κάποιος γνωρίζει εκ των προτέρων πως ένα κτίριο που χτίστηκε με υλικά κατώτερης ποιότητας και κακοτεχνίες θα καταρρεύσει δεν τον καθιστά υπεύθυνο για την κατάρρευση.
English[en]
(Ex 19:6; De 31:16-18, 21; Ps 81:10-13) The results to which such manifest inclination would now lead in the way of increased wickedness could be foreknown by God without its making him responsible for such conditions, even as one’s foreknowing that a certain structure built of inferior materials and with shoddy workmanship will deteriorate does not make that one responsible for such deterioration.
Spanish[es]
(Éx 19:6; Dt 31:16-18, 21; Sl 81:10-13.) Dios podía preconocer que la inclinación que manifestaban resultaría en que aumentara su iniquidad, pero eso no hacía que Él, en virtud de su presciencia, fuera responsable de ello, tal como el que alguien sepa de antemano que una determinada estructura que se ha edificado con materiales de poca calidad y de manera deficiente se deteriorará no lo hace responsable de ello.
Finnish[fi]
(2Mo 19:6; 5Mo 31:16–18, 21; Ps 81:10–13.) Jumala tiesi etukäteen, että nuo ilmiselvät taipumukset johtaisivat myöhemmin pahuuden lisääntymiseen, mutta hän ei ollut siitä vastuussa sen enempää kuin joku, joka tietää etukäteen, että huonoista materiaaleista ja puutteellisella ammattitaidolla valmistettu rakennus ränsistyy nopeasti, on vastuussa sen ränsistymisestä.
French[fr]
” (Ex 19:6 ; Dt 31:16-18, 21 ; Ps 81:10-13). Jéhovah pouvait connaître d’avance les résultats qu’aurait désormais cette inclination manifeste — une méchanceté plus grande — sans pour autant que cela le rende responsable de la situation, tout comme quelqu’un qui sait d’avance qu’un bâtiment construit avec des matériaux médiocres et en dépit du bon sens finira par se détériorer n’est pas pour autant responsable de cette détérioration.
Armenian[hy]
Աստված կարող էր նախապես իմանալ, որ նրանց հակումը կհանգեցնի ավելի մեծ ամբարշտության, սակայն դա չի նշանակում, որ նա մեղավոր էր դրանում, ինչպես որ մեղավոր չէ այն անհատը, որը նախապես գիտի, որ շենքը անբարեխղճորեն եւ անորակ շինանյութից կառուցված լինելու պատճառով որոշ ժամանակ անց անպիտան է դառնալու։
Indonesian[id]
(Kel 19:6; Ul 31:16-18, 21; Mz 81:10-13) Allah dapat mengetahui sebelumnya bahwa kecenderungan yang nyata demikian akan mengakibatkan meningkatnya kefasikan, tanpa membuat-Nya bertanggung jawab atas kondisi tersebut, sama seperti orang yang mengetahui sebelumnya bahwa bangunan tertentu yang didirikan dengan bahan-bahan yang rendah mutunya dan dibuat secara asal-asalan akan hancur, tidak membuat orang itu bertanggung jawab atas kehancuran tersebut.
Iloko[ilo]
(Ex 19:6; De 31:16-18, 21; Sal 81:10-13) Dagiti pagbanagan ti kasta a nabatad a pagannayasan gapu iti agtultuloy nga ikakaro ti kinadakes ket mabalin idin a nasakbay nga ammuen ti Dios, ngem saanna a kayat a sawen nga isu ti manungsungbat kadagita a kasasaad; no kasano a saan met a manungsungbat ti maysa a tao gapu laeng ta nasakbay nga ammona nga agrakayanto ti patakder a di nasayaat ti pannakatrabahona ken nabangon kadagiti nakapuy a materiales.
Italian[it]
(Eso 19:6; De 31:16-18, 21; Sl 81:10-13) I risultati di questa evidente inclinazione alla malvagità potevano essere preconosciuti da Dio senza che egli divenisse responsabile di tali condizioni, come il fatto che uno sappia a priori che un edificio costruito con materiale scadente e manodopera non qualificata si deteriorerà non lo rende responsabile di tale deterioramento.
Japanese[ja]
出 19:6; 申 31:16‐18,21; 詩 81:10‐13)このように明らかになっていた傾向のゆえにそののち悪が増し加わってゆく点でどんな結果になるかを神が予知されたからといって,そのような事態になるのを神のせいにすることはできません。
Norwegian[nb]
(2Mo 19: 6; 5Mo 31: 16–18, 21; Sl 81: 10–13) Gud kunne nå ha forutviten om hva slike tydelige tilbøyeligheter ville føre til i form av økt ondskap, uten at det gjorde ham ansvarlig for slike forhold, akkurat som en person på forhånd kan vite at en bestemt bygning vil forfalle når den er reist av slurvete håndverkere som har brukt dårlige materialer, uten at vedkommende dermed er ansvarlig for dette forfallet.
Dutch[nl]
Wat de gevolgen zouden zijn van deze duidelijke neiging om steeds goddelozer te handelen, kon God van tevoren weten zonder dat dit hem voor zulke omstandigheden verantwoordelijk maakte, net zomin als iemand verantwoordelijk gesteld kan worden voor het in verval geraken van een gebouw wanneer hij heeft voorzien dat dit zou gebeuren omdat er met ondeugdelijk materiaal en onvoldoende vakkundigheid is gebouwd.
Portuguese[pt]
(Êx 19:6; De 31:16-18, 21; Sal 81:10-13) Os resultados a que então levaria essa inclinação manifesta, no sentido de crescente iniqüidade, podiam ser conhecidos de antemão por Deus sem que isso o tornasse responsável por tais condições, assim como saber alguém de antemão que certa estrutura, erguida com materiais de qualidade inferior e com displicente mão-de-obra, se deteriorará não o torna responsável por essa deterioração.
Russian[ru]
Бог мог предвидеть, что их склонность приведет к еще большему нечестию, однако это не означает, что Бог в этом виновен, точно так же, как человек, предвидевший, что здание, построенное из некачественных материалов и недобросовестно, скоро придет в негодность, в этом не виновен.
Swedish[sv]
(2Mo 19:6; 5Mo 31:16–18, 21; Ps 81:10–13) Gud kunde förutse vilka följder en sådan tydlig benägenhet skulle få utan att hans förutvetande fördenskull gjorde honom ansvarig för den utvecklingen. En människa kan på förhand veta att ett hus som består av dåliga material och är slarvigt byggt kommer att förfalla, men det betyder inte att hon är skuld till att det förfaller.
Tagalog[tl]
(Exo 19:6; Deu 31:16-18, 21; Aw 81:10-13) Maaaring alamin ng Diyos nang patiuna kung ano ang magiging mga resulta ng gayong nakikitang hilig anupat masasabi niya na hahantong iyon sa paglago ng kabalakyutan. Magkagayunman, hindi siya ang may pananagutan sa gayong mga kalagayan, kung paanong ang isang tao na patiunang nakaalam na masisira ang isang gusali na ginamitan ng mahinang-klaseng materyales at hindi itinayo nang maayos ay walang pananagutan sa gayong pagkasira.
Chinese[zh]
出19:6;申31:16-18,21;诗81:10-13)按照以色列人所显露的心态和取向,上帝不难预见他们日后会变本加厉地作恶,但造成这个局面的不是上帝。