Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради големия риск от замърсяване на мъстта, особено по време на ферментацията и на стабилизирането, този метод е престанал да се използва.
Czech[cs]
Z důvodu vysokého rizika zkažení nálevu, zejména ve fázi fermentace a stabilizace, se tato metoda přestala používat.
Danish[da]
Den høje risiko for forurening, navnlig under gæringen og stabiliseringen, var årsagen til, at denne metode blev opgivet.
German[de]
Das hohe Risiko von Verunreinigungen der Anstellmaische, insbesondere während der Gärung und Stabilisierung, war der Grund, warum diese Methode aufgegeben wurde.
Greek[el]
Ο υψηλός κίνδυνος μόλυνσης του υπό ζύμωση διαλύματος, ιδίως κατά τις φάσεις της ζύμωσης και σταθεροποίησης, ήταν ο λόγος για τον οποίο εγκαταλείφθηκε η συγκεκριμένη μέθοδος.
English[en]
The high risk of contamination of the pitched wort, especially during fermentation and stabilisation, was the reason why this method was abandoned.
Spanish[es]
El elevado riesgo de contaminación del mosto, especialmente durante la fermentación y la estabilización, fue el motivo por el que se abandonó este método.
Estonian[et]
Käärimise ja stabiliseerimise ajal on suur oht virde saastumiseks, see on põhjus, miks sellest meetodist loobuti.
Finnish[fi]
Menetelmä hylättiin, koska oli suuri riski sille, että hiivasakka kontaminoituisi erityisesti käymisen ja stabiloinnin aikana.
French[fr]
Le risque élevé de contamination du moût, en particulier au cours de la fermentation et de la stabilisation, a entraîné l’abandon de cette méthode.
Croatian[hr]
Visoki rizik od kontaminacije mošta, posebno tijekom fermentacije i stabilizacije, doveo je do odustajanja od te metode.
Hungarian[hu]
E módszer alkalmazása azért szűnt meg, mert nagy volt a kockázata az élesztős cefre szennyeződésének, különösen az erjesztés és stabilizálás során.
Italian[it]
L’alto rischio di contaminazione del mosto fermentato, soprattutto durante la fermentazione e la stabilizzazione, è stata la ragione per cui questo metodo è stato abbandonato.
Lithuanian[lt]
Dėl didelės skysčio užkrėtimo rizikos, ypač fermentacijos ir stabilizavimo metu, to metodo buvo atsisakyta.
Latvian[lv]
Iemesls, kāpēc šī metode netika izmantota, bija augstais rauga uzlējuma piesārņojuma risks, jo īpaši fermentācijas un stabilizācijas laikā.
Maltese[mt]
Ir-riskju għoli ta’ kontaminazzjoni tal-estratt tax-xgħir miżjud bil-ħmira, speċjalment matul il-fermentazzjoni u l-istabbilizzazzjoni, kien ir-raġuni għaliex dan il-metodu ġie abbandunat.
Dutch[nl]
Deze methode werd stopgezet vanwege het hoge risico op besmetting van de gegiste most, met name tijdens de gisting en stabilisatie.
Polish[pl]
Wysokie ryzyko zakażenia nastawu, szczególnie w czasie fermentacji i stabilizacji, było powodem zaprzestania stosowania tej metody.
Portuguese[pt]
O elevado risco de contaminação do mosto, em especial durante a fermentação e a estabilização, levaria ao abandono deste método.
Romanian[ro]
Riscul ridicat de contaminare a mustului, în special pe parcursul fermentației și al stabilizării, a condus la abandonarea acestei metode.
Slovenian[sl]
Razlog za opustitev te metode je bilo precejšnje tveganje onesnaženja mošta z dodanimi kvasovkami, zlasti med fermentacijo in stabilizacijo.
Swedish[sv]
Metoden övergavs eftersom det finns en stor risk att den jästa vörten kontamineras, särskilt under jäsnings- och stabiliseringsfasen.