Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verskeie Joodse leermeesters betaal om hom te help om van die moeiliker aspekte van die taal te verstaan.
Amharic[am]
ይበልጥ አስቸጋሪ የሆኑትን የቋንቋውን ዘርፎች እንዲያስተውል ይረዱት ዘንድ በርካታ አይሁዳውያን አስተማሪዎች ቀጥሮ ነበር።
Arabic[ar]
وقد دفع لعدّة مدرِّسين يهود ليساعدوه على فهم بعض النواحي الاصعب في اللغة.
Central Bikol[bcl]
Nagbayad sia nin nagkapirang paratokdong Judio tanganing tabangan sia na masabotan an nagkapirang mas depisil na aspekto kan lenguahe.
Bemba[bem]
Alipiile bakafundisha abaYuda ku kumwaafwa ukwishiba fimo ifyayafya sana mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
Той плащал на няколко юдейски учители, за да му помогнат да разбере някои от по– трудните аспекти на езика.
Bislama[bi]
Hem i pem samfala man Jyu blong oli tijim hem long ol fasin blong lanwis ya we i moa strong blong kasem save long hem.
Bangla[bn]
এই ভাষার কঠিন দিকগুলো রপ্ত করার জন্য তিনি বেশ কিছু যিহূদী শিক্ষকের কাছে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagbayad siya ug daghang Hudiyong mga magtutudlo aron sa pagtabang kaniya sa pagsabot sa pipila sa mas lisod nga mga bahin sa pinulongan.
Czech[cs]
Zaplatil si několik židovských jazykových poradců, aby mu pomohli pochopit některé obtížnější stránky hebrejštiny.
Danish[da]
Han betalte flere jødiske privatlærere for at hjælpe sig med at forstå nogle af de mere vanskelige sider af sproget.
German[de]
Er bezahlte mehrere jüdische Lehrer dafür, ihn zu lehren, einige der schwierigeren Aspekte der hebräischen Sprache zu verstehen.
Ewe[ee]
Exe fe na Yudatɔ nufiala aɖewo be woakpe ɖe ye ŋu yease gbea ƒe akpa siwo gɔmesese sesẽ me.
Efik[efi]
Enye ama ekpe ndusụk mme andikpep ẹdide mme Jew man ẹn̄wam ẹnam enye ọfiọk ndusụk ikpehe oro ẹtịmde ẹsọn̄ ke usem oro.
Greek[el]
Πλήρωσε αρκετούς Ιουδαίους δασκάλους για να τον βοηθήσουν να κατανοήσει μερικές από τις δυσκολότερες πλευρές της.
English[en]
He paid several Jewish tutors to help him understand some of the more difficult aspects of the language.
Spanish[es]
Contrató a varios tutores judíos para que le aclararan algunos de los aspectos más arduos del idioma.
Estonian[et]
Ta palkas mõned juudi õpetajad, et need aitaksid tal mõista mõningaid selle keele keerukamaid aspekte.
Finnish[fi]
Hän palkkasi useita juutalaisia opettajia, jotta nämä auttaisivat häntä ymmärtämään joitakin vaikeampia kielen piirteitä.
French[fr]
Il paie plusieurs Juifs pour lui donner des cours particuliers sur les aspects les plus difficiles de la langue.
Ga[gaa]
Ewo Yudafoi ni ji tsɔɔlɔi babaoo nyɔmɔ koni amɛye amɛbua lɛ ní ele wiemɔ lɛ mli sui komɛi ni wa waa lɛ.
Hebrew[he]
הוא שכר את שירותיהם של מורים יהודים כדי שיעזרו לו להתגבר על קשיי השפה.
Hindi[hi]
उस भाषा की कुछ मुश्किल बातों को समझने के लिए उसने कई यहूदी शिक्षकों से ट्यूशन लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagsuhol sia sing pila ka Judiyong manunudlo agod buligan sia nga mahangpan ang pila sang mas mabudlay nga mga aspeto sang lenguahe.
Croatian[hr]
Platio je nekoliko židovskih učitelja da mu pomognu u razumijevanju nekih težih jezičnih aspekata.
Hungarian[hu]
Több zsidó oktatót is fizetett, hogy segítsen neki megérteni a nyelv néhány nehezebb részét.
Indonesian[id]
Ia membayar beberapa guru Yahudi untuk membantunya memahami aspek-aspek yang lebih sulit dari bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Nangtangdan iti sumagmamano a Judio a mannursuro a tumulong kenkuana a mangtarus kadagiti narikrikut nga aspeto ti lenguahe.
Italian[it]
Assunse diversi maestri ebrei perché lo aiutassero a comprendere meglio certe asperità della lingua.
Japanese[ja]
また,数人のユダヤ人の家庭教師に給料を支払って,ヘブライ語の幾つかの難しい面を理解する助けを得ました。
Lingala[ln]
Azwaki balakisi mingi oyo bazalaki Bayuda mpe azalaki kofuta bango mbongo mpo básalisa ye na koyeba makambo mosusu ya mpasi na lokota yango.
Lithuanian[lt]
Jis sumokėjo keliems žydų mokytojams, kad šie padėtų jam suprasti kai kuriuos sunkesnius kalbos aspektus.
Latvian[lv]
Lai varētu apgūt arī visgrūtāko šajā valodā, Hieronims vienojās ar vairākiem ebrejiem, ka tie viņu par maksu mācīs.
Malagasy[mg]
Nanakarama mpampianatra jiosy maromaro izy mba hanampy azy hahatakatra ny sasany tamin’ireo lafiny sarotra kokoa tamin’ilay fiteny.
Macedonian[mk]
Платил неколку еврејски приватни учители за да му помогнат да разбере некои од потешките аспекти на јазикот.
Malayalam[ml]
ആ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്കരമായ ചില വശങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനായി അദ്ദേഹം നിരവധി യഹൂദ അധ്യാപകർക്കു പണം നൽകി അവരുടെ സേവനം തരപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
त्या भाषेतल्या काही कठीण गोष्टी समजावून घेण्यासाठी त्याने अनेक ज्यूईश खाजगी शिक्षकांकडे शिकवणी लावली.
Maltese[mt]
Hu ħallas lil diversi għalliema Lhud biex jgħinuh jifhem ftit mill- aspetti iktar diffiċli tal- lingwa.
Burmese[my]
ဘာသာစကား၏ အခြားပိုမိုခက်ခဲရာများကို နားလည်ရန်အကူအညီရဖို့ ဂျူးနည်းပြဆရာအတော်များများကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han betalte flere jødiske privatlærere for at de skulle hjelpe ham til å få innsikt i noen av de vanskeligere sidene ved språket.
Nepali[ne]
हिब्रू भाषाका गाह्रा कुराहरू बुझ्न जेरोमले थुप्रै यहूदी शिक्षकहरूलाई पैसा तिरेर मदत मागे।
Dutch[nl]
Hij betaalde verscheidene joodse privé-leraren om hem te helpen sommige van de moeilijker aspecten van de taal te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
O ile a lefa bahlahli ba mmalwa ba ba-Juda gore ba mo thuše gore a kwešiše tše dingwe tša dibopego tše thata kudu tša leleme.
Nyanja[ny]
Iye analipira aphunzitsi angapo achiyuda kuti amthandize kumvetsa mbali zina zovuta kwambiri za chinenerocho.
Papiamento[pap]
El a paga diferente instructor privá hudiu pa nan yud’é comprendé e partinan mas difícil dje idioma.
Polish[pl]
Aby zrozumieć niektóre jego zawiłości, wynajął do pomocy kilku żydowskich nauczycieli.
Portuguese[pt]
Ele pagou a diversos tutores judeus para ajudá-lo a entender alguns dos aspectos mais difíceis do idioma.
Romanian[ro]
El a plătit mai mulţi profesori evrei care să-l ajute să înţeleagă unele aspecte mai dificile ale limbii ebraice.
Russian[ru]
Он нанял несколько учителей из евреев, которые помогали ему понять некоторые трудности этого языка.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye ashaka abarimu benshi b’Abayahudi akabahemba, kugira ngo bamufashe gusobanukirwa bimwe mu bice bikomeye cyane by’urwo rurimi.
Slovak[sk]
Platil si niekoľko židovských súkromných učiteľov, aby mu pomáhali pochopiť niektoré ťažšie stránky tohto jazyka.
Slovenian[sl]
Kar nekaj inštruktorjem je plačal za to, da bi mu pomagali razumeti nekatere težje jezikovne značilnosti.
Samoan[sm]
Na ia totogia nisi o faiaʻoga Iutaia e fesoasoani ia te ia ina ia malamalama i nisi o vala e sili ona faigata o le gagana.
Shona[sn]
Akabhadhara vadzidzisi vanoverengeka vechiJudha kuti vamubetsere kunzwisisa zvimwe zvinhu zvaiva zvakanyanya kuoma zvomutauro wacho.
Albanian[sq]
Ai pagoi disa mësues judenj që ta ndihmonin të kuptonte disa prej aspekteve më të vështira të gjuhës.
Serbian[sr]
Platio je nekoliko jevrejskih učitelja da mu pomognu da razume neke od težih aspekata tog jezika.
Sranan Tongo[srn]
A ben pai difrenti djoe leriman foe jepi en foe froestan wan toe foe den moro moeilek sani foe a tongo.
Southern Sotho[st]
O ile a lefa barupeli ba ’maloa ba Bajuda hore ba mo thuse ho utloisisa likarolo tse ling tsa puo tse batlang li le thatanyana.
Swedish[sv]
Han betalade flera judiska privatlärare för att få hjälp med att förstå några av de svårare detaljerna i språket.
Swahili[sw]
Aliwalipa wafunzi kadhaa Wayahudi ili wamsaidie kuyaelewa mambo magumu zaidi ya lugha hiyo.
Telugu[te]
ఆయన యూదులైన అనేకమంది బోధకులకు డబ్బిచ్చి ఆ భాషలోని ఎక్కువ కష్టతరమైన అంశాలను అర్థంచేసుకోవడానికి సహాయాన్ని పొందాడు.
Thai[th]
เขา จ้าง ผู้ สอน ชาว ยิว หลาย คน มา ช่วย ให้ เขา เข้าใจ ลักษณะ ที่ ยาก กว่า ของ ภาษา นี้ บาง ลักษณะ.
Tagalog[tl]
Nagbayad siya sa ilang tagapagturong Judio upang tulungan siyang maunawaan ang ilan sa mahihirap na aspekto ng wika.
Tswana[tn]
O ne a duela barutisi bangwe ba Bajuda gore ba mo thuse go tlhaloganya dikarolo dingwe tse di thata tsa puo eno.
Tongan[to]
Na‘á ne totongi‘i ha kau tiuta Siu ‘e ni‘ihi ke tokoni‘i ia ke ne mahino‘i ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi tafa‘aki faingata‘a lahi ange ‘o e leá.
Tok Pisin[tpi]
Em i baim sampela tisa Juda bilong helpim em long kisim save long sampela hap tok bilong tok Hibru em hatwok long kisim save long en.
Turkish[tr]
Bu dilin daha zor bazı yönlerini anlamasına yardımcı olacak Yahudi öğretmenler tuttu.
Tsonga[ts]
U hakele vadyondzisi vo hlayanyana va Vayuda leswaku va n’wi pfuna ku twisisa timhaka tin’wana leti nonon’hwaka ta ririmi rero.
Twi[tw]
Ɔfaa Yudafo akyerɛkyerɛfo pii tuaa wɔn ka ma wɔboaa no ma ɔtee kasa no afã a ɛyɛ den yiye no bi ase.
Tahitian[ty]
Ua aufau oia tau orometua haapii ati Iuda no te tauturu ia taa ia ’na te tahi o te mau vahi fifi roa ’‘e o te reo.
Ukrainian[uk]
Він наймав декількох приватних єврейських учителів, котрі допомагали йому зрозуміти деякі найскладніші аспекти тої мови.
Vietnamese[vi]
Ông trả tiền cho vài thầy dạy tư người Do Thái để giúp ông hiểu một số khía cạnh khó của tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Neʼe ina totogi te ʼu faiako Sutea kehekehe ke nātou tokoni kia ia ke mahino ki te ʼu faʼahi faigataʼa ʼo tonatou lea.
Xhosa[xh]
Waqesha abafundisi abaliqela abangamaYuda ukuze bamncede aqonde ezinye zeenkcukacha ezintsonkothileyo zolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Ó sanwó fún àwọn olùkọ́ Júù mélòó kan, kí wọ́n lè là á lóye àwọn apá kan tó le nínú èdè náà.
Chinese[zh]
他雇用了几个导师,帮助他学习希伯来语某些颇难学会的地方。
Zulu[zu]
Wakhokhela abafundisi abaningana abangamaJuda ukuze bamsize ekuqondeni ezinye zezici ezinzima kakhudlwana zalolu limi.