Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware vrede moet dus die uitwissing van kwale, siekte en die dood insluit.
Arabic[ar]
لذلك لا بد ان يشمل السلام الحقيقي استئصال المرض، السقم، والموت.
Bemba[bem]
Umutende wa cine cine ufwile kanshi ukusanshako ukupwisha kwa bulwele, intenda, ne mfwa.
Cebuano[ceb]
Busa ang matuod nga pakigdait kinahanglan mag-apil sa pagwala sa sakit, balatian, ug kamatayon.
Czech[cs]
Má-li tedy panovat pravý pokoj, musí být odstraněny neduhy, choroby a smrt.
Danish[da]
Sand fred må derfor indebære at al sygdom, elendighed og død bliver fjernet.
German[de]
Wahrer Frieden muß deshalb auch die Beseitigung von Krankheit, Leiden und Tod einschließen.
Efik[efi]
Ana ata emem ke ntre esịne edisio udọn̄ọ, ye n̄kpa mfep.
Greek[el]
Η αληθινή ειρήνη πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνει και εξάλειψη όλων των μεταδοτικών και άλλων ασθενειών καθώς και του θανάτου.
English[en]
True peace must therefore include the eradication of disease, illness, and death.
Spanish[es]
Por eso la verdadera paz tiene que incluir la erradicación de las enfermedades y la muerte.
Estonian[et]
Tõeline rahu peab seega sisaldama haiguste, tõbede ja surma ärakaotamist.
Finnish[fi]
Tosi rauhaan täytyy siksi sisältyä sairauksien, tautien ja kuoleman poistaminen.
French[fr]
Pour connaître une paix véritable, il faut que disparaissent la douleur, la maladie et la mort.
Hindi[hi]
इसलिए, सच्ची शान्ति में रोग, बीमारी और मृत्यु का उन्मूलन शामिल होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Busa ang matuod nga paghidait nagalakip sang pagdula sa balatian, sakit, kag kamatayon.
Hungarian[hu]
Az igazi békének tehát magában kell foglalnia minden betegség, rosszullét, és halál teljes eltörlését.
Indonesian[id]
Karena itu perdamaian sejati harus juga menyingkirkan penyakit dan kematian.
Iloko[ilo]
Ngarud ti pudno a talna masapul nga iramanna ti pannakaikkat ti sakit, an-anayen, ken ipapatay.
Icelandic[is]
Sannur friður þarf því að fela í sér upprætingu sjúkdóma, veikinda og dauða.
Italian[it]
Perché ci sia vera pace devono quindi scomparire infermità, malattie e morte.
Japanese[ja]
ですから,病気や疾患や死が根絶されないかぎり,真の平和はあり得ません。
Korean[ko]
그러므로 참다운 평화에는 질병과 아픔과 죽음을 뿌리뽑는 일이 포함되어야 한다.
Lozi[loz]
Kozo ya sakata kacwalo i swanela ku kopanyeleza cwalo ni ku feliswa kwa matuku, makulanu, ni lifu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tokony hahafaoka ny fanafoanana ny aretina sy ny tsy fahasalamana ary ny fahafatesana ny tena fiadanana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥ സമാധാനത്തിൽ രോഗം, അസുഖം, മരണം, എന്നിവയുടെ ദൂരീകരണം ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, खरी शांती प्रस्थापित होण्याकरता रोग, आजार व मरण यांचे समूळ निर्मूलन झाले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Sann fred må derfor også innebære at sykdom, lidelser og død må opphøre.
Dutch[nl]
Ware vrede moet daarom de uitroeiing van ziekte, kwalen en de dood omvatten.
Nyanja[ny]
Chotero mtendere weniweni uyenera kuphatikizapo kuchotsedwa kwa matenda, kudwala, ndi imfa.
Polish[pl]
Toteż prawdziwy pokój wymaga wyeliminowania dolegliwości fizycznych, schorzeń i śmierci.
Portuguese[pt]
A genuína paz, portanto, tem de incluir a eliminação das doenças, das moléstias e da morte.
Slovak[sk]
Ak má zavládnuť pravý pokoj, musia byť odstránené choroby a smrť.
Samoan[sm]
O le mea lea o le filemu moni e tatau ona aofia ai le soloiesea o faamaʻi, o maʻi, ma le oti.
Shona[sn]
Rugare rwechokwadi runofanira naizvozvo kubatanidza kuparadzanywa kwehosha, chirwere, uye rufu.
Sranan Tongo[srn]
Tru vrede abi fu dati-ede na ini en na puru fu siki, nanga dede.
Southern Sotho[st]
Ka hona khotso ea ’nete e tlameha ho akarelletsa ho felisoa ha boloetse, ho kula, le lefu.
Swedish[sv]
Sann fred och frid måste innebära att alla sjukdomar och döden fullständigt tas bort.
Tamil[ta]
ஆகையால் மெய் சமாதானம் என்பதில் நோய், மரணம் ஆகியவற்றை நீக்குவதும்கூட உட்பட்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అందుచేత నిజమైన శాంతి రోగమును అనారోగ్యమును, మరణమును నిర్మూలించవలెను.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น สันติภาพ แท้ ต้อง รวม เอา การ กําจัด โรค ภัย ความ เจ็บ ป่วย และ ความ ตาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Samakatuwid sa tunay na kapayapaan ay kasali ang pag-aalis ng sakit, karamdaman, at kamatayan.
Tswana[tn]
Ka gone kagiso ya boammaaruri e tshwanetse go akaretsa go tlosiwa ga malwetsi, go bobola, le loso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong gutaim tru i ken kamap, olgeta kain sik na i dai tu i mas pinis.
Turkish[tr]
Bundan dolayı gerçek barış, hastalık, rahatsızlık ve ölümün yok edilmesini de kapsamalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku rhula ka ntiyiso ku fanele ku katsa ku susiwa ka switsongwatsongwana, vuvabyi ni rifu.
Tahitian[ty]
No te ite i te hoê hau mau, e tia ia haamouhia te mauiui, te ma‘i e te pohe.
Ukrainian[uk]
Тому мир мусить поміщати в собі викоренення хвороб, захворювань, а навіть смерть.
Vietnamese[vi]
Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uxolo lokwenyaniso lumele luquke ukupheliswa kwezifo, ukugula nokufa.
Zulu[zu]
Ngakho-ke ukuthula kweqiniso kumelwe kuhlanganise nokuqedwa kwezifo, ukugula, nokufa.