Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ “ጆሮዬ ስለ አንተ ሰምታ ነበር፤ አሁን ግን ዐይኔ አየችህ” በማለት አረጋግጧል።
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Laa be kan ɔ ndɛ’n yɛ n tili ɔ. Sanngɛ siɛn liɛ’n, min ɲinma w’a wun wɔ.”
Central Bikol[bcl]
“Gikan sa iba nabaretaan taka, alagad ngonyan naheheling ka kan sako mismong mata,” an pinatunayan ni Job.
Bemba[bem]
Atile: “Ku kuumfwa kwa kutwi nalimuumfwile, lelo nomba amenso yandi yamumona.”
Bulgarian[bg]
„Слушал бях за Тебе със слушането на ухото, но сега окото ми Те вижда“ — потвърдил Йов.
Bislama[bi]
Hem i se: “Fastaem, ol narafala man nomo oli stap tokbaot yu long mi, be naoia, mi mi luk yu stret long ae blong mi.”
Cebuano[ceb]
“Sa hulungihong nakadungog ako bahin kanimo, apan karon ang akong mata nakakita kanimo,” matod ni Job.
Chuukese[chk]
Jop a affata, “Me mwan üa rong usum ren selingei, nge iei üa nenengenuk ren mesei.”
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti dir: “Wi, mon’n tande koze lo ou, me aprezan mon vwar ou avek mon prop lizye.”
Czech[cs]
Job prohlásil: „Z doslechu jsem o tobě slyšel, ale nyní tě přece vidí mé vlastní oko.“
Danish[da]
„Jeg havde kun hørt et rygte om dig, men nu har jeg set dig med egne øjne,“ erklærede Job.
Dehu[dhv]
Öni Iobu ka hape: “Nöngöti hna shama enëtilai hnene la lue hnashama (drei meje i cilieti hë ni); ngo enehila kola xajawa enëtilai hnei lue xajawangö,”(öhnyi Cilieti hë ni hnene la lue mekeng).
Ewe[ee]
Hiob lɔ̃ ɖe edzi be: “Wogblɔ nya le ŋuwò mese; ke azɔ la nye ŋkuwo kpɔ wò.”
Efik[efi]
Job ọkọdọhọ ete: “N̄kokop mban̄a fi nte utọn̄ okopde: edi ke emi enyịn mi okụt fi.”
Greek[el]
«Από λόγια άλλων έχω ακούσει για εσένα αλλά τώρα σε βλέπουν τα ίδια μου τα μάτια», επιβεβαίωσε ο Ιώβ.
English[en]
“In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you,” Job affirmed.
Fijian[fj]
E kaya o Jope: “Ka’u a rogoci kemuni e na daligaqu walega; ia sa qai raici kemuni na mataqu.”
French[fr]
Elle a renforcé ses relations avec Dieu.
Ga[gaa]
Hiob jaje akɛ: “Mitoi kɛkɛ mikɛnu ohe; shi agbɛnɛ mihiŋmɛi enao.”
Gilbertese[gil]
E taku Iobi: “I ongo taekam ngkoa n ongon te taninga; ao ngkai, e noriko matau.”
Gujarati[gu]
અયૂબે જણાવ્યું: “મેં મારા કાનથી તારા વિષે સાંભળ્યું હતું; પણ હવે હું તને પ્રત્યક્ષ જોઉં છું.”
Gun[guw]
“Yẹn ko sè linlin towe gbọn sisè otó tọn dali; ṣigba dinvie nukun ṣie ko mọ we,” wẹ Job dọ po nujikudo po.
Hausa[ha]
Ayuba ya ce: “Na ji labarinka ta wurin ji na kunne; amma yanzu idona ya gan ka.”
Hindi[hi]
अय्यूब खुद इस बात को पुख्ता करते हुए कहता है: “मैं ने कानों से तेरा समाचार सुना था, परन्तु अब मेरी आंखें तुझे देखती हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Sa hinuringhuring nakabati ako tuhoy sa imo, apang karon makita ka sang akon mata,” siling ni Job.
Indonesian[id]
”Dari kabar angin aku mendengar tentang engkau, tetapi sekarang mataku sendiri melihat engkau,” kata Ayub menandaskan.
