Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За популярността и добрата репутация на хмела от Elbe-Saale допринасят и дългогодишната традиция на отглеждането му в района, както и значимостта му като втори по големина район на отглеждане на хмел в цяла Германия.
Czech[cs]
Ke známosti a dobré pověsti produktu „Elbe-Saale Hopfen“ přispěly i dlouhá tradice pěstování chmele v oblasti Labe-Sála a její význam jako v současnosti druhé největší pěstitelské oblasti chmele v Německu.
Danish[da]
Den traditionelle humledyrkning i Elbe-Saale og dette områdes betydning som det for øjeblikket næststørste humledyrkningsområde i Tyskland er også medvirkende til at gøre »Elbe-Saale Hopfen« kendt og give den et godt omdømme.
German[de]
Zur Bekanntheit und dem guten Ruf des Elbe-Saale Hopfens haben auch die lange Tradition des Hopfenanbaus im Elbe-Saale-Gebiet und dessen Bedeutung als aktuell zweitgrößtem Hopfenanbaugebiet in Deutschland beigetragen.
Greek[el]
Η μακρά παράδοση καλλιέργειας λυκίσκου στην περιοχή Elbe-Saale και η σημερινή θέση της ως της δεύτερης σε μέγεθος περιοχής καλλιέργειας λυκίσκου στη Γερμανία συνέβαλαν στην καλή φήμη της και την παγκόσμια αναγνώρισή της.
English[en]
The long tradition of hop growing in the Elbe-Saale region and its current position as the second largest hop-growing region in Germany have also contributed to its good reputation and world renown.
Spanish[es]
La dilatada tradición en la producción de lúpulo de la región de Elbe-Saale y su posición actual como segunda mayor región productora de lúpulo de Alemania también han contribuido a su excelente reputación y renombre mundial.
Estonian[et]
Elbe-Saale piirkonna humala tuntusele ja heale mainele on kaasa aidanud praegu Saksamaa suuruselt teise kasvatuspiirkonna humalakasvatuse pikaajaline traditsioon.
Finnish[fi]
Elbe-Saale Hopfen -humalan tunnettuuteen ovat vaikuttaneet osaltaan myös humalanviljelyn pitkät perinteet alueella ja Elbe-Saalen nykyinen asema Saksan toiseksi suurimpana humalanviljelyalueena.
French[fr]
La longue tradition de la culture du houblon dans l'aire Elbe-Saale et sa position de deuxième plus grande région productrice de houblon en Allemagne ont également contribué à la notoriété et à la bonne réputation du houblon «Elbe-Saale Hopfen».
Croatian[hr]
Popularnosti i dobrom ugledu hmelja „Elbe-Saale Hopfen” pridonose i duga tradicija uzgoja hmelja na području Elbe-Saale te njegovo značenje trenutno drugog po veličini područja uzgoja hmelja u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Az „Elbe-Saale Hopfen” ismertségéhez és jó hírnevéhez az is hozzájárul, hogy az Elba-Saale termesztési terület jelentős hagyományokra tekint vissza a komlótermesztés terén, jelentőségét tekintve pedig jelenleg Németország második legnagyobb komlótermesztő területe.
Italian[it]
Alla notorietà e alla rinomanza del luppolo di questa regione hanno contribuito anche la lunga tradizione di coltivazione e l'attuale posizione dell'Elba-Saale come seconda regione di produzione di luppolo in Germania.
Lithuanian[lt]
Elbės-Zalės apynių žinomumą pasaulyje ir gerą vardą taip pat lemia ilgametė apynių auginimo Elbės-Zalės vietovėje tradicija ir tai, kad šiuo metu ši vietovė yra antras pagal dydį Vokietijos apynių auginimo regionas.
Latvian[lv]
Apiņu “Elbe-Saale Hopfen” popularitāti un labo slavu ir veicinājušas arī ilgās apiņu audzēšanas tradīcijas Elbas–Zāles apgabalā un fakts, ka šis apgabals patlaban ir otrais lielākais apiņu audzēšanas apgabals Vācijā.
Maltese[mt]
It-tradizzjoni twila tat-tkabbir tal-ħops fir-reġjun ta’ Elbe-Saale u l-importanza ta’ dan ir-reġjun bħala t-tieni l-ikbar reġjun tat-tkabbir tal-ħops fil-Ġermanja dal-ħin ukoll wasslu għall-fama u r-reputazzjoni tajba tal-ħops minn dan ir-reġjun.
Dutch[nl]
De lange traditie van de hopteelt in de Elbe-Saale-regio en de huidige positie ervan als de op een na grootste hopregio in Duitsland hebben eveneens bijgedragen aan haar goede reputatie en wereldwijde faam.
Polish[pl]
Swą popularność i dobrą renomę produkt „Elbe-Saale Hopfen” zawdzięcza też długiej tradycji uprawy chmielu na obszarze Elbe-Saale i znaczeniu tego obszaru, będącego obecnie drugim co do wielkości obszarem uprawy chmielu w Niemczech.
Portuguese[pt]
A longa tradição de cultivo de lúpulo da região de Elbe-Saale e a sua atual posição como a segunda maior região produtora de lúpulo da Alemanha contribuem para a sua boa reputação e o seu renome mundial.
Romanian[ro]
La renumele „Elbe-Saale Hopfen” au contribuit lunga tradiție a cultivării hameiului în regiunea Elbe-Saale și importanța acesteia ca a doua regiune ca mărime în ceea ce privește cultivarea hameiului din Germania.
Slovak[sk]
Dobré meno a povesť chmeľu Elbe-Saale Hopfen sú založené aj na dlhej tradícii pestovania chmeľu v pestovateľskej oblasti Elbe-Sála a jej význame ako v súčasnosti druhej najväčšej pestovateľskej oblasti chmeľu v Nemecku.
Slovenian[sl]
K prepoznavnosti in ugledu hmelja „Elbe-Saale Hopfen“ sta prispevala tudi dolga tradicija pridelovanja na območju Elbe-Saale in pomen, ki ga ima to trenutno drugo največje območje za pridelovanje hmelja v Nemčiji.
Swedish[sv]
Humleodlingens långa historia i Elbe-Saale och dess nuvarande ställning som det andra största humleodlingsområdet i Tyskland har också bidragit till dess goda anseende och världsomspännande ryktbarhet.