Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те искаха да свалят Батиста чрез всеобща стачка, а ние смятахме да го направим с въоръжен преврат.
Czech[cs]
Oni chtěli svrhnout Batistu za pomoci generální stávky a my zase pomocí ozbrojeného boje.
German[de]
Sie wollten Batista mit Hilfe eines Generalstreiks stürzen und wir durch den bewaffneten Kampf.
Greek[el]
Θέλανε να εκτο - πίσουν τον Μπατίστα με γενική απεργία... ενώ εμείς θέλαμε να τον ανατρέψουμε με ένοπλο αγώνα.
English[en]
They wanted to oust Batista with a general strike, and we wanted to overthrow him with an armed struggle.
Spanish[es]
Ellos querían derrocar a Batista con una huelga general y nosotros queríamos derrocarlo con una lucha armada.
Estonian[et]
Nad tahtsid Batista kukutada üldstreigiga aga meie, relvastatud võitlusega.
French[fr]
Eux voulaient renverser Batista par la grève. Et nous, par la lutte armée.
Hebrew[he]
הם רצו לסלק את בטיסטה בעזרת שביתה כללית. ואנחנו רצינו להדיח אותו בעזרת מאבק מזוין.
Croatian[hr]
Htjeli su srušiti Batistu općim štrajkom, a mi oružanom borbom.
Hungarian[hu]
Ők általános sztrájkkal akarták megbuktatni Batistát, mi pedig fegyveres harccal.
Italian[it]
Loro volevano rovesciare Batista con uno sciopero... noialtri con la lotta armata.
Dutch[nl]
Zij wilden Batista verdrijven met een algemene staking, en wij wilden hem omverwerpen met gewapend verzet.
Polish[pl]
/ Oni chcieli pokonać Batistę strajkiem generalnym, / a my chcieliśmy prowadzić działania zbrojne.
Portuguese[pt]
Eles queriam derrubar Batista com uma greve geral... e nós, através da luta armada.
Romanian[ro]
Ei voiau să-l răstoarne pe Batista printr-o grevă generală, iar noi, prin luptă armată.
Slovenian[sl]
Oni so se hoteli srmoglaviti Batisto z generalno stavko, mi pa z oboroženim bojem.
Albanian[sq]
Ata donin të rrëzonin Batistën me një grevë të përgjithshme dhe ne donim ta rrëzonim me luftë të armatosur.
Swedish[sv]
De ville driva bort Batista med en storstrejk och vi ville störta honom med våld.
Turkish[tr]
Onlar Batista'yı genel grevle yerinden etmek istiyorlardı, biz ise onu silahlı mücadeleyle devirmek istiyorduk.
Ukrainian[uk]
Вони хотіли прибрати Батисту загальним страйком, а ми - за допомогою збройної боротьби.
Chinese[zh]
他们 想以 一次 总罢工 来 把 巴蒂斯塔 弄 下台... 而 我们 想以 一次 武装斗争 推翻 他