Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Огледа се наоколо, но се чуваше единствено как листата шумоляха на вятъра.
Czech[cs]
Mike se rozhlédl, ale slyšel jen ten zvuk listí ševelícího ve větru.
Danish[da]
Han så sig omkring, men han kunne kun høre lyden af blade, der raslede i vinden.
German[de]
Er sah sich um, aber er hörte nur die Blätter, die im Wind raschelten.
English[en]
He looked around, but there was only the sound of leaves rustling in the wind.
Spanish[es]
Miró a su alrededor, pero sólo se oía el ruido de las hojas que crujían con el viento.
Estonian[et]
Ta vaatas ümberringi, kuid kuulis vaid lehti tuules sahisemas.
Finnish[fi]
Hän katseli ympärilleen, mutta ei kuullut muuta kuin lehtien kahinaa tuulessa.
French[fr]
Il regarde autour de lui, mais il n’y a que le bruit des feuilles frissonnant dans le vent.
Croatian[hr]
Osvrnuo se uokolo, no čuo se samo zvuk lišća na vjetru.
Hungarian[hu]
Körülnézett, de csak a szélben zizegő levelek hangját hallotta.
Indonesian[id]
Dia melihat ke sekeliling, namun hanya suara dedaunan dihembus angin.
Icelandic[is]
Hann litaðist um og sá aðeins laufin bærast með vindinum.
Italian[it]
Si guardò intorno ma c’era solo il fruscio delle foglie mosse dal vento.
Norwegian[nb]
Han så seg rundt, men hørte bare lyden av løvet som raslet i vinden.
Dutch[nl]
Hij keek om zich heen, maar er was alleen het geluid van ritselende bladeren.
Portuguese[pt]
Olhou a sua volta, mas havia apenas o farfalhar das folhas ao vento.
Romanian[ro]
S-a uitat în jur, dar nu era decât sunetul frunzelor foşnind în vânt.
Russian[ru]
Он оглянулся: это просто шелестела листва.
Swedish[sv]
Han tittade sig omkring, men hörde bara ljudet av löven som rasslade i vinden.