Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon siya nako, “Nagtan-aw ko nimo kon mobarug ka ba alang sa babaye nga misulod sa van.
Danish[da]
Han sagde: »Jeg så efter, om du rejste dig for den dame, der kom ind i bussen.
German[de]
Er sagte: „Ich wollte sehen, ob du für die Frau aufstehst, die zugestiegen ist.
English[en]
He said to me, “I was watching to see if you would stand for the woman who entered the van.
Spanish[es]
Él me dijo: “Le estaba observando para ver si se pondría de pie y ofrecería su asiento a la mujer que acababa de entrar.
Finnish[fi]
Hän sanoi minulle: ”Seurasin sinua nähdäkseni, nousisitko sinä antamaan paikkasi sille naiselle, joka nousi linja-autoon.
French[fr]
Il me dit : « Je vous observais pour voir si vous alliez vous lever pour la femme qui était montée dans le bus.
Gilbertese[gil]
E taku nakoiu, “I tarataraiko ngkana ko na tei ibukin te aine are e a tibwa rin n te waen.
Hungarian[hu]
Azt mondta nekem: „Figyeltelek, hogy átadod-e a helyedet annak az asszonynak, aki felszállt a buszra.
Indonesian[id]
Dia berkata kepada saya, “Saya sedang mengamati untuk melihat apakah Anda mau berdiri untuk wanita yang memasuki kendaraan umum.
Italian[it]
Mi ha detto: “Ho guardato per vedere se ti saresti alzato per far sedere la donna che è salita.
Japanese[ja]
彼はわたしに言いました。「 わたしは,あなたがバスに乗ってきた女性に席を譲るかどうかを見ていました。
Korean[ko]
게이브리얼은 말했다. “형제님이 정말로 차에 탄 할머니께 자리를 양보하시나 보고 있었어요.
Mongolian[mn]
Тэрээр “Би таныг автобусанд орж ирсэн эмэгтэйд суудал тавьж өгөх нь үү, үгүй юү гэдгийг ажиглаж байсан юм.
Norwegian[nb]
Han sa til meg: “Jeg fulgte med for å se om du ville reise deg for kvinnen som kom inn på bussen.
Dutch[nl]
Hij zei tegen mij: ‘Ik keek om te zien of u op zou staan voor de vrouw die de bus instapte.
Portuguese[pt]
Ele me disse: “Eu estava observando você para ver se ficaria de pé para a mulher que entrou no ônibus.
Russian[ru]
Он сказал мне: «Я наблюдал за вами. Хотел увидеть, уступите ли вы место женщине, которая вошла в автобус.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai ia te au, “Sa ou vaai atu pe mata e te tu i luga mo le fafine sa sau i totonu o le veni.
Swedish[sv]
Han sa till mig: ”Jag tittade för att se om du skulle ställa dig upp för damen som steg på.
Tagalog[tl]
Sabi niya sa akin, “Tiningnan ko po kung pauupuin ninyo ang babaeng sumakay sa van.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mai kiate au, “Naʻá ku siofi koe pe te ke tuʻu kae tangutu e fefine naʻe heka hake ki he vēní.
Ukrainian[uk]
Він сказав мені: “Я спостерігав за вами, щоб побачити, чи поступитеся ви місцем жінці, яка увійде в автобус.