Igbo[ig]
Job ji obi ya nile kwuo, sị: “Site n’ọnụnụ ntị ka m nụrụ Gị; ma ugbu a anya m ahụwo Gị.”
Iloko[ilo]
“Iti alimadamad nangngegko ti maipapan kenka, ngem ita ti bukodko a mata makitanaka,” impatalged ni Job.
Icelandic[is]
„Ég þekkti þig af afspurn, en nú hefir auga mitt litið þig!“ sagði hann.
Isoko[iso]
Job ọ ta nnọ: “Mẹ rehọ ezọ mẹ yo kpahe owhẹ, rekọ enẹna ibiaro mẹ e ruẹ owhẹ no.”
Italian[it]
“Per sentito dire ho udito di te, ma ora il mio proprio occhio veramente ti vede”, affermò Giobbe.
Japanese[ja]
私はあなたのことをうわさで聞いていましたが,今は,私のこの目があなたを確かに見ております」。(
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Құдаймен қарым-қатынасын нығайтты.
Kannada[kn]
“ಕಿವಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆನು, ಈಗಲಾದರೋ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡೆನು” ಎಂದು ಯೋಬನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
욥은 “제가 당신에 대해 풍문으로만 들었으나, 이제는 제 눈이 당신을 분명히 봅니다”라고 확언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Yoba waambile’mba: “Kala naumvwinetu nkuwa yenu, pakuba lelo meso ami emumona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wavova vo: “Nsamu aku yawa wo muna ngw’a matu; kansi owau disu diame dimwene.”
Ganda[lg]
Yobu yagamba: “Nnali nkuwuliddeko n’okuwulira okw’okutu; naye kaakano eriiso lyange likulaba.”
Lingala[ln]
Yobo alobaki boye: “Nayokaka yo na nsango, kasi sikoyo miso na ngai emoni yo mpenza.”
Lozi[loz]
Jobo na ize: “Ne ni utwile za hao ka lizebe fela, kono cwale meto a ka a ku bona.”
Luba-Katanga[lu]
Yoba wānene amba: “Nadi nkwivwana na kutwi bitupu; ino pano namino dīso dyami dibakumone.”
Luba-Lulua[lua]
Yobo wakajadika ne: ‘Ngakumvua lumu luebe diambedi anu ku matshi, kadi mpindieu mêsu anyi akukumona.’
Luvale[lue]
Yopa etavile ngwenyi: “Ngwakwivwile lyehi nakwivwa chamatwitwi, oloze jino meso ami anakumono.”
Lushai[lus]
Joba chuan: “Benga hriatna mai zawngin ka hre tawh chia, mahse, tûnah zawng ka hmu ta che,” a ti.
Latvian[lv]
”Līdz šim es tikai no ļaudīm biju dzirdējis par Tevi, tagad arī mana acs Tevi skatījusi,” Ījabs atzina.
Malagasy[mg]
Hoy i Joba: “Fandrenesan’ny sofina ihany no nandrenesako Anao; fa ankehitriny izao kosa dia ny masoko no mahita Anao.”
Marshallese[mh]
“I kar roñjake kin lojiliñiõ kin Kwe; a kiõ meja ej kab lo Yuk,” Job ear ba.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു ഒരു കേൾവി മാത്രമേ കേട്ടിരുന്നുള്ളു; ഇപ്പോഴോ, എന്റെ കണ്ണാൽ നിന്നെ കാണുന്നു,” അവൻ തുറന്നുപറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Бурхантай тогтоосон харьцаа нь улам батажсан. Тэрбээр: «Би Таны тухай чихээрээ сонслоо.
Mòoré[mos]
A Zoob yeela woto: “Mam da wʋma yãmb kibare. La masã, mam nin yãa yãmba.”
Marathi[mr]
ईयोबाने स्वतः हे कबूल केले: “मी तुजविषयी कर्णोपकर्णी ऐकले होते. आता तर प्रत्यक्ष डोळ्यांनी मी तुला पाहत आहे.”
Maltese[mt]
“Fuqek jien b’widnejja smajt; imma issa b’għajnejja rajtek,” iddikjara Ġob.
Norwegian[nb]
Som Job selv sa til ham: «Bare et rykte hadde jeg hørt om deg, men nå ser mitt eget øye deg.»
Ndonga[ng]
Okwa koleka a ti: “Nde ku udile ashishe omatwi, ndelenee paife omesho ange nde ku mona ko.”
Niuean[niu]
“Ne fanogonogo au kia koe, he fanogonogo ai haku tau teliga; ka ko ainei kua kitekite atu haku tau mata kia koe,” he fakamooli e Iopu.
Dutch[nl]
Zijn band met God werd erdoor versterkt.
Northern Sotho[nso]
Jobo o dumetše ka gore: “Xo kwa ka ditsêbê ke be ke e-kwa; byale xôna mahlô a-ka a Xo bone.”
Nyanja[ny]
Yobu anatsimikiza kuti: “Kumva ndidamva mbiri yanu, koma tsopano ndikupenyani maso.”
Oromo[om]
Iyoob: “Ani waa’ee kee dur gurraan dhaga’eera, amma garuu ati anatti mul’atteetta” jechuudhaan mirkaneesseera.
Pangasinan[pag]
“Nadngel ko so nipaakar ed sika lapu ed panamegley na pakadngel na layag; balet natan say matak nanengneng to ka,” so pinekderan nen Job.
Papiamento[pap]
Jòb a afirmá: “Ta tende mi a tende di bo, ma awor mi wowo ta mira bo.”
Pohnpeian[pon]
Sohp kadehdehda oh mahsanih: “Eri, mahso I patohwan esehte dahme aramas teikan patohwanohng ie, a met I pein patohwan kilangkinkomwiher mesei kat.”
Portuguese[pt]
“Em rumores ouvi a teu respeito, mas agora é o meu próprio olho que te vê”, disse Jó.
Ruund[rnd]
Yob walonda patok anch: “Nading ni kwov yeyey ching kusu ku matu, pakwez katat nakuman kal nich mes mam.”
Romanian[ro]
I-a întărit relaţiile de prietenie cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Благодаря стойкости он укрепил свои отношения с Богом.
Sinhala[si]
“කනින් ඔබ ගැන ඇසීමි; එහෙත් දැන් මාගේ ඇසින් ඔබ දකිමි” යයි යෝබ් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Z počutia som o tebe slýchal, ale teraz ťa uzrelo moje oko,“ vyhlásil.
Slovenian[sl]
»Le s sluhom ušesa sem slišal o tebi, a sedaj te oko moje vidi,« je izjavil.
Samoan[sm]
Na toe faamautinoa atu Iopu: “Sa ou faalogo iā te oe i le faalogo o oʻu taliga; a o lenei, ua vaai atu oʻu mata iā te oe.”
Shona[sn]
“Ndakanzwa nezvenyu norunyerekupe, asi zvino ziso rangu rinokuonai,” akadaro Jobho.
Albanian[sq]
«Veç kisha dëgjuar për ty, por tani syri im të sheh»,—tha Jobi.
Sranan Tongo[srn]
A kon kisi wan moro bun banti nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a tiisa a re: “Ke utloile ka uena ka monyenyetsi, empa joale leihlo la ka lea u bona.”
Swedish[sv]
”Genom hörsägen hade jag hört om dig, men nu har jag sett dig med egna ögon”, sade Job.
Swahili[sw]
Ayubu alisema hivi: “Nimesikia habari zako kwa fununu, lakini sasa jicho langu mwenyewe linakuona wewe.”
Congo Swahili[swc]
Ayubu alisema hivi: “Nimesikia habari zako kwa fununu, lakini sasa jicho langu mwenyewe linakuona wewe.”
Tamil[ta]
“என் காதினால் உம்மைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது” என்று யோபு கூறினார்.
Telugu[te]
“వినికిడిచేత నిన్నుగూర్చిన వార్త నేను వింటిని అయితే ఇప్పుడు నేను కన్నులార నిన్ను చూచుచున్నాను” అని యోబు నొక్కిచెప్పాడు.
Thai[th]
โยบ ยืน ยัน ว่า “แต่ ก่อน ข้า ฯ ได้ ยิน ถึง เรื่อง พระองค์ ด้วย หู ฟัง เรื่อง ราว มา, แต่ บัด นี้ ข้า ฯ เห็น พระองค์ ด้วย ตา ของ ข้า ฯ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
እዮብ “ብሰማዒት እዝኒ ብዛዕባኻ ሰሚዔ ነይረ: ሕጂ ግና ዓይነይ ርእያትካ” ብምባል ነዚ ኣረጋገጾ።
Tiv[tiv]
Yobu kaa ér, “lu m ungwa agwa Wou sha m-ongo u ken ato; kpa hegen yô, ashe am nenge a We.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de çydamlylyk onuň Ýehowa bilen aragatnaşygyny berkitdi.
Tagalog[tl]
“Sa sabi-sabi ay nakarinig ako ng tungkol sa iyo, ngunit ngayon ay nakikita ka nga ng aking mata,” ang tiniyak ni Job.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akasuya ate: “Dimi lakukaka lukumu l’akambu aye lu atui, keli kakiane lambukena la ashu ami.”
Tswana[tn]
Jobe o ne a tlhomamisa jaana: “Ke utlwile kaga gago ka magatwe, mme jaanong leitlho la me le a go bona.”
Tongan[to]
“Ne u fanongo kiate koe ‘aki ‘a e fanongo ‘a e telinga; ka ko eni kuo mātā‘i koe ‘e hoku mata,” ko e fakamatematē ia ‘a Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakasinizya ulaamba: “Ndakalimvwide amatwi buyo anduwe, pele lino meso aangu abona.”
Tsonga[ts]
Yobo u te: “Ndzi twe ha wena hi mahungundlela, kambe sweswi tihlo ra mina ra ku vona.”
Tatar[tt]
Ул сабыр калып Аллаһы белән мөнәсәбәтләрен ныгыткан.
Tumbuka[tum]
Yobu wakati: “Ndamupulikani mu khutu pera, sono maso ghane ghakumuwonani.”
Tuvalu[tvl]
“Ne iloa ne au a koe i tala a tino, kae nei ko lavea eiloa ne au a koe ki oku mata,” ko pati a Iopu.
Twi[tw]
Hiob ka sii so sɛ: “Sɛ aso te nko na metee wo nka, na afei m’aniwa ahu wo.”
Tahitian[ty]
“Ite a‘enei au ia oe i te ite tari‘a nei, teie nei râ, te hi‘o nei tau mata ia oe,” ta Ioba ïa i parau.
Urdu[ur]
ایوب اس کی تصدیق ان الفاظ میں کرتا ہے، ”مَیں نے تیری خبر کان سے سنی تھی پر اب میری آنکھ تجھے دیکھتی ہے۔“
Venda[ve]
Yobo o khwaṱhisedza a ri: “U pfa nga nḓevhe ndo vha ndi tshi U pfa; zwino ndi hone maṱo anga ó U vhona.”
Vietnamese[vi]
Gióp nhìn nhận: “Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
“Ako nakabati ha imo pinaagi han pamatian han talinga; kondi yana an akon mata nakita ha imo,” siring ni Job.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sopo: “Neʼe au logo ki te talanoa ʼo ʼuhiga mo koe, kae ʼi te temi nei ʼe sio toku mata kiā te koe.”
Xhosa[xh]
UYobhi wathi: “Ndikuve ngondiva, kodwa ngoku iliso lam liyakubona.
Yapese[yap]
I yog Job ni gaar: “Ug par ni ke mus ni tin ni ke weliy e girdi’ ngog e gu manang, ma chiney e kug guyem nga owcheg.”
Yoruba[yo]
Jóòbù sọ pé: “Àgbọ́sọ ni mo gbọ́ nípa rẹ, ṣùgbọ́n nísinsìnyí, ojú mi ti rí ọ.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, tu beetaj u maas natsʼikuba tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guiropa, laaca gucaneni laabe chuʼbe jma gaxha de Dios.
Zande[zne]
Eyobo ayaa: “Mi agi pa ro be kina gu giapai nga ga tue; ono awere bangire nabi ro.”
Zulu[zu]
UJobe wavuma: “Ngizwile ngawe ngenzwabethi, kodwa manje iso lami liyakubona.”