Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus het derhalwe belangstelling in God verloor en het in die wetenskap en ander sekulêre rigtings begin studeer.
Amharic[am]
በመሆኑም ስለ አምላክ ለማወቅ የነበረው ፍላጎት በመጥፋቱ በሳይንስና በሌሎች ዓለማዊ መስኮች ጥናት ማካሄድ ጀመረ።
Arabic[ar]
لذلك فقد ماركس اهتمامه بالله وتابع دراساته في العلوم وحقول دنيوية اخرى.
Central Bikol[bcl]
Kaya si Markus nawaran nin interes sa Dios asin nagpadagos sa pag-adal sa siensia asin iba pang sekular na mga langtad.
Bemba[bem]
Kanshi Markus alufishe ubuseko muli Lesa no kukonkelela amasambililo muli sayansi ne milimo imbi iya ku calo.
Bulgarian[bg]
Затова интересът на Маркус спрямо Бога изчезнал и той започнал да се занимава с наука и други нерелигиозни дела.
Bislama[bi]
From samting ya, Markus i no moa intres long God. Hem i gohed blong stadi long saed blong sayens mo sam narafala stadi bakegen.
Bangla[bn]
তাই মার্কোস ঈশ্বরের প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলে এবং বিজ্ঞান ও অন্যান্য জাগতিক ক্ষেত্রগুলিতে অধ্যয়ন করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa si Markus nawad-ag interes sa Diyos ug nagpadayon sa pagtuon sa siyensiya ug ubang sekular nga mga natad.
Chuukese[chk]
Ina minne, Marcus ese chuen ekieki usun Kot nge a chok achocho le kakkaeo usun chowe an science lon sukul.
Czech[cs]
Markus proto ztratil o Boha zájem a věnoval se vědě a dalším světským činnostem.
Danish[da]
Han mistede derfor interessen for Gud og valgte i stedet at studere fysik og andre fag.
German[de]
Daher verlor Markus das Interesse an Gott und widmete sich dem Studium der Naturwissenschaften und anderer Gebiete.
Ewe[ee]
Eyata megava tsɔ ɖeke le Mawu me o eye wòyi nusɔsrɔ̃ dzi le dzɔdzɔmeŋutinunya kple nu bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Ntre Markus ama anana udọn̄ ke Abasi onyụn̄ esịn idem ke ukpepn̄kpọ ifiọk ntaifiọk ye mme ukpepn̄kpọ eken.
Greek[el]
Έτσι, ο Μάρκους έχασε το ενδιαφέρον του για τον Θεό και ακολούθησε κάποιες σπουδές σε επιστημονικούς και άλλους κοσμικούς τομείς.
English[en]
So Markus lost interest in God and pursued studies in science and other secular fields.
Spanish[es]
Así que este joven perdió el interés en Dios y se dedicó a los estudios de ciencia y otros campos seculares.
Estonian[et]
Nii kaotas Markus huvi Jumala vastu ja hakkas tundma huvi teaduse ning muude ilmalike asjade vastu.
Finnish[fi]
Markus menetti siksi kiinnostuksensa Jumalaan ja alkoi opiskella maantiedettä ja muita ei-uskonnollisia aineita.
French[fr]
Il a poursuivi des études, scientifiques entre autres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Markus jie ejwɛŋmɔ kwraa kɛjɛ Nyɔŋmɔ nɔ, ni edi jeŋ nilee kɛ je lɛŋ nibii krokomɛi akasemɔ sɛɛ.
Hebrew[he]
לכן מרקוס איבד עניין באלוהים ושקד על לימודי המדע וענפים חילוניים אחרים.
Hindi[hi]
सो मारकस ने परमेश्वर में दिलचस्पी खो दी और विज्ञान और अन्य लौकिक क्षेत्रों के अध्ययन में लग गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nadulaan sing interes si Markus sa Dios kag nagtuon sia sang siensia kag iban pa sekular nga edukasyon.
Croatian[hr]
Zato je Markus izgubio interes za Boga i bavio se studiranjem prirodnih znanosti i drugih svjetovnih područja.
Hungarian[hu]
Így Markust már nem érdekelte Isten, hanem tudományos és egyéb világi területeken folytatott tanulmányokat.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան Աստուծոյ հանդէպ իր հետաքրքրութիւնը կորսնցուց եւ սկսաւ գիտութիւն եւ այլ ճիւղեր ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Maka Markus kehilangan minat akan Allah dan mengejar pendidikan di bidang sains dan bidang-bidang sekuler lain.
Iloko[ilo]
Gapuna napukaw ti interes ni Markus iti Dios ket inggubesna ti agadal iti siensia ken iti sabsabali pay a sekular a tay-ak.
Icelandic[is]
Markus missti því allan áhuga á Guði og lagði stund á vísindanám og önnur veraldleg fræði.
Italian[it]
Così Markus smise di interessarsi di Dio e si dedicò a studi scientifici e ad altre attività non religiose.
Georgian[ka]
ამიტომ მარკუსმა ღვთის მიმართ ყოველგვარი ინტერესი დაკარგა და მიჰყვა მეცნიერული საკითხებისა და ქვეყნიერებაში არსებული სხვადასხვა დარგების შესწავლას.
Korean[ko]
그래서 마르쿠스는 하느님에 대한 관심을 잃게 되었고, 과학을 비롯한 세속 학문 연구에 열중하였습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Markus azalaki kosepela lisusu na Nzambe te mpe alandaki boyekoli ya siansi mpe makambo mosusu ya boyebi ya mokili.
Lithuanian[lt]
Todėl jis nustojo domėtis Dievu ir pradėjo studijuoti mokslinius bei kitus pasaulietiškus dalykus.
Latvian[lv]
Tāpēc Markus zaudēja interesi par Dievu un studēja zinātni un citas laicīgas nozares.
Malagasy[mg]
Koa nanary ny fahalianana tamin’Andriamanitra i Markus, ary nandranto fianarana teo amin’ny siansa sy saham-pahalalana hafa ivelan’ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Inem Marcus ear jako an itoklimo ilo Anij im ear jibadõk an katak ilo science im bar kabel ko jet.
Macedonian[mk]
Затоа, тој го изгубил интересот за Бог и се посветил на студиите по наука и други световни области.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മാർക്കസിനു ദൈവത്തിൽ താത്പര്യമില്ലാതായി. തുടർന്ന് അവൻ ശാസ്ത്ര പഠനത്തിലേക്കും മറ്റു ലൗകിക മേഖലയിലേക്കും കടന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून मार्कसचा देवावरचा विश्वास उडाला आणि त्याने विज्ञान आणि इतर लौकिक क्षेत्रांचा अभ्यास चालू केला.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မားကပ်စ်သည် ဘုရားသခင်ကိုစိတ်ဝင်စားမှုမရှိတော့ဘဲ သိပ္ပံပညာနှင့်အခြားလောကီပညာရပ်နယ်ပယ်များကို လေ့လာလိုက်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Markus mistet derfor interessen for Gud og gikk i gang med studier i blant annet naturvitenskap.
Niuean[niu]
Ti galo ai e fiafia ha Markus ke he Atua mo e hokotia atu ke kumikumi fakasaiene mo e falu puhala fakalalolagi foki.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat Markus zijn belangstelling voor God verloor en zich op studies in de wetenschap en op andere wereldse terreinen ging werpen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Markus o ile a felelwa ke kgahlego go Modimo gomme a phegelela dithuto tša thutamahlale le mediro e mengwe e sego ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Chotero Markus sanafunenso kumva za Mulungu ndipo analondola maphunziro a sayansi ndi ntchito zina zakudziko.
Papiamento[pap]
Pues Markus a perde interes den Dios i a dedicá su mes na studia ciencia i otro terenonan seglar.
Polish[pl]
Markus przestał się więc interesować Bogiem i zaczął studiować nauki ścisłe oraz inne dziedziny świeckiej wiedzy.
Portuguese[pt]
Assim, Markus perdeu o interesse em Deus e estudou ciências e outros campos do conhecimento secular.
Romanian[ro]
Aşa că Markus şi-a pierdut interesul faţă de Dumnezeu şi şi-a urmat studiile în ştiinţă şi în alte domenii laice.
Russian[ru]
Поэтому он потерял интерес к Богу и занялся наукой и другими светскими делами.
Slovak[sk]
Preto Markus stratil záujem o Boha a venoval sa štúdiu vedy a iných svetských záležitostí.
Slovenian[sl]
Markus je zato izgubil zanimanje za Boga ter se posvetil študiju znanosti in drugim svetnim področjem.
Samoan[sm]
O lea sa leai ai se fiafia o Markus i le Atua ma sailia loa aʻoaʻoga faasaienisi ma isi aʻoaʻoga faalelalolagi.
Shona[sn]
Naizvozvo Markus akarasikirwa nefariro muna Mwari ndokupfuurira nezvidzidzo musayenzi nomune dzimwe nharaunda dzokunyika.
Albanian[sq]
Kështu që Marku e humbi interesin për Perëndinë dhe iu vu studimeve në shkencë dhe në fusha të tjera botërore.
Serbian[sr]
Zato je Markus izgubio interes za Boga i nastojao je da proučava nauku i druge svetovne oblasti.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Markus no ben abi belangstelling moro gi Gado èn a ben bigin studeri sani di abi foe doe nanga sabidensi nanga tra grontapoe afersi.
Southern Sotho[st]
Ka hona Markus o ile a felloa ke thahasello ho Molimo ’me a hahamalla lithuto tsa saense le lithuto tse ling tsa lefatše.
Swedish[sv]
Markus tappade därför intresset för religion och började studera naturvetenskap och andra profana ämnen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Markus akaacha kupendezwa na Mungu akafuatia masomo ya kisayansi na nyanja nyingine za kilimwengu.
Tamil[ta]
எனவே கடவுள்மீது இருந்த விருப்பத்தை மார்கஸ் இழந்துவிட்டான், அறிவியலிலும் உலகப்பிரகாரமான வேறு துறைகளிலும் படிப்பைத் தொடர்ந்தான்.
Telugu[te]
కాబట్టి మార్కస్ దేవునియందు ఆసక్తిని కోల్పోయి, విజ్ఞానశాస్త్రం మరియు ఇతర లౌకిక రంగాల్లో విద్యనభ్యసించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น มาร์คัส จึง หมด ความ สนใจ ใน พระเจ้า แล้ว แสวง หา การ ศึกษา ใน ด้าน วิทยาศาสตร์ และ สาขา วิชา อื่น ๆ ทาง โลก.
Tagalog[tl]
Kaya nawalan si Markus ng interes sa Diyos at ibinuhos na lamang ang sarili sa pag-aaral ng siyensiya at sa iba pang sekular na larangan.
Tswana[tn]
Ka jalo Markus o ne a sa tlhole a kgatlhegela Modimo mme a ithuta dithuto tsa saense le ditiro tse dingwe tsa lefatshe.
Tongan[to]
Ko ia na‘e mole ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘a Markus ‘i he ‘Otuá pea kumi ki he ngaahi ako ‘i he saienisí mo e ngaahi mala‘e fakamāmani kehe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Markus i no tingim moa God na em i givim bel long stadi long saiens na long ol narapela stadi bilong graun.
Turkish[tr]
Böylece Markus Tanrı’ya ilgisini kaybetti; öğrenimini bilim ve diğer dindışı konular üzerinde sürdürdü.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi, Markus a a nga ha xi tsakeli Xikwembu naswona u nghenele tidyondzo ta sayense ni tidyondzo tin’wana ta misava.
Twi[tw]
Enti Markus gyaee Onyankopɔn akyidi, na ɔkosuaa nyansahu ne wiase nhomanim afoforo.
Tahitian[ty]
No reira, aita o Markus i anaanatae faahou i te Atua e ua tuatapapa oia i te mau haapiiraa ite aivanaa e te tahi atu mau tuhaa a te ao nei.
Ukrainian[uk]
Тому Маркус перестав цікавитися Богом і зайнявся наукою та іншими світськими дисциплінами.
Vietnamese[vi]
Cho nên Markus không còn chú ý đến Đức Chúa Trời nữa và cậu theo học về ngành khoa học và những lĩnh vực khác ngoài đời.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mole kei tui ia Markus ki te ʼAtua, pea neʼe hoko atu tana ako ʼi te ʼu meʼa fakapoto lalahi pea mo te tahi ʼu meʼa ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
Ngoko uMarkus waphelelwa ngumdla kuThixo waza waqalisa izifundo zenzululwazi nezinye izinto zehlabathi.
Yapese[yap]
Ere ke mulan’ ma daki lemnag Got ma ke par ni be fil morngaagen e science nge yugu boch ban’en.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Markus pàdánù ọkàn-ìfẹ́ rẹ̀ nínú Ọlọ́run, ó sì lépa ẹ̀kọ́ nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì àti àwọn iṣẹ́ ayé mìíràn.
Zulu[zu]
Ngakho uMarkus waphelelwa isithakazelo kuNkulunkulu futhi waphishekela izifundo zesayensi neminye imikhakha yezwe.