Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы ишԥаирхәеи Аҩсҭаа игәыҭшьаагоу ахҭысқәеи ачымазареи, Иов Анцәа дизиашаны даанымхарц азы?
Acoli[ach]
Catan otemo tic ki pekki ki two wek Yubu pe ogwok gennene nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Satan ngɔ amanehlu kɛ hiɔ kɛ tsu ní konɛ e kɛ puɛ Hiob hemi kɛ yemi ɔ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Satan tragedie en siekte gebruik om Job se onkreukbaarheid te probeer ondermyn?
Amharic[am]
ሰይጣን የኢዮብን የጸና አቋም ለማስለወጥ አሳዛኝ ክስተቶችንና በሽታን መሣሪያ አድርጎ የተጠቀመው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Supayax kunjamsa Job tatan iyawsäwip pʼakintañ munänxa?
Azerbaijani[az]
Şeytan, Eyubun nöqsansızlığını sındırmağa çalışaraq, faciəli hadisələr və xəstəlikdən necə istifadə etdi?
Bashkir[ba]
Әйүптең сафлығын боҙорға тырышып, Шайтан бәлә-ҡаза һәм ауырыуҙы нисек ҡулланған?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan fa ɲrɛnnɛn sa mun nin tukpacɛ yili Zɔbu su naan ɔ́ sáci i Ɲanmiɛn sulɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit ni Satanas an trahedya asin helang sa paghingoang raoton an integridad ni Job?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Satana abomfeshe akayofi no bulwele ukwesha ukutoba bumpomfu bwa kwa Yobo?
Bulgarian[bg]
Как Сатан използувал трагедията и болестта, за да се опита да пречупи безкомпромисността на Йов?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i yusum ded mo sik blong traem spolem bilif blong Job?
Bangla[bn]
ইয়োবের নীতিনিষ্ঠা ভেঙে ফেলার চেষ্টায় শয়তান কীভাবে দুঃখজনক ঘটনা ও অসুস্থতাকে ব্যবহার করে?
Cebuano[ceb]
Giunsa paggamit ni Satanas ang daotang panghitabo ug sakit sa paningkamot nga bungkagon ang integridad ni Job?
Chuukese[chk]
Ifa usun Satan a sótuni le atai án Hiop tuppwél ren an áeá efeiengaw me samau?
Chuwabu[chw]
Satana olabihedhi dhavi ntowa vina oredda wila atamelagana ononga nroromelo na Job?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan ti servi maler ek maladi pour esey kas fidelite Zob?
Czech[cs]
Jak se Satan pokusil Jobovu ryzost narušit neštěstím a nemocí?
Chuvash[cv]
Сатана Иова айӑпа кӗртме инкексемпе тата чирпе мӗнле усӑ курнӑ?
Danish[da]
Hvordan gjorde Satan brug af tragedier og sygdom i et forsøg på at få Job til at give slip på sin uangribelighed?
German[de]
Wie versuchte Satan, Hiob durch Unheil und Krankheit zur Aufgabe seiner Lauterkeit zu veranlassen?
Ewe[ee]
Aleke Satana zã nyadzɔɖeamedzi kple dɔléle be yeatsɔ agblẽ Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ mee?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποίησε ο Σατανάς μια τραγική κατάσταση, καθώς και την αρρώστια, προσπαθώντας να διαρρήξει την ακεραιότητα του Ιώβ;
English[en]
How did Satan use tragedy and sickness to try to break Job’s integrity?
Spanish[es]
¿Cómo intentó quebrantar Satanás la integridad de Job valiéndose de la tragedia y la enfermedad?
Estonian[et]
Kuidas kasutas Saatan õnnetust ja haigust, püüdmaks murda Iiobi laitmatust?
Persian[fa]
شیطان چگونه از مصیبت و بیماری برای در هم شکستن کمال اخلاقی ایوب استفاده کرد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana yritti murtaa Jobin nuhteettomuuden murhenäytelmän ja sairauden avulla?
Fijian[fj]
E vakayagataka vakacava na veileqa kei na tauvimate o Setani me saga me kua ni yalodina kina o Jope vua na Kalou?
French[fr]
Comment Satan s’est- il servi du malheur et de la maladie pour essayer de briser l’intégrité de Job ?
Ga[gaa]
Satan kɛ amanehulu kɛ hela tsu nii ni ekɛbɔ mɔdɛŋ ni eku Hiob emuuyeli mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Satanás Job omboyke hag̃ua ijerovia?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Satanaa süpüla nnojolinjachin waneepiain Job nümaa Maleiwa?
Gun[guw]
Nawẹ Satani yí nugbajẹmẹji po azọ̀n po zan nado tẹnpọn nado hẹn tenọgli Job tọn gble gbọn?
Hindi[hi]
अय्यूब की खराई तोड़ने की कोशिश में शैतान ने त्रासदी और बीमारी को कैसे प्रयोग किया?
Hiligaynon[hil]
Paano gingamit ni Satanas ang trahedya kag balatian sa pagtinguha nga bungkagon ang integridad ni Job?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese dika bona gorere ia gaukaralaia, Iobu ena kara maoromaoro ia hadikaia totona?
Croatian[hr]
Kako se Sotona poslužio tragedijom i bolešću nastojeći slomiti Jobovu besprijekornost?
Haitian[ht]
Kòman Satan te sèvi ak trajedi ansanm ak maladi pou l eseye kraze entegrite Jòb ?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálta Sátán tragédia és betegség által megtörni Jób feddhetetlenségét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Սատանան օգտագործեց ողբերգական դեպքերն ու հիվանդությունը՝ Հոբի անարատությունը կոտրելու նպատակով։
Indonesian[id]
Bagaimana Setan menggunakan tragedi dan penyakit untuk mencoba mematahkan integritas Ayub?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si jiri ọdachi na ọrịa nwaa imebi nguzosi ike n’ezi ihe nke Job?
Iloko[ilo]
Kasano nga inaramat ni Satanas ti trahedia ken sakit iti panangpadasna a mangdadael iti kinatarnaw ni Job?
Italian[it]
In che modo Satana cercò di infrangere l’integrità di Giobbe con le sciagure e le malattie?
Georgian[ka]
როგორ ცდილობდა სატანა უბედურებითა და ავადმყოფობით იობის გატეხვას?
Kamba[kam]
Satani atũmĩie ata mĩisyo na mowau nĩ kana Yovu ndakethĩwe e mũĩkĩĩku kwa Ngai?
Kikuyu[ki]
Shaitani aahũthĩrire icanjama na mũrimũ atĩa kũgeria gũthũkia wĩkindĩru wa Ayubu?
Kazakh[kk]
Аюптың адалдығын бұзуға тырысқан Шайтан оның қайғылы жағдайы мен сырқатын қалай пайдаланды?
Kalaallisut[kl]
Job assuarnaassutsiminik iperaasinniarlugu Satanip ajunaarnerit nappaatillu qanoq atorsimavai?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល សាតាំង បាន ប្រើ ជំងឺ និង ការ ធ្វើ ឲ្យ យ៉ូប ឈឺ ចាប់ ខ្លោចផ្សា ដើម្បី ខំ ប្រឹង បំបាក់ ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ ល័ក្ខណ៍ របស់ គាត់ នោះ?
Korean[ko]
사탄은 욥의 충절을 꺾기 위해 비극과 병을 어떻게 이용하였습니까?
Konzo[koo]
Sitani mwakolesya athi ebitsinduli n’obulhwere akalengesya erithwa obuthaleghulha bwa Yobu?
Krio[kri]
Aw Setan bin yuz prɔblɛm ɛn sik fɔ mek Job pwɛl in padi biznɛs wit Gɔd?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga ruganesere Satana simpagwa nouvera mokuhetekera kuteza po ulimburukwi waJoba?
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana aweyi kasadila e sumbula yo yela muna teza fwasa o lukwikilu lwa Yobi?
Ganda[lg]
Setaani yakozesa atya ennaku n’obulwadde okugezaako okumenya obugolokofu bwa Yobu?
Lingala[ln]
Lolenge nini Satana asalelaki makambo ya nsɔ́mɔ mpe bokɔnɔ mpo na komeka kobebisa bosembo ya Yobo?
Lozi[loz]
Satani n’a itusisize cwañi likayamana ni makulanu mwa ku lika ku loba busepahali bwa Jobo?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas panaudojo baisią nelaimę ir ligą mėgindamas palaužti Jobo ištikimybę?
Lunda[lun]
Indi Satana wazatishili ñahi yihuñu niyikatu kulonda kufumpa kashinshi kaYoba?
Latvian[lv]
Kā Sātans izmantoja nelaimi un slimību, lai salauztu Ījaba nevainojamību?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana no nampiasan’i Satana ny loza sy ny aretina mba hiezahana handrava ny tsy fivadihan’i Joba?
Marshallese[mh]
Ta ko Setan ear kõm̦m̦ani ñan kajjioñ in kabõjrak Job jãn an karejar ñan Anij?
Mískito[miq]
¿Nahki natka ra Sitan ba pât wahwanka bara siknis ba yus munan Job wapnika lâka sauhkaia dukiara?
Macedonian[mk]
На кој начин Сатана се послужил со трагедија и болест за да се обиде да го скрши Јововиот интегритет?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ദുരന്തത്തെയും രോഗത്തെയും ഇയ്യോബിന്റെ നിർമലതയെ തകർക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Иовын үнэнч байхыг болиулах гэж Сатан яасан бэ?
Marathi[mr]
सैतानाने ईयोबाच्या सचोटीला तोडण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी दुर्घटना आणि आजारपणाचा कसा वापर केला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Syaitan menggunakan bencana dan penyakit untuk menghancurkan kesetiaan Ayub?
Burmese[my]
စာတန်သည် ပူဆွေးဝမ်းနည်းမှုနှင့် ဖျားနာမှုတို့ကိုအသုံးပြု၍ ယောဘ၏သမာဓိကိုချိုးဖျက်ရန် မည်သို့ကြိုးစားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan brukte Satan tragedie og sykdom i sine forsøk på å få Job til å bryte sin ulastelighet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Satanás kitemoj kichiuas maj Job kikauani Jiova?
Niuean[niu]
Fakaaoga fefe e Satani e matematekelea mo e gagao he lali ke moumou he mahani hakohako a Iopu?
Dutch[nl]
Hoe gebruikte Satan bedroevende omstandigheden en ziekte in een poging Jobs rechtschapenheid te breken?
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a diriša bjang kotsi le bolwetši go leka go roba potego ya Jobo?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anagwiritsira ntchito motani tsoka ndi matenda kuyesa kuswa umphumphu wa Yobu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Satanasi aundapesa otyiponga nouvela opo anyone ekolelo lia Job?
Nyankole[nyn]
Sitaane akakoresa ata ebihikiirizi n’endwara kuteeraho kuremesa Yobu kuguma ari omwesigwa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Seetan vale anwubɛnyunlu nee anwodolɛ lile gyima kɛ ɔfa yeazɛkye Dwobu nɔhalɛlilɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Seexanni amanamummaa Iyoob laaffisuuf balaafi dhukkubatti kan fayyadame akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй Иов Хуыцауыл йӕ зӕрдӕ сивтаид, уый тыххӕй йыл Сайтан цавӕр бӕллӕхтӕ ӕмӕ низ бафтыдта?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
Con Satanas a usa tragedia i enfermedad pa trata na kibra Job su integridad?
Polish[pl]
Jak Szatan posłużył się nieszczęściami i chorobą, chcąc złamać prawość Joba?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sehdan eh doadoahngki kahpwal oh soumwahu pwe en kauwehla ahn Sohp lelepek?
Portuguese[pt]
Como usou Satanás a tragédia e a doença para tentar quebrar a integridade de Jó?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jobpa markäkïninta Satanas ushakätsita tïrarqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Satanás ruwarqan Jobta hunt’aq kayninpi urmachinanpaq?
Rundi[rn]
Shetani yakoresheje gute ivyago n’indwara kugira ngo agerageze gusenyura ukutadohoka kwa Yobu?
Romanian[ro]
Cum a folosit Satan dezastrul şi boala pentru a încerca să ştirbească integritatea lui Iov?
Russian[ru]
Как Сатана использовал трагические события и болезнь, стараясь сломить непорочность Иова?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani yateje Yobu ibyago n’uburwayi agamije kumugamburuza ngo ye gukomeza kuba indahemuka?
Sena[seh]
Kodi Sathani aphatisira tani cidengwa na utenda towera kuyesera kuswa umumphu wa Yobe?
Slovak[sk]
Ako sa Satan snažil tragédiou a chorobou zlomiť Jóbovu rýdzosť?
Slovenian[sl]
Kako je Satan z nesrečo in boleznijo skušal Jobu zlomiti značajnost?
Shona[sn]
Satani akashandisa sei ngwavaira nechirwere kuti aedze kupunza perero yaJobho?
Albanian[sq]
Si e përdori Satanai tragjedinë dhe sëmundjen, në përpjekje për të thyer integritetin e Jobit?
Serbian[sr]
Kako je Sotona upotrebio tragediju i bolest u pokušaju da slomi Jovov integritet?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan ben gebroiki rampoe nanga siki foe proeberi foe broko a soifri retifasi foe Job?
Swati[ss]
Sathane wayisebentisa njani inhlekelele kanye nekugula kute ente Jobe ayekele kuba cotfo kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a sebelisa tlokotsi le boloetse joang ho leka ho senya botšepehi ba Jobo?
Swedish[sv]
Hur använde Satan tragedier och sjukdom för att försöka bryta Jobs ostrafflighet?
Swahili[sw]
Shetani alitumiaje msiba na ugonjwa ili kujaribu kuvunja uaminifu-maadili wa Ayubu?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás koko atu halakon Job nia laran-metin?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Шайтон фоҷиаву бемориҳоро барои шикасти беайбии Айюб истифода бурд?
Thai[th]
ซาตาน ได้ ใช้ โศกนาฏกรรม และ ความ เจ็บ ป่วย อย่าง ไร เพื่อ พยายาม ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ โยบ?
Turkmen[tk]
Şeýtan Eýýubyň wepalylygyny gowşatmak üçin betbagtçylygy we keselçiligi nädip ulanýar?
Tagalog[tl]
Papaano gumamit si Satanas ng trahedya at sakit upang subuking sirain ang katapatan ni Job?
Tswana[tn]
Satane o ne a dirisa masetlapelo le bolwetse jang go leka go latlhisa Jobe bothokgami jwa gagwe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e me‘a fakamamahí mo e puké ‘i he feinga ke maumau‘i ‘a e anga-tonu ‘a Siopé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Satana wangugwiriskiya wuli nchitu masuzgu ndi matenda kuti wanangi uzirima waku Jobu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Saatani mbwaakabelesya ntenda abulwazi kusola kujaya lusyomo lwa Jobu?
Papantla Totonac[top]
¿La limaklakaskilh Satanás tuku nitlan chu tajatat xlakata Job xmakgxtakgli Dios?
Turkish[tr]
Şeytan Eyub’un bütünlüğünü bozmak amacıyla hastalık ve felaketleri nasıl kullandı?
Tsonga[ts]
Xana Sathana u ri tirhise njhani khombo ni vuvabyi ku ringeta ku herisa vutshembeki bya Yobo?
Tatar[tt]
Шайтан, Әюбнең сафлыгын җимерергә тырышып, ничек фаҗигаләр белән чирне кулланган?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā pefea ne Satani a fakalavelave mo masaki i tena taumafai ke fakamasei atu ki te fakamaoni o Iopu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Satan de amanehunu ne ɔyare bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Hiob agyae ne mudi mu?
Tahitian[ty]
Nafea Satani i te faaohiparaa i te ati e te ma‘i no te tamata i te haafati te mau-papu-raa o Ioba?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan la stunes vokoliletik xchiʼuk chamel li Satanás sventa mu xa tukʼuk yoʼonton li Jobe?
Ukrainian[uk]
Як Сатана використав трагедію і хворобу, щоб спробувати зламати бездоганність Йова?
Venda[ve]
Sathane o shumisa hani makhaulambilu na vhulwadze u lingedza u fhelisa u fulufhedzea ha Yobo?
Vietnamese[vi]
Sa-tan đã dùng tai ương và bệnh tật như thế nào để hủy hoại lòng trung kiên của Gióp?
Wolaytta[wal]
Seexaanay Iyyooba bolli wolqqaama metuwaanne harggiyaa ehiidi, i suure gididi deˈiyoogaa digganau malidoy ayba ogiyaanee?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Satana te malaʼia pea mo te mahaki, moʼo maumauʼi te nofo agatonu ʼa Sopo?
Xhosa[xh]
USathana wayisebenzisa njani intlekele nokugula ukuzama ukwaphula ingqibelelo kaYobhi?
Yoruba[yo]
Báwo ni Satani ṣe gbìyànjú láti lo ìbànújẹ́ àti àìsàn láti ba ìwà títọ́ Jobu jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yóotik Satanás u náachkunt Job tiʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biquiiñeʼ Binidxabaʼ desgracia ne guendahuará para nucaa Job nucheené Dios.
Chinese[zh]
撒但怎样利用横祸和疾病打击约伯,企图迫他舍弃对上帝的忠诚?
Zulu[zu]
USathane wazisebenzisa kanjani izenzakalo eziyinhlekelele nokugula ukuze azame ukuphula ubuqotho bukaJobe